TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ITALIAN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Advertising [1]

Anti-pollution Measures [1]

Art Supplies [1]

Arts and Culture [2]

Beekeeping [1]

Beverages [1]

Birds [1]

Botany [7]

Breadmaking [1]

Cheese and Dairy Products [4]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Criminology [2]

Culinary Techniques [1]

Culture (General) [1]

Diplomacy [1]

Doors, Windows and Openings (Building Elements) [1]

Education (General) [1]

Electoral Systems and Political Parties [2]

Farm Implements and Gardening Tools [1]

Festivals, Carnivals and Social Events [1]

Food Industries [1]

Forage Crops [1]

Geophysics [1]

Grain Growing [2]

Heritage [1]

History [1]

Industrial Tools and Equipment [1]

Inhabitant Names and Names of Peoples [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [4]

International Bodies and Committees [2]

International Relations [1]

Labour and Employment [1]

Lace and Lacework (Textiles) [2]

Meats and Meat Industries [3]

Motorcycles and Snowmobiles [1]

Mountain Sports [2]

Music [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [2]

Natural Construction Materials [2]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [1]

Noodles and Pasta [4]

Occupation Names (General) [2]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

Organized Recreation (General) [1]

Ornamental Glassware [1]

Painting (Arts) [1]

Paints and Varnishes (Industries) [1]

Parks and Botanical Gardens [2]

Pastries [1]

Patents (Law) [1]

Petrography [1]

Place Names (outside Canada) [2]

Plant and Crop Production [1]

Prepared Dishes (Cooking) [5]

Private-Sector Bodies and Committees [4]

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics [12]

Recipes [1]

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees [1]

Restaurant Menus [9]

Seed Plants (Spermatophyta) [11]

Small Arms [1]

Social Services and Social Work [2]

Sports (General) [1]

String Instruments [2]

Titles of Documents and Works [1]

Trade [2]

Union Organization [1]

Vegetable Crop Production [2]

Vulcanology and Seismology [1]

War and Peace (International Law) [1]

Record 1 - internal organization data 2024-06-27

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Music

lute tablature 1, record 1, English, lute%20tablature
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian(used also in Spain), and German. The French type... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music. 1, record 1, English, - lute%20tablature

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Musique

tablature pour luth 1, record 1, French, tablature%20pour%20luth
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-06-17

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Heritage

Italian Heritage Month 1, record 2, English, Italian%20Heritage%20Month
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On May 17, [2017], a motion was passed unanimously in the House of Commons to recognize June as Italian Heritage Month. From [2017] forward, the month of June will be a time to recognize, celebrate and raise awareness of the Italian community in Canada, one of the largest outside of Italy. 1, record 2, English, - Italian%20Heritage%20Month

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Patrimoine

Mois du patrimoine italien 1, record 2, French, Mois%20du%20patrimoine%20italien
correct, masculine noun, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai [2017], une motion a été adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes pour désigner le mois de juin comme Mois du patrimoine italien. À compter [de 2017], juin sera pour nous l'occasion de reconnaître, de célébrer et de redécouvrir la communauté italienne du Canada, l'une des plus importantes à l'extérieur de l'Italie. 1, record 2, French, - Mois%20du%20patrimoine%20italien

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-05-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

String Instruments

Neapolitan mandolin 1, record 3, English, Neapolitan%20mandolin
correct

Neapolitan mandoline 2, record 3, English, Neapolitan%20mandoline
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck. 3, record 3, English, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin. 4, record 3, English, - Neapolitan%20mandolin

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Instruments de musique à cordes

mandoline napolitaine 1, record 3, French, mandoline%20napolitaine
correct, feminine noun

mandoline violon 2, record 3, French, mandoline%20violon
feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre. 3, record 3, French, - mandoline%20napolitaine

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-03-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Beekeeping

Universal entry(ies) Record 4

Apis mellifera

Latin

European honey bee 1, record 4, English, European%20honey%20bee
correct

honeybee 2, record 4, English, honeybee
correct
honey-bee 3, record 4, English, honey%2Dbee
correct
honey bee 4, record 4, English, honey%20bee
correct
hive bee 2, record 4, English, hive%20bee
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee. 3, record 4, English, - European%20honey%20bee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian... 5, record 4, English, - European%20honey%20bee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 6, record 4, English, - European%20honey%20bee

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Élevage des abeilles

Entrée(s) universelle(s) Record 4

Apis mellifera

Latin

abeille domestique 1, record 4, French, abeille%20domestique
correct, feminine noun

abeille mellifère 2, record 4, French, abeille%20mellif%C3%A8re
correct, feminine noun
abeille à miel 3, record 4, French, abeille%20%C3%A0%20miel
correct, feminine noun
abeille commune 4, record 4, French, abeille%20commune
feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insecte social vivant en colonie (dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin. 4, record 4, French, - abeille%20domestique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les races ou les variétés d'abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...] 5, record 4, French, - abeille%20domestique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae. 6, record 4, French, - abeille%20domestique

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-01-26

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Criminology

criminal dynamics 1, record 5, English, criminal%20dynamics
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations. 2, record 5, English, - criminal%20dynamics

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Criminologie

dynamique criminelle 1, record 5, French, dynamique%20criminelle
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2023-03-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Motorcycles and Snowmobiles
Anti-pollution Measures

electric scooter 1, record 6, English, electric%20scooter
correct

e-scooter 2, record 6, English, e%2Dscooter
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[This] is the first electric scooter from the popular Italian scooter brand... The scooter... doesn’t produce noise or poisonous gases... 3, record 6, English, - electric%20scooter

