TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, record 1, English, - contemplation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, record 1, French, - contemplation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, record 2, English, - precontemplation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, record 2, French, - pr%C3%A9contemplation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, record 3, English, - peer%20victimization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, record 3, French, - victimisation%20par%20les%20pairs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[We intend] to start an informed and meaningful dialogue about plausible futures for biodigital convergence and the policy questions that may arise.  2, record 4, English, - start%20a%20dialogue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Nous souhaitons] amorcer un dialogue éclairé et utile sur les avenirs plausibles de la convergence bionumérique et sur les questions de politiques qui pourraient émerger.  3, record 4, French, - amorcer%20un%20dialogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The CCC is a tactical-level committee that includes senior Cadet Program stakeholders from a group of] corps and squadrons across the province [who] intend to provide information from local level to the national level.  3, record 5, English, - Community%20Coordination%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer.... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use.  1, record 6, English, - reference%20guide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d'accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l'enseignant [...]; guide de l'élève [...]; guide d'activités pédagogiques [...]  1, record 6, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Manuel de référence (mise en route et fonctionnement). - Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel (transfert de données ou de fichiers) s'il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans (menus).  1, record 6, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  1, record 7, English, - reversionary%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d'un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, record 7, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right to receive possession and use of property upon the termination or defeat of an estate carrying the rights of possession and use and vested in another.  2, record 8, English, - reversionary%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  3, record 8, English, - reversionary%20right

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d'un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, record 8, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries(PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.  1, record 9, English, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec un programme d'aide technique d'une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance le Projet régional d'électricité pour l'Amérique centrale (PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d'améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d'augmenter la participation du secteur privé, d'améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d'électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d'électricité.  2, record 9, French, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, record 10, English, - Departmental%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, record 10, French, - Plan%20minist%C3%A9riel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is only in this sense that it can be said that the aider and abettor must intend that the principal offence be committed.  2, record 11, English, - aider%20and%20abettor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la personne qui aide et encourage quelqu'un d'autre à commettre un meurtre peut être déclarée coupable d'homicide involontaire coupable si, compte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable se serait rendu compte que l'acte dangereux qui était accompli avait pour conséquence prévisible de causer des lésions corporelles.  3, record 11, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : Si le locuteur se réfère aux termes techniques du Code criminel, l'expression «personne qui aide et encourage» est à privilégier. L'expression «collaborateur et instigateur» convient dans un style moins soutenu.  2, record 11, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

collaborateur et instigateur; collaboratrice et instigatrice; personne qui aide et encourage : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 11, French, - personne%20qui%20aide%20et%20encourage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of continuity presumed that the Crown did not intend to extinguish private property upon acquiring sovereignty, and thus that pre-existing interests were enforceable under British law.  2, record 12, English, - doctrine%20of%20continuity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la continuité : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - doctrine%20de%20la%20continuit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, record 13, English, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That which moves or prompts a person to a particular course of action, or is seen by him as the ultimate purpose or end he seeks to achieve by that action.  2, record 14, English, - motive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

motive : It is distinguishable from intention, which is the more immediate foreseen end to which he directs his acts. Thus, A may intend to kill B, with the motive of getting B's money.... Motive accordingly supplies the reason for an intended act.  2, record 14, English, - motive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - mobile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As applied to property, "custody" means control or care, not possession; the mere putting of one’s property in the custody of another does not divest the possession of the owner. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 300)  2, record 15, English, - custody

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where the owner of goods places them in the actual physical control of another but does not intend to relinquish the right, as distinct from the power, of dominion over them, there is no bailment or possession but only a mere custody.(Brown's, 3rd ed., 1975, p. 223)  2, record 15, English, - custody

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sens propre au droit des biens.  2, record 15, French, - garde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

garde : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - garde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Intention to create legal relations... There can be no contract unless the parties intend to create legal relations. Domestic arrangements, such as who will do the washing-up etc, are excluded because the parties have no intention of creating legal relations.  2, record 16, English, - intention%20of%20creating%20legal%20relations

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In every agreement the parties must, as regards the principal or essential part of the transaction, intend the same thing; that is, each must know what the other is to do : this is called mutuality of assent.  1, record 17, English, - mutuality%20of%20assent

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person's failure to perform a promise is not by itself sufficient proof that the person did not intend to perform the promise.  2, record 18, English, - perform%20a%20promise

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, make take-over bids jointly or in concert, or intend to exercise jointly or in concert voting rights attached to shares for which a take-over bid is made. [Bank Act]  2, record 19, English, - offeror