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Motos et motoneiges
Mesures antipollution

motocyclette à vitesse limitée électrique 1, record 6, French, motocyclette%20%C3%A0%20vitesse%20limit%C3%A9e%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun

MVLE 2, record 6, French, MVLE
correct, feminine noun

scooter électrique 3, record 6, French, scooter%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
moto à vitesse limitée électrique 4, record 6, French, moto%20%C3%A0%20vitesse%20limit%C3%A9e%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun

Record 6, Key term(s)

scouteur électrique
scooteur électrique

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Motocicletas y motos de nieve
Medidas contra la contaminación

scooter eléctrico 1, record 6, Spanish, scooter%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-02-15

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

String Instruments

viola da gamba 1, record 7, English, viola%20da%20gamba
correct

gamba 2, record 7, English, gamba
correct
bass viol 2, record 7, English, bass%20viol
correct
viol 3, record 7, English, viol
noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol"). 4, record 7, English, - viola%20da%20gamba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms. 5, record 7, English, - viola%20da%20gamba

Record 7, Key term(s)

violas da gamba
viole da gamba

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Instruments de musique à cordes

viole de gambe 1, record 7, French, viole%20de%20gambe
correct, feminine noun

gambe 2, record 7, French, gambe
correct, feminine noun
basse de viole 3, record 7, French, basse%20de%20viole
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes. 4, record 7, French, - viole%20de%20gambe

Record 7, Key term(s)

viole de jambe

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-09-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Italian teacher-secondary school 1, record 8, English, Italian%20teacher%2Dsecondary%20school
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur d'italien au niveau secondaire 1, record 8, French, professeur%20d%27italien%20au%20niveau%20secondaire
correct, masculine noun

professeure d'italien au niveau secondaire 1, record 8, French, professeure%20d%27italien%20au%20niveau%20secondaire
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2022-06-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Lace and Lacework (Textiles)

Bibila lace 1, record 9, English, Bibila%20lace
correct

bibila lace 2, record 9, English, bibila%20lace
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean... 2, record 9, English, - Bibila%20lace

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

dentelle Bibila 1, record 9, French, dentelle%20Bibila
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome. 1, record 9, French, - dentelle%20Bibila

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-03-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Lace and Lacework (Textiles)

Cantu lace 1, record 10, English, Cantu%20lace
correct

Italian rosaline 2, record 10, English, Italian%20rosaline
correct
Michael Angelo lace 2, record 10, English, Michael%20Angelo%20lace
correct, rare

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

dentelle de Cantu 1, record 10, French, dentelle%20de%20Cantu
correct, feminine noun

dentelle de Cantù 2, record 10, French, dentelle%20de%20Cant%C3%B9
correct, feminine noun
rosaline italienne 1, record 10, French, rosaline%20italienne
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à fils coupés, produite à Cantu, Lombardie [Italie]. 1, record 10, French, - dentelle%20de%20Cantu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est depuis les XIXe et XXe s. que cette dentelle se développe avec l'inspiration «Rococo» dont les formes rappellent les motifs en spirales [...] 1, record 10, French, - dentelle%20de%20Cantu

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-03-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)
Grain Growing
Food Industries

farro 1, record 11, English, farro
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Farro is a strictly ethnobotanical concept deeply rooted in Italian traditions. The term is reserved for three cultivated hulled wheat species : Triticum monococcum(einkorn), [Triticum] dicoccon(emmer) and [Triticum] spelta(spelt). 2, record 11, English, - farro

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)
Culture des céréales
Industrie de l'alimentation

farro 1, record 11, French, farro
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-03-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 12

Campanula isophylla

Latin

Italian bellflower 1, record 12, English, Italian%20bellflower
correct

star of Bethlehem 2, record 12, English, star%20of%20Bethlehem
correct, see observation
falling stars 2, record 12, English, falling%20stars
correct
trailing campanula 2, record 12, English, trailing%20campanula
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Campanulaceae. 3, record 12, English, - Italian%20bellflower

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

star of Bethlehem: common name also used to refer to the species Ornithogalum umbellatum and to the species Hippobroma longiflora. 3, record 12, English, - Italian%20bellflower

Record 12, Key term(s)

Italian bell flower

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Campanula isophylla

Latin

étoile de Marie 1, record 12, French, %C3%A9toile%20de%20Marie
correct, feminine noun

étoile de Bethléem 2, record 12, French, %C3%A9toile%20de%20Bethl%C3%A9em
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Campanulaceae. 3, record 12, French, - %C3%A9toile%20de%20Marie

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-02-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 13

Lolium rigidum

Latin

Lolium loliaceum

Latin

Lolium perenne subsp. rigidum

Latin

Lolium rigidum subsp. lepturoides

Latin

Lolium subulatum

Latin

Mediterranean ryegrass 1, record 13, English, Mediterranean%20ryegrass
correct

stiff ryegrass 2, record 13, English, stiff%20ryegrass
correct
rigid ryegrass 3, record 13, English, rigid%20ryegrass
correct
Wimmera ryegrass 1, record 13, English, Wimmera%20ryegrass
correct
annual rye-grass 3, record 13, English, annual%20rye%2Dgrass
correct, see observation
rigid Italian ryegrass 4, record 13, English, rigid%20Italian%20ryegrass
correct
stiff darnel 5, record 13, English, stiff%20darnel
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 6, record 13, English, - Mediterranean%20ryegrass

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

annual rye-grass: common name also used to refer to the species Lolium multiflorum. 7, record 13, English, - Mediterranean%20ryegrass

Record 13, Key term(s)

stiff rye-grass
Mediterranean rye-grass
rigid rye-grass
rigid Italian rye-grass
annual ryegrass

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 13

Lolium rigidum

Latin

Lolium loliaceum

Latin

Lolium perenne subsp. rigidum

Latin

Lolium rigidum subsp. lepturoides

Latin

Lolium subulatum

Latin

ivraie raide 1, record 13, French, ivraie%20raide
correct, feminine noun

ivraie à épis serrés 2, record 13, French, ivraie%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20serr%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 3, record 13, French, - ivraie%20raide

Record 13, Key term(s)

ivraie à épi serré

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-02-28

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 14

Lolium multiflorum

Latin

Italian ryegrass 1, record 14, English, Italian%20ryegrass
correct

annual ryegrass 2, record 14, English, annual%20ryegrass
correct, see observation
Italian rye grass 3, record 14, English, Italian%20rye%20grass
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 4, record 14, English, - Italian%20ryegrass

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

annual ryegrass: common name also used to refer to the species Lolium rigidum. 5, record 14, English, - Italian%20ryegrass

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 14

Lolium multiflorum

Latin

ivraie multiflore 1, record 14, French, ivraie%20multiflore
correct, feminine noun

ivraie à fleurs nombreuses 2, record 14, French, ivraie%20%C3%A0%20fleurs%20nombreuses
correct, feminine noun
ivraie d'Italie 3, record 14, French, ivraie%20d%27Italie
correct, feminine noun
ray-grass d'Italie 4, record 14, French, ray%2Dgrass%20d%27Italie
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae. 5, record 14, French, - ivraie%20multiflore

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2021-08-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Small Arms

carrier release button 1, record 15, English, carrier%20release%20button
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some [guns], especially Italian guns and all intertia guns, have a carrier release button near the trigger guard. 1, record 15, English, - carrier%20release%20button

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Armes légères

bouton de fermeture culasse 1, record 15, French, bouton%20de%20fermeture%20culasse
correct, masculine noun

bouton de dégagement 2, record 15, French, bouton%20de%20d%C3%A9gagement
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-07-30

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 16

Jasminum humile

Latin

Italian jasmine 1, record 16, English, Italian%20jasmine
correct

Italian yellow jasmine 2, record 16, English, Italian%20yellow%20jasmine
correct
yellow jasmine 3, record 16, English, yellow%20jasmine
correct, see observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Oleaceae. 4, record 16, English, - Italian%20jasmine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

yellow jasmine: common name also used to refer to the species Jasminum mesnyi. 4, record 16, English, - Italian%20jasmine

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 16

Jasminum humile

Latin

jasmin d'Italie 1, record 16, French, jasmin%20d%27Italie
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Oleaceae. 2, record 16, French, - jasmin%20d%27Italie

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-03-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Mountain Sports

via ferrata 1, record 17, English, via%20ferrata
correct

iron way 2, record 17, English, iron%20way
correct
iron road 3, record 17, English, iron%20road
correct
iron path 4, record 17, English, iron%20path
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel. 5, record 17, English, - via%20ferrata

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing. 6, record 17, English, - via%20ferrata

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : designation borrowed from Italian. 7, record 17, English, - via%20ferrata

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Sports de montagne

via ferrata 1, record 17, French, via%20ferrata
correct, feminine noun

voie ferrée 2, record 17, French, voie%20ferr%C3%A9e
correct, feminine noun
voie de fer 3, record 17, French, voie%20de%20fer
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité. 4, record 17, French, - via%20ferrata

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons. 5, record 17, French, - via%20ferrata

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien. 6, record 17, French, - via%20ferrata

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Deportes de montaña

vía ferrata 1, record 17, Spanish, v%C3%ADa%20ferrata
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla. 2, record 17, Spanish, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas". 3, record 17, Spanish, - v%C3%ADa%20ferrata

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-02-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 18

Helichrysum italicum

Latin

curry plant 1, record 18, English, curry%20plant
correct

Italian strawflower 2, record 18, English, Italian%20strawflower
correct
Italian everlasting 3, record 18, English, Italian%20everlasting
correct
sandy everlasting 3, record 18, English, sandy%20everlasting
correct
yellow chaste-weed 3, record 18, English, yellow%20chaste%2Dweed
correct
immortelle 2, record 18, English, immortelle
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae. 4, record 18, English, - curry%20plant

Record 18, Key term(s)

curryplant

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 18

Helichrysum italicum

Latin

immortelle d'Italie 1, record 18, French, immortelle%20d%27Italie
correct, feminine noun

éternelle jaune 1, record 18, French, %C3%A9ternelle%20jaune
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Compositae. 2, record 18, French, - immortelle%20d%27Italie

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-01-15

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 19

Apis mellifera ligustica

Latin

Italian honey bee 1, record 19, English, Italian%20honey%20bee
correct

Italian honeybee 2, record 19, English, Italian%20honeybee
correct
golden bee 1, record 19, English, golden%20bee
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 3, record 19, English, - Italian%20honey%20bee

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Apis mellifera ligustica

Latin

abeille jaune italienne 1, record 19, French, abeille%20jaune%20italienne
correct, feminine noun

abeille italienne 2, record 19, French, abeille%20italienne
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae. 3, record 19, French, - abeille%20jaune%20italienne

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-04-29

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Beverages

affogato 1, record 20, English, affogato
correct

espresso float 2, record 20, English, espresso%20float
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An affogato(Italian for "drowned") is an Italian coffee-based dessert. It usually takes the form of a scoop of vanilla gelato or ice cream topped or "drowned" with a shot of hot espresso. Some variations also include a shot of amaretto... or other liqueur. 3, record 20, English, - affogato