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font de telles offres; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote dont sont assorties les actions faisant l'objet de l'offre.  3, record 19, French, - pollicitant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The legislative history clearly shows that Congress enacted the [in rem] provision to provide a last resort where in personam jurisdiction is impossible, because the domain name registrant is foreign or anonymous. Congress did not intend to provide an easy way for trademark owners to proceed in rem after jumping through a few pro forma hoops.  2, record 20, English, - proceed%20in%20rem

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... so that it would appear that the class of persons entitled to proceed "in rem" for their wages is not confined within the limits of the definitions in the Merchant Shipping Acts.  3, record 20, English, - proceed%20in%20rem

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, record 21, English, - Bonn%20Agreements

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds : a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, record 21, English, - Bonn%20Agreements

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session (Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 21, French, - Accords%20de%20Bonn

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If you are registered, or intend to register, in a clinically-oriented program of study(e. g. clinical psychology or clinical neuropsychology), you will be eligible to apply and to hold NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] funding...  1, record 22, English, - clinically%2Doriented%20program%20of%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes inscrit ou avez l’intention de vous inscrire à un programme axé sur des travaux cliniques (p. ex. la psychologie clinique ou la neuropsychologie clinique), vous serez admissible à présenter une demande de bourse ou à détenir des fonds du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.]  3, record 22, French, - programme%20ax%C3%A9%20sur%20des%20travaux%20cliniques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We intend to employ the latest version of the atom-probe tomograph, namely the local-electrode atom-probe(LEAP), which is the best analytical experimental tool available today for characterizing the chemistry of solid materials in the sub-nanometric scale.  1, record 23, English, - sub%2Dnanometric%20scale

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise du déplacement des atomes à l'unité a permis à D. Eigler de réaliser un commutateur «électrique», dont l'élément de commutation est un seul atome de xénon. Suivant que cet atome est adsorbé au pied d'une marche sur la surface de nickel ou sur l'apex de la pointe, l'intensité du courant tunnel varie respectivement de 13 nA à 91 nA. Il s'agit là du premier dispositif fabriqué à l'unité, dont une partie au moins est d'échelle subnanométrique. Il reste à intégrer tout le dispositif d'adressage de ce commutateur (dont le microscope à effet tunnel) sur un même circuit, à l'échelle du nanomètre. De tels circuits semblent encore difficiles à assembler, même si des études théoriques ont montré que cette fabrication est possible à partir d'un microscope à force atomique.  2, record 23, French, - %C3%A9chelle%20subnanom%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cada vez mayor necesidad de dispositivos electrónicos y magnéticos de pequeño tamaño ha impulsado el desarrollo de nuevos materiales artificiales cuyas propiedades puedan ser medidas a escala subnanométrica [...]  1, record 23, Spanish, - escala%20subnanom%C3%A9trica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Also on May 30, 2005, the Government of Canada and the Assembly of First Nations signed a political agreement outlining the basis on which they intend to work together on issues related to the resolution of the Indian residential schools legacy.  1, record 24, English, - political%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvenement fédéral et l'Assemblée des Premières Nations ont signé, également le 30 mai dernier, un accord politique qui définit la base sur laquelle ils prévoient résoudre les questions relatives aux séquelles des pensionnats indiens.  1, record 24, French, - accord%20politique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as "inter vivos" transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions...(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 1)  1, record 25, English, - testamentary%20transaction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - disposition%20testamentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The health services and social services plan... aims to maintain and improve the physical, mental and social capacity of persons to act in their community and to carry out the roles they intend to assume in a manner which is acceptable to themselves and to the groups to which they belong.  1, record 26, English, - health%20services%20and%20social%20services%20plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le régime de services de santé et de services sociaux [...] a pour but le maintien et l'amélioration de la capacité physique, psychique et sociale des personnes d'agir dans leur milieu et d'accomplir les rôles qu'elles entendent assumer d'une manière acceptable pour elles-mêmes et pour les groupes dont elles font partie.  1, record 26, French, - r%C3%A9gime%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Platform Manufacturers. For the manufacturers, it is important to be able to propose platforms presenting the following characteristics :-minimal cost, which implies that a market as wide as possible can be targeted, independently of possible IP and SOs requirements, who do not want that their services and applications be too much constrained by Set Top Units specificities.-strong differentiation of their products. One of the major aspects by which STU manufacturers intend to differentiate is the man-machine interface design, and all resident software dealing with user-service relation and interaction.  1, record 27, English, - platform%20manufacturer

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as inter vivos transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions...(Feeney, 2nd, v. 1, p. 1)  1, record 28, English, - inter%20vivos%20transaction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

disposition entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - disposition%20entre%20vifs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 29, English, - holding%20over

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We intend to accomplish a number of objectives : ensure that the linguistic contents of TERMIUM® are constantly being updated, augmented and rejuvenated, that the sources quoted... have been authorized...  1, record 30, English, - linguistic%20content

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

linguistic content: term usually used in the plural.  2, record 30, English, - linguistic%20content

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette opération vise plusieurs choses : augmenter le contenu linguistique de TERMIUM®, rajeunir la banque, obtenir les autorisations voulues pour les sources employées [...]  1, record 30, French, - contenu%20linguistique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sole responsibility for the selection of a foreign national who intends to reside in a province as a permanent resident.  1, record 31, English, - intend%20to%20reside

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 31, English, - intend%20to%20reside

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité exclusive de sélection de l'étranger qui cherche à s'y établir comme résident permanent.  1, record 31, French, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 31, French, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RSVP stands for the French phrase "répondez s’il vous plaît" and in colloquial English means "please reply. "It is used when someone issues you a social invitation and wants to know-and soon-whether you intend to come or not.  4, record 32, English, - Please%20reply

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au bas d'une carte d'invitation, signifie à l'invité qu'une réponse orale (si un numéro de téléphone est donné) ou écrite (si une carte-réponse est jointe) est attendue avant la date précisée. «Répondez s'il vous plaît» n'est jamais utilisé au long.  4, record 32, French, - R%C3%A9pondez%20s%27il%20vous%20pla%C3%AEt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Literacy New Brunswick Inc. 's literacy initiative which is based on a partnership approach has multiplied the resources directed to literacy thirteenfold over the last five years. They intend to expand and extend this partnership approach.  2, record 33, English, - Literacy%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Alphabétisation Nouveau-Brunswick inc. propose le 2e volet de son projet sur la technologie et l'alphabétisation. Ce projet consiste à poursuivre le développement d'un plan stratégique de l'utilisation de la technologie dans les programmes communautaires de récupération scolaire; de compléter l'analyse des besoins en terme d'accès à un réseau et d'accès à l'équipement approprié; de développer des ateliers de formation aux ordinateurs pour les coordonnateurs et les formateurs; de rechercher, d'étudier et de recommander les logiciels appropriés pour l'utilisation en formation des adultes.  2, record 33, French, - Alphab%C3%A9tisation%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who keeps up an exchange of letters with someone who is so far away that a personal meeting is unlikely.  4, record 34, English, - pen%20pal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At a personal level, the scientists and engineers are encouraged to develop ongoing professional relationships with individuals who are prominent in their field - "pen pals" as one manager described the approach.  5, record 34, English, - pen%20pal

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically.  3, record 34, English, - pen%20pal

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

We anticipate that using our system for example, an Italian could communicate with an English pen friend, each learning the language of the other in the process of discussing topics of mutual interest.  3, record 34, English, - pen%20pal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne avec qui l'on entretient des relations épistolaires.  2, record 34, French, - correspondant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les élèves de cette classe ont chacune une correspondante anglaise.  2, record 34, French, - correspondant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Sur le plan personnel, on encourage les scientifiques et les ingénieurs [...] à nouer des liens professionnels permanents avec des éminences, puis entretenir une relation de «correspondants», comme l'a décrit un dirigeant.  3, record 34, French, - correspondant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The work that an immigrant plans to do in Canada.  2, record 35, English, - intended%20occupation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The intended occupation should be selected on the basis of the occupation that you are qualified for, and in which you intend, at the time of the application, to seek employment in within Canada.  3, record 35, English, - intended%20occupation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le travail qu’un immigrant compte faire au Canada.  2, record 35, French, - profession%20envisag%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

By proposing a certain notion of "corporate diplomacy" the authors intend to evocate an important role that modern corporations are increasingly playing through their public relations practice and which might be shaping the definition of corporations as institutions within society.  1, record 36, English, - corporate%20diplomacy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

C’est pourquoi la diplomatie classique se transforme en passant d’un champ de relations purement interétatiques à un champ de relations étatiques/non-étatiques qui donne lieu à un réseau politique entre la diplomatie et les entreprises transnationales. Dans le contexte de cette transformation, la diplomatie d’entreprise peut offrir des éléments de liaison et des outils adaptés.  1, record 36, French, - diplomatie%20d%27entreprise