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)

café affogato 1, record 20, French, caf%C3%A9%20affogato
correct, masculine noun

affogato 2, record 20, French, affogato
correct, masculine noun
flotteur à l'espresso 3, record 20, French, flotteur%20%C3%A0%20l%27espresso
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'affogato est un dessert italien à base de glace et de café bien serré. Son nom exact est «affogato al caffè» ou «gelato affogato al caffè», littéralement «glace noyée dans du café». 1, record 20, French, - caf%C3%A9%20affogato

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2020-03-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 21

Saccharum ravennae

Latin

Tripidium ravennae

Latin

Erianthus ravennae

Latin

ravenna grass 1, record 21, English, ravenna%20grass
correct

Italian sugarcane 2, record 21, English, Italian%20sugarcane
correct
ravennagrass 3, record 21, English, ravennagrass
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae. 4, record 21, English, - ravenna%20grass

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 21

Saccharum ravennae

Latin

Tripidium ravennae

Latin

Erianthus ravennae

Latin

canne de Ravenne 1, record 21, French, canne%20de%20Ravenne
correct, feminine noun

canne d'Italie 2, record 21, French, canne%20d%27Italie
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Poaceae. 3, record 21, French, - canne%20de%20Ravenne

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2019-06-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Natural Construction Materials

Calacatta marble 1, record 22, English, Calacatta%20marble
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Calacatta marble is one of the most precious and valued Italian marble. Quarried in Carrara, this marble has been used since the Renaissance … Starting from a crystal white base, Calacatta marble has different colours of veining which range from the golden-yellow veining of Calacatta Gold or the mint-green ones of Calacatta Caldia to the ivory-beige veins of Calacatta Crema. 1, record 22, English, - Calacatta%20marble

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Matériaux de construction naturels

marbre Calacatta 1, record 22, French, marbre%20Calacatta
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2019-05-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

secondary school Italian teacher 1, record 23, English, secondary%20school%20Italian%20teacher
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur d'italien au niveau secondaire 1, record 23, French, professeur%20d%27italien%20au%20niveau%20secondaire
correct, masculine noun

professeure d'italien au niveau secondaire 1, record 23, French, professeure%20d%27italien%20au%20niveau%20secondaire
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2018-10-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

International Bodies and Committees
History
War and Peace (International Law)

Monte Cassino Society 1, record 24, English, Monte%20Cassino%20Society
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Monte Cassino Society is dedicated to furthering an interest in the experiences of those from all Allied nations who took part in the Italian Campaign of World War II. 2, record 24, English, - Monte%20Cassino%20Society

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Histoire
Guerre et paix (Droit international)

Monte Cassino Society 1, record 24, French, Monte%20Cassino%20Society
correct

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2018-08-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Union Organization

Istituto Nazionale Assistenza Sociale 1, record 25, English, Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale
correct

INAS 1, record 25, English, INAS
correct

Patronato INAS 1, record 25, English, Patronato%20INAS
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries.... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia. 1, record 25, English, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Organisation syndicale

Istituto Nazionale Assistenza Sociale 1, record 25, French, Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale
correct

INAS 1, record 25, French, INAS
correct

Patronato INAS 1, record 25, French, Patronato%20INAS
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'INAS est un institut d'assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie. 1, record 25, French, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2018-07-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

Dejinta Beesha Multi-Service Centre 1, record 26, English, Dejinta%20Beesha%20Multi%2DService%20Centre
correct, Ontario

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission : To provide settlement, integration, recreation, health, employment, education [and] social services to the community; offering services in English, French, Italian, Arabic, Somali [and] Kiswahili. 2, record 26, English, - Dejinta%20Beesha%20Multi%2DService%20Centre

Record 26, Key term(s)

Dejinta Beesha Multi-Service Center
Multi-Service Centre Dejinta Beesha
Multi-Service Center Dejinta Beesha
Dejinta Beesha Multiservice Centre
Multiservice Centre Dejinta Beesha
Multiservice Center Dejinta Beesha
Dejinta Beesha Multiservice Center

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Dejinta Beesha Multi-Service Centre 1, record 26, French, Dejinta%20Beesha%20Multi%2DService%20Centre
correct, Ontario

Record 26, Key term(s)

Dejinta Beesha Multi-Service Center
Multi-Service Centre Dejinta Beesha
Multi-Service Center Dejinta Beesha
Dejinta Beesha Multiservice Centre
Multiservice Centre Dejinta Beesha
Multiservice Center Dejinta Beesha
Dejinta Beesha Multiservice Center

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2018-07-03

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Italian Chamber of Commerce in Canada–West 1, record 27, English, Italian%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada%26ndash%3BWest
correct

ICCC 1, record 27, English, ICCC
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Italian Chamber of Commerce in Canada–West(ICCC) has operated since 1992 as a private, non-profit, membership organization with the mandate of promoting and enhancing business, trade and investment exchanges between Italy and Western Canada. 1, record 27, English, - Italian%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada%26ndash%3BWest

Record 27, Key term(s)

Italian Chamber of Commerce of Western Canada

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Italian Chamber of Commerce in Canada–West 1, record 27, French, Italian%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada%26ndash%3BWest
correct

ICCC 1, record 27, French, ICCC
correct

Record 27, Key term(s)

Italian Chamber of Commerce of Western Canada

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2018-03-27

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Mountain Sports
Organized Recreation (General)

bayonet locking carabiner 1, record 28, English, bayonet%20locking%20carabiner
correct, see observation