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A program that uses information in natural language input to fill data structures that the rest of the system can use; it identifies the various components of the input sentence and constructs an internal representation using syntactic and semantic clues.  7, record 37, English, - analyser

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

X-TRA and XTRA-TE share the same analyzer, a syntax driven top-down, depth-first parser written in the formalism of definite clause grammars ..., but augmented with semantic routines for carrying out lexical and structural disambiguation. The parser takes the English input sentence ... and accomplishes syntactic/semantic analysis on the list. Syntax and semantics are closely integrated so that syntactically well-formed but semantically invalid parses are ruled out as early as possible.  8, record 37, English, - analyser

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

FGA, unlike other attempted natural language parser, is based on only a small subset of the complete French grammar and dictionary.  5, record 37, English, - analyser

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

We intend to encourage language learners to communicate with their pen pals electronically.... the intended mail message will first be subjected to one of our language analysers. The user will be helped to correct his/her message to an adequate level of grammatical correctness.  4, record 37, English, - analyser

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programme qui part d'un texte en langue naturelle pour aboutir à la représentation intermédiaire du sens du texte.  4, record 37, French, - analyseur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un système intelligent [...] est à même d'extraire des connaissances de l'information que lui transmet son utilisateur. Ce qui implique au moins l'existence d'un analyseur (parseur).  5, record 37, French, - analyseur

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'élève doit écrire en toutes lettres sa réponse en la tapant au clavier. Un analyseur de réponse vérifiera si ce qu'il a écrit correspond à une réponse attendue ou non.  6, record 37, French, - analyseur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parseur» est dérivé du latin «pars orationis».  7, record 37, French, - analyseur

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

analyseur déterministe, syntaxico-sémantique, logique, micro-analyseur.  8, record 37, French, - analyseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term diet plan that usually consists solely of beverages, like water, juice, or tea.  2, record 38, English, - fasting%20diet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The fasting diet is one of the oldest diets known to man and is also extremely popular with those who intend to lose weight by cleansing the body of its toxins and waste products.  3, record 38, English, - fasting%20diet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le principe du régime de jeûne complet consiste à arrêter toute alimentation durant une période déterminée à l'exception des apports hydriques sous forme d'eau, de thé ou de tisanes.  1, record 38, French, - r%C3%A9gime%20de%20je%C3%BBne%20complet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Employees who intend to relocate and those who wish to remain will be identified through surveys, interviews and discussion of job preferences.  1, record 39, English, - job%20preference

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il faut déterminer quels employés veulent se réinstaller [(déménager)] et lesquels veulent rester, par des enquêtes, des entrevues et la discussion des préférences d'emploi.  1, record 39, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27emploi

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

OCG 530-20: Code of a form used by Treasury Board.  1, record 40, English, - Statutory%20Declaration

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

For use by an individual claimant who is entitled to share in the estate of the deceased and does not intend to apply for probate of the will or letters of administration.  1, record 40, English, - Statutory%20Declaration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

OCG 530-20 : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.  1, record 40, French, - D%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

À l'usage d'un héritier qui n'a pas l'intention de faire homologuer le testament ni de demander des lettres d'administration.  1, record 40, French, - D%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Abandoned assets are by definition not expected to yield future benefits.  1, record 41, English, - abandoned%20asset

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The term "abandoned assets" is used here in a general sense of assets that the entity no longer intends to use or does not intend to dispose of.  1, record 41, English, - abandoned%20asset

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Par définition, on ne s'attend pas à tirer des avantages futurs d'un bien abandonné.  1, record 41, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le terme «biens abandonnés» est utilisé ici dans un sens général, pour désigner des biens que l'entité n'a plus l'intention d'utiliser ou qu'elle n'a pas l'intention d'aliéner.  1, record 41, French, - bien%20abandonn%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties.  1, record 42, English, - simulated%20contract

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A simulated contract is absolute when the parties intend that the contract will impose no obligations; no obligations are enforceable on the parties by such a contract. A simulated contract is relative if the parties intend it to impose obligations different from those recited in the contract; the intended obligations are enforceable if all relevant conditions are met.  1, record 42, English, - simulated%20contract