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it. 2, record 28, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn. 1, record 28, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab"... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k». 3, record 28, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners. 4, record 28, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record 28, Key term(s)

bayonet locking karabiner
bayonet locking krab
bayonet locking biner

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Sports de montagne
Loisirs organisés (Généralités)

mousqueton à baïonnette 1, record 28, French, mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, see observation, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼. 2, record 28, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock. 1, record 28, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage. 3, record 28, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-03-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Breadmaking

panettone 1, record 29, English, panettone
correct

panettone bread 2, record 29, English, panettone%20bread

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, Italian breads are characterized by a rather thick and dry crust.... Pannetone is a very rich festival bread containing high amounts of fat, egg and fruit. Panettone has a characteristic yellow crumb, soft silky texture and extremely long shelf life. This dough is given a long slow fermentation and is made up into dome shaped loaves(cupola) following the addition of fruits and flavours. 1, record 29, English, - panettone

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Boulangerie

panettone 1, record 29, French, panettone
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En général, les pains italiens se caractérisent par une croûte plutôt épaisse et sèche. [...] Le «panettone» est un pain de fête très riche en matières grasses, en œufs et en fruits. Ce pain a une mie de couleur jaune caractéristique, une texture douce et soyeuse et sa durée de conservation est exceptionnelle. La pâte est soumise à une longue fermentation lente et on lui donne ensuite une forme de dôme («cupola») après y avoir ajouté des fruits et des essences. 1, record 29, French, - panettone

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2018-03-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Noodles and Pasta

egg pastina 1, record 30, English, egg%20pastina
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Italian for "tiny dough". Culinarily, this term refers to any of various tiny pasta shapes... generally used in soups. 2, record 30, English, - egg%20pastina

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Pâtes alimentaires

petites pâtes aux œufs 1, record 30, French, petites%20p%C3%A2tes%20aux%20%26oelig%3Bufs
proposal, feminine noun, plural

Record 30, Key term(s)

petite pâte aux oeufs

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2018-03-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Noodles and Pasta

egg noodles 1, record 31, English, egg%20noodles
correct

egg fettucini 2, record 31, English, egg%20fettucini
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pasta : In Italian, the word pasta means "paste", and refers to the dough made by combining durum wheat flour calls semolina with a liquid, usually water or milk. The term "pasta" is used broadly and generically to describe a wide variety of noodles made from this type of dough. Some doughs have a little egg added, though doughs made with only flour and eggs are generally referred to as noodles. 3, record 31, English, - egg%20noodles

Record 31, Key term(s)

egg noodle

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Pâtes alimentaires

nouilles aux œufs 1, record 31, French, nouilles%20aux%20%26oelig%3Bufs
correct, feminine noun, plural

Record 31, Key term(s)

nouille aux œufs

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2018-02-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Culinary Techniques

Milanese 1, record 32, English, Milanese
correct, adjective

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Italian Cookery.(esp. of meats) coated with flour or bread crumps and browned in hot oil or butter. 1, record 32, English, - Milanese

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Techniques culinaires

à la milanaise 1, record 32, French, %C3%A0%20la%20milanaise
correct, adjective

milanaise 1, record 32, French, milanaise
correct, adjective

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit de plats panés (œufs, mie de pain, parmesan) à la manière lombarde. 1, record 32, French, - %C3%A0%20la%20milanaise

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Escalopes milanaises, timbale milanaise. 1, record 32, French, - %C3%A0%20la%20milanaise

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2018-02-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Art Supplies
Paints and Varnishes (Industries)

gum tempera 1, record 33, English, gum%20tempera
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gum tempera. Emulsions made from gum arabic produce satisfactory tempera paints and when glazed or overpainted with thin oil and varnish mediums they can be used to duplicate some of the luminous qualities seen in the later Flemish and Italian glazed tempera works. 1, record 33, English, - gum%20tempera

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Matériel d'artistes
Peintures et vernis (Industries)

tempéra à la gomme 1, record 33, French, temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20la%20gomme
correct, feminine noun

tempera à la gomme 1, record 33, French, tempera%20%C3%A0%20la%20gomme
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les tempéras. [...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc. 2, record 33, French, - temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20la%20gomme

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2018-01-29

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

mortadella 1, record 34, English, mortadella
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An Italian smoked sausage made with ground beef, pork and pork fat and flavored with coriander and white wine; it is air-dried and has a smooth, delicate flavor. 1, record 34, English, - mortadella

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Product is placed in bladder, smoked at high temperatures and air dried. 2, record 34, English, - mortadella

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

mortadelle 1, record 34, French, mortadelle
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Saucisson de gros format, à base de viande de porc et de bœuf [séché dans un séchoir spécial]. 1, record 34, French, - mortadelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Son origine est italienne [et] elle doit son nom aux baies de myrte (mortola) qui sont la base de son assaisonnement. 1, record 34, French, - mortadelle

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2018-01-29

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

beef on the bone 1, record 35, English, beef%20on%20the%20bone
correct

beef-on-the-bone 2, record 35, English, beef%2Don%2Dthe%2Dbone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The production of beef on the bone is generally produced from cattle aged 22 to 30 months, and requires part of the vertebral column of the animal to be left in the final cut. 1, record 35, English, - beef%20on%20the%20bone

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

It paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU. 1, record 35, English, - beef%20on%20the%20bone

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

bœuf non désossé 1, record 35, French, b%26oelig%3Buf%20non%20d%C3%A9soss%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf non désossé canadien autorisé aux États-Unis. 1, record 35, French, - b%26oelig%3Buf%20non%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2017-11-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Italian 1, record 36, English, Italian
correct, noun, Europe

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of Italy. 2, record 36, English, - Italian

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Italien 1, record 36, French, Italien
correct, masculine noun, Europe

Italienne 2, record 36, French, Italienne
correct, feminine noun, Europe

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne née en Italie ou qui y habite. 3, record 36, French, - Italien

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

italiano 1, record 36, Spanish, italiano
correct, masculine noun, Europe

italiana 2, record 36, Spanish, italiana
correct, feminine noun, Europe

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de Italia. 3, record 36, Spanish, - italiano

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2017-10-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Culture (General)

Canadian Italian Heritage Foundation 1, record 37, English, Canadian%20Italian%20Heritage%20Foundation
correct

CIHF 2, record 37, English, CIHF
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national charitable organization [whose mission is] to work with the Italian Canadian community to undertake projects in collaboration with other existing organizations that support and promote Italian heritage and culture through activities in Canada. 3, record 37, English, - Canadian%20Italian%20Heritage%20Foundation

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Culture (Généralités)

Canadian Italian Heritage Foundation 1, record 37, French, Canadian%20Italian%20Heritage%20Foundation
correct

CIHF 2, record 37, French, CIHF
correct

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2017-10-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Italian Organized Crime Unit 1, record 38, English, Italian%20Organized%20Crime%20Unit

IOCU 1, record 38, English, IOCU

Record 38, Key term(s)

Italian Organised Crime Unit

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe du crime organisé italien 1, record 38, French, Groupe%20du%20crime%20organis%C3%A9%20italien
masculine noun

GCOI 1, record 38, French, GCOI
masculine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2017-10-19

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Painting (Arts)

fresco painter 1, record 39, English, fresco%20painter
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To be a fresco painter is to master both art and matter. The fresco(from the Italian "a fresco" which means "in the cool") is a special technique or mural painting which is realized on a fresh coat called "intonaco" before it is dry. 2, record 39, English, - fresco%20painter

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Peinture (Arts)

fresquiste 1, record 39, French, fresquiste
correct, masculine and feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le fresquiste est un artiste, décorateur et artisan peintre spécialisé dans une technique particulière de la peinture murale : la fresque. Elle consiste à peindre sur un mortier de chaux encore humide une composition picturale de grande taille racontant une histoire ou représentant un décor. 2, record 39, French, - fresquiste

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2017-08-03

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

frittata 1, record 40, English, frittata
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A type of italian omelet] often containing chopped vegetables or meats. 1, record 40, English, - frittata

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Caprese frittata 2, record 40, English, - frittata

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

frittata 1, record 40, French, frittata
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Omelette épaisse généralement garnie de légumes, de viande et de fromage, d'abord cuite partiellement à la poêle, puis au four. 1, record 40, French, - frittata

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plat traditionnel de la cuisine italienne. 2, record 40, French, - frittata

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

frittata à la caprese 2, record 40, French, - frittata

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-08-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Trade

Canadian Italian Business and Professional Association of Ottawa 1, record 41, English, Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa
correct, Ontario

CIBPA 2, record 41, English, CIBPA
correct, Ontario

CIBPA Ottawa 3, record 41, English, CIBPA%20Ottawa
correct, Ontario

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations... 1, record 41, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards. 4, record 41, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce

Canadian Italian Business and Professional Association of Ottawa 1, record 41, French, Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa
correct, Ontario

CIBPA 2, record 41, French, CIBPA
correct, Ontario

CIBPA Ottawa 3, record 41, French, CIBPA%20Ottawa
correct, Ontario

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-06-07

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

risotto 1, record 42, English, risotto
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An Italian rice specialty made by stirring hot stock into a mixture of rice(and often chopped onions) that has been sautéed in butter. 2, record 42, English, - risotto

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The stock is added 1/2 cup at a time and the mixture is stirred continually while it cooks until all the liquid is absorbed before more stock is added. ... Risottos can be flavored variously with ingredients such as chicken, shellfish, sausage, vegetables, cheese, white wine and herbs. 2, record 42, English, - risotto

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

lemon risotto 3, record 42, English, - risotto

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

risotto 1, record 42, French, risotto
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le risotto doit être préparé avec un riz à grains moyens, comme l'arborio ou le carnaroli [...] Il faut mélanger sans cesse le riz à la cuillère en bois lors de la cuisson tout en versant le bouillon et bien attendre que le liquide soit absorbé avant d'ajouter une nouvelle louche. 2, record 42, French, - risotto

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

risotto au citron 3, record 42, French, - risotto

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

risotto 1, record 42, Spanish, risotto
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina italiana [...] amarillo y cremoso [y cuyos] componentes básicos son el arroz, la manteca, el queso rallado y el azafrán. 1, record 42, Spanish, - risotto

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-04-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Festivals, Carnivals and Social Events

Québec Winter Carnival 1, record 43, English, Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city. 1, record 43, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Festivals, carnavals et fêtes

Carnaval de Québec 1, record 43, French, Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville. 1, record 43, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2017-03-28

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

UNESCO Collection of representative works 1, record 44, English, UNESCO%20Collection%20of%20representative%20works
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Brazilian series; Chinese series; European series; Italian series, etc. 1, record 44, English, - UNESCO%20Collection%20of%20representative%20works

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada 1, record 44, English, - UNESCO%20Collection%20of%20representative%20works