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La volonté réelle des parties est parfois masquée par l'apparence du contrat simulé et se conteste dans un contrat secret « la contre-lettre ». Le seul qu'elles aient l'intention de respecter. Entre les parties, seul le contrat secret compte ; il traduit leur volonté réelle. Il ne produit aucun effet à l'égard des tiers mais ceux-ci peuvent s'en prévaloir s'ils y ont intérêts.  3, record 42, French, - contrat%20simul%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un contrat simulé entre les parties, selon lequel l'un des époux reçoit en donation la part de copropriété de son conjoint sur un immeuble leur appartenant en commun, est nul et n'a aucun effet.  4, record 42, French, - contrat%20simul%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government. ”  1, record 43, English, - teleological%20approach

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n'a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d'obligations pour le gouvernement».  1, record 43, French, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 44, English, - paper%20barrel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6. ]  2, record 44, English, - paper%20barrel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 44, English, - paper%20barrel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, record 44, French, - baril%2Dtitre

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 44, French, - baril%2Dtitre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 44, French, - baril%2Dtitre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To accomplish these aims, we need to create a long-term crew return capability to complement and augment the Soyuz vehicles now provided by our Russian partners. We intend to build on that new return capability to create a crew transfer system that will allow us to rotate crews on the International Space Station independently from the Space Shuttle.  1, record 45, English, - crew%20transfer%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The stay is effective until the earliest of the following events occurs : the Department receives confirmation in writing from the person that they do not intend to make an application; the person does not make an application within the period provided under section; the application for protection is rejected.  1, record 46, English, - stay

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 46, English, - stay

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le sursis s'applique jusqu'au premier en date des événements suivants : le ministère reçoit de l'intéressé confirmation écrite qu'il n'a pas l'intention de se prévaloir de son droit; le délai prévu à l'article expire sans que l'intéressé fasse la demande qui y est prévue; la demande de protection est rejetée.  1, record 46, French, - sursis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 46, French, - sursis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an entrepreneur selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102 if they intend to reside in that province; and are named in a selection certificate issued to them by that province.  1, record 47, English, - selection%20certificate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 47, English, - selection%20certificate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un entrepreneur sélectionné par une province et qui, à la fois : entend résider dans cette province; est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.  1, record 47, French, - certificat%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 47, French, - certificat%20de%20s%C3%A9lection

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a member of the provincial nominee class if subject to subsection(5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and they intend to reside in the province that has nominated them.  1, record 48, English, - nomination%20certificate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 48, English, - nomination%20certificate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : sous réserve du paragraphe (5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.  1, record 48, French, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 48, French, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.  1, record 49, English, - skilled%20worker%20class

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 49, English, - skilled%20worker%20class

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.  1, record 49, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 49, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith, "the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, record 50, English, - utmost%20good%20faith

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, record 50, English, - utmost%20good%20faith

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith (Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d'origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d'examen et d'évaluation par l'assureur à cause de leurs multiples périples à travers l'Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l'importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l'assuré.  2, record 50, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d'assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d'honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l'assuré que de l'assureur.  2, record 50, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu'elle impose la plus entière bonne foi («uberrimae fidei») au médecin, en l'obligeant notamment à s'assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l'acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, record 50, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Crop Averaging Pilot(CAP) Program groups the customer's insured crops, reducing the corporation's risk for insuring those crops. That reduced risk is returned to the enrolled producer as increased coverage.... Coverage CAP customers must select 80 % coverage at the base price. Coverage you receive above 80 % and up to 90 % is calculated based on risk factors applied to your seeding intentions-the crops and number of acres of each crop you plan to seed. You must endorse all crops you intend to seed. Although organic acres are eligible for CAP coverage, New Crops, forage, greenfeed and irrigated acres are not eligible.  1, record 51, English, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programme pilote d'établissement des moyennes pour les cultures : terme approuvé par les réviseurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 51, French, - Crop%20Averaging%20Pilot%20Program

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[An] informal course is for information and guidance and does not lead to a qualification.  2, record 52, English, - informal%20course

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

This informal course is open to postgraduates, final year undergraduates and staff who intend to use, or just wish to know more about, the facilities available for research work in the Centre for Electron Optical Studies.  3, record 52, English, - informal%20course

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les cours informels ne donnent aucun crédit, qu'ils soient offerts dans un contexte régulier ou non.  2, record 52, French, - cours%20informel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The history of The Association of Parent Support Groups in Ontario Inc. Is really about the determination of parents to take charge of the raising of their own sons and daughters. It is about mothers and fathers deciding that they intend to play a meaningful role in their children's lives and to reclaim their right to be the primary role models for their offspring.  2, record 53, English, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