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Collection UNESCO d'œuvres représentatives 1, record 44, French, Collection%20UNESCO%20d%27%26oelig%3Buvres%20repr%C3%A9sentatives
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada 1, record 44, French, - Collection%20UNESCO%20d%27%26oelig%3Buvres%20repr%C3%A9sentatives

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2017-03-14

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 45

classification system code, see observation

ITA

classification system code, see observation

Italy 1, record 45, English, Italy
correct, Europe

Italian Republic 2, record 45, English, Italian%20Republic
correct, Europe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A country of south-central Europe, occupying a peninsula that juts deep into the Mediterranean Sea. 3, record 45, English, - Italy

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capital: Rome. 4, record 45, English, - Italy

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant :Italian. 4, record 45, English, - Italy

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Italy: common name of the country. 5, record 45, English, - Italy

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

IT; ITA: codes recognized by ISO. 5, record 45, English, - Italy

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 45

classification system code, see observation

ITA

classification system code, see observation

Italie 1, record 45, French, Italie
correct, feminine noun, Europe

République italienne 2, record 45, French, R%C3%A9publique%20italienne
correct, feminine noun, Europe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

État d'Europe, sur la Méditerranée. 3, record 45, French, - Italie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Rome. 4, record 45, French, - Italie

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Italien, Italienne. 4, record 45, French, - Italie

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Italie : nom usuel du pays. 5, record 45, French, - Italie

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

IT; ITA : codes reconnus par l'ISO. 5, record 45, French, - Italie

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

aller en Italie, visiter l'Italie 5, record 45, French, - Italie

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 45

classification system code, see observation

ITA

classification system code, see observation

Italia 1, record 45, Spanish, Italia
correct, Europe

República Italiana 2, record 45, Spanish, Rep%C3%BAblica%20Italiana
correct, feminine noun, Europe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Estado de Europa, a orillas del Mediterráneo. 3, record 45, Spanish, - Italia

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capital: Roma. 4, record 45, Spanish, - Italia

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habitante: italiano, italiana. 4, record 45, Spanish, - Italia

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Italia: nombre usual del país. 5, record 45, Spanish, - Italia

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

IT; ITA: códigos reconocidos por la ISO. 5, record 45, Spanish, - Italia

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-03-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 46

classification system code, see observation

SMR

classification system code, see observation

San Marino 1, record 46, English, San%20Marino
correct, Europe

Republic of San Marino 2, record 46, English, Republic%20of%20San%20Marino
correct, Europe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A country in southern Europe on the Italian Peninsula... 3, record 46, English, - San%20Marino

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Capital: San Marino. 4, record 46, English, - San%20Marino

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: San Marinese. 4, record 46, English, - San%20Marino

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

San Marino: common name of the country. 5, record 46, English, - San%20Marino

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

SM; SMR: codes recognized by ISO. 5, record 46, English, - San%20Marino

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 46

classification system code, see observation

SMR

classification system code, see observation

Saint-Marin 1, record 46, French, Saint%2DMarin
correct, masculine noun, Europe

République de Saint-Marin 1, record 46, French, R%C3%A9publique%20de%20Saint%2DMarin
correct, feminine noun, Europe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

État d'Europe méridionale enclavé dans le territoire italien [...] 2, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Saint-Marin. 3, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Saint-Marinais, Saint-Marinaise. 3, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Saint-Marin : nom usuel du pays. 4, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

SM; SMR : codes reconnus par l'ISO. 4, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Saint-Marin». 4, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

aller à Saint-Marin, visiter Saint-Marin 4, record 46, French, - Saint%2DMarin

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 46

classification system code, see observation

SMR

classification system code, see observation

San Marino 1, record 46, Spanish, San%20Marino
correct, Europe

República de San Marino 1, record 46, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20San%20Marino
correct, feminine noun, Europe

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

SM; SMR: códigos reconocidos por la ISO. 3, record 46, Spanish, - San%20Marino

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-11-23

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

50 & Piu Enasco 1, record 47, English, 50%20%26%20Piu%20Enasco

Enasco-Institute of Social Service for Workers of Italian Origin 1, record 47, English, Enasco%2DInstitute%20of%20Social%20Service%20for%20Workers%20of%20Italian%20Origin
former designation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[An] agency assisting people free of charge in applying to receive social security benefits from Italy, Canada and other countries. 1, record 47, English, - 50%20%26%20Piu%20Enasco

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Services sociaux et travail social

50 & Piu Enasco 1, record 47, French, 50%20%26%20Piu%20Enasco

Enasco - Institute of Social Service for Workers of Italian Origin 1, record 47, French, Enasco%20%2D%20Institute%20of%20Social%20Service%20for%20Workers%20of%20Italian%20Origin
former designation

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-10-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Arts and Culture

Italian Canadian Cultural Association of Nova Scotia 1, record 48, English, Italian%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

ICCA NS 2, record 48, English, ICCA%20NS
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the] Italian Canadian Cultural Association of Nova Scotia(ICCA NS) is to enrich, share and reflect Italian Canadian culture through social, cultural, recreational and educational services. 3, record 48, English, - Italian%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Arts et Culture

Italian Canadian Cultural Association of Nova Scotia 1, record 48, French, Italian%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

ICCA NS 2, record 48, French, ICCA%20NS
correct

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-10-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Arts and Culture

Italian Cultural Centre Society 1, record 49, English, Italian%20Cultural%20Centre%20Society
correct, British Columbia

Il Centro 2, record 49, English, Il%20Centro
correct, British Columbia

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Italian Cultural Centre, or Il Centro, has been... part of Vancouver's cultural landscape for more than three decades. It opened in 1977 when its founding members, 13 existing Italian associations, came together "to promote Italian culture, values and heritage and to share these with other communities. " 2, record 49, English, - Italian%20Cultural%20Centre%20Society