APSGO provides on going support for its members while helping parents develop the skills they need to help their children. Parents who attend the weekly meetings have access to various levels of support while they gain the confidence they need. APSGO is an action oriented self-help organization, which helps parents develop self-reliance and practical experience in dealing with outrageous behaviour.  3, record 53, English, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  4, record 53, English, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 53, French, - Association%20of%20Parent%20Support%20Groups%20in%20Ontario%20Inc%2E

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The present document does not intend to review the whole literature existent on trade in services, but rather it attempts to present the diverse viewpoints from which the main conceptual topics can be analyzed. The document is composed of four parts. The first presents different ways to define services. The second section refers to international transactions in services, examining the existent literature on the categories of these transactions, the evolution that has had the concept of trade in services, and its process of internalization. The third part of the document reviews the basic principles that govern the liberalization. Finally, the fourth part examines the measures which affect the access to the services market.  2, record 54, English, - Bibliographical%20Note%20on%20Trade%20in%20Services%3A%20Concepts%20and%20Liberalization%20Principles

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

El presente documento no pretende revisar toda la literatura existente sobre el comercio de servicios, sino que busca presentar los diferentes ángulos desde los cuales se pueden enfocar los principales temas conceptuales referentes a este comercio según lo planteado por distintos autores. El documento se compone de cuatro partes. En la primera se exponen distintas posibilidades en cuanto a la definición de servicios. La segunda sección se refiere al tema de las transacciones internacionales de servicios, examinado lo que dice la literatura existente sobre las categorías de estas transacciones, la evolución que ha tenido el concepto de comercio de servicios a través del tiempo y, su proceso de internacionalización. La tercera parte del documento revisa los principios básicos que rigen la liberalización de los servicios tanto en lo referente a la no discriminación como a lo que concierne a los aspectos discriminatorios. Finalmente, la cuarta parte examina lo correspondiente a las medidas que afectan el acceso al mercado de servicios.  2, record 54, Spanish, - Nota%20Bibliogr%C3%A1fica%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios%3A%20Conceptos%20y%20Principios%20de%20Liberalizaci%C3%B3n

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

People wishing to study in Canada must... present a letter of acceptance from the educational institution where they intend to study...  2, record 55, English, - letter%20of%20acceptance

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui souhaitent étudier au Canada doivent [...] présenter une lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement dans lequel elles ont l'intention d'étudier [...]  2, record 55, French, - lettre%20d%27acceptation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the student to record information [that] whose general scope is defined by teachers, according to the way they intend to use it.  2, record 56, English, - student%26rsquo%3Bs%20logbook

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Outil de consignation utilisé par l'élève [et] défini par l'enseignant, selon l'utilisation qu'il veut en faire.  2, record 56, French, - journal%20de%20bord%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Memorandum of Understanding(MOU) is to establish a framework for continuing cooperation between the parties-the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise, in facilitating economic and human resources development in the Communauté fransaskoise. Within the framework of this MOU, the parties intend to : support the development and the enhanced vitality of the Communauté fransaskoise; encourage and facilitate the community's involvement in and access to federal and provincial programs and services.  1, record 57, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

"Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise" is the full name, however the shorter version "Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development" is more commonly used.  2, record 57, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le présent protocole d'entente a pour but d'établir un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise. À l'intérieur du cadre du protocole d'entente, les parties : le Gouvernement du Canada, le Gouvernement de la Saskatchewan et la Communauté fransaskoise, prévoient appuyer le développement et rehausser la vitalité de la Communauté fransaskoise; favoriser et stimuler la participation et l'accès de la communauté aux programmes et services fédéraux et provinciaux.  1, record 57, French, - Protocole%20d%27entente%20fransaskois%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20les%20ressources%20humaines

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

During our fact-finding visit to Calgary, we intend to meet informally with officials from the Canadian Association of Petroleum Producers.  1, record 58, English, - fact%2Dfinding%20visit

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Durant notre visite d'information à Calgary, nous avons l'intention de rencontrer de manière informelle les responsables de l'Association canadienne des producteurs pétroliers.  1, record 58, French, - visite%20d%27information

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system(FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".  1, record 59, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

The ’707 and ’119 patents are directed to a subsea wellhead structure.  2, record 59, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.  3, record 59, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur prévoit d'aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d'un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.  1, record 59, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.  2, record 59, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The parties agree to an exchange of all information upon which they intend to rely in any oral or written presentation during the mediation.  2, record 60, English, - oral%20or%20written%20presentation