Record 49, Key term(s)

Italian Cultural Center Society

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Arts et Culture

Italian Cultural Centre Society 1, record 49, French, Italian%20Cultural%20Centre%20Society
correct, British Columbia

Il Centro 2, record 49, French, Il%20Centro
correct, British Columbia

Record 49, Key term(s)

Italian Cultural Center Society

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-10-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Farm Implements and Gardening Tools

apple crusher 1, record 50, English, apple%20crusher
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Apple crusher. Very high quality Italian crusher with stainless steel hopper. Equipped with sharp stainless steel cutting blades, aluminum double rollers and fly wheel. Can crush hard fruit and grapes. 2, record 50, English, - apple%20crusher

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The cider barn, containing an apple crusher and twin-screw apple press which are used each October to produce cider. 3, record 50, English, - apple%20crusher

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

apple crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 50, English, - apple%20crusher

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Outillage industriel
Outillage agricole et horticole

broyeur de pommes 1, record 50, French, broyeur%20de%20pommes
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur de pommes [...] Avec nos pommes, nous sommes revenus à Varaignes [...] pour faire le cidre. D'abord, nous avons lavé les pommes avant de les écrasées à l'aide d'un broyeur. 2, record 50, French, - broyeur%20de%20pommes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

broyeur de pommes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 50, French, - broyeur%20de%20pommes

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-05-20

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Plant and Crop Production

Universal entry(ies) Record 51

Epidiaspis leperii

Latin

Italian pear scale 1, record 51, English, Italian%20pear%20scale

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Cultures (Agriculture)

Entrée(s) universelle(s) Record 51

Epidiaspis leperii

Latin

cochenille rouge du poirier 1, record 51, French, cochenille%20rouge%20du%20poirier
feminine noun

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Producción vegetal

Entrada(s) universal(es) Record 51

Epidiaspis leperii

Latin

cochinilla roja del peral 1, record 51, Spanish, cochinilla%20roja%20del%20peral
feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-05-05

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Ornamental Glassware

murrine 1, record 52, English, murrine
correct, see observation

murrina 1, record 52, English, murrina
see observation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Making a murrina consists essentially in preparing a sheaf of multicolored glass rods, arranged so that its cross-section is according to a predetermined design. It is then heated and, when the melting point is reached, it is drawn out until the desired diameter is obtained. After cooling, the rod obtained in this way is cut up into small disks of variable thickness ... whose section has the previously made design. 2, record 52, English, - murrine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Since murrines are one of the typical products of Venetian handicraft, several authors use the Italian forms "murrina"(singular) and "murrine"(plural). 3, record 52, English, - murrine

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Verrerie d'art

murrine 1, record 52, French, murrine
correct, see observation, feminine noun

murrina 2, record 52, French, murrina
see observation, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ainsi-dites «murrine» [...] consistent en de petites sections de verre coloré ensuite composées dans une forme particulière comme pendants ou presse-papiers. 3, record 52, French, - murrine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Puisque les murrines sont l'un des produits typiques de l'artisanat vénitien, plusieurs auteurs utilisent les formes italiennes «murrina» (singulier) et «murrine» (pluriel). 4, record 52, French, - murrine

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-03-11

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Vegetable Crop Production
Botany

Universal entry(ies) Record 53

Lycopersicon esculentum var. pyriforme

Latin

Italian tomato 1, record 53, English, Italian%20tomato
correct

plum tomato 2, record 53, English, plum%20tomato
correct
Roma tomato 3, record 53, English, Roma%20tomato
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Most tomato varieties belong to three groups ... The large-fruited beef tomatoes ... the medium-sized ... and the small-fruited cherry tomatoes ... Other varieties, of lesser importance, have fruits elongated, plum-shaped and rather square (for canning), striped, or hollow like sweet peppers, and in various other colours from white to pale pink, green and yellow. 4, record 53, English, - Italian%20tomato

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Production légumière
Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 53

Lycopersicon esculentum var. pyriforme

Latin

tomate prune 1, record 53, French, tomate%20prune
correct, feminine noun

tomate Roma 2, record 53, French, tomate%20Roma
correct, feminine noun
tomate italienne 3, record 53, French, tomate%20italienne
correct, feminine noun
tomate oblongue 3, record 53, French, tomate%20oblongue
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Variété de petite tomate de forme oblongue. 1, record 53, French, - tomate%20prune

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la tomate oblongue est vendue sous l'appellation tomate italienne. Elle est aussi connue sous le nom de tomate prune. 3, record 53, French, - tomate%20prune

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Producción hortícola
Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 53

Lycopersicon esculentum var. pyriforme

Latin

tomate pera 1, record 53, Spanish, tomate%20pera
correct, masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-03-11

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Botany
Grain Growing

Universal entry(ies) Record 54

Setaria italica

Latin

foxtail millet 1, record 54, English, foxtail%20millet
correct, standardized

Italian millet 1, record 54, English, Italian%20millet
correct, standardized
German millet 1, record 54, English, German%20millet
correct, standardized
Australian millet 1, record 54, English, Australian%20millet
correct, standardized
Chinese yellow millet 1, record 54, English, Chinese%20yellow%20millet
correct, standardized
seed of anjou sprays 1, record 54, English, seed%20of%20anjou%20sprays
correct, standardized
seed of burgundy sprays 1, record 54, English, seed%20of%20burgundy%20sprays
correct, standardized
seed of Italian sprays 1, record 54, English, seed%20of%20Italian%20sprays
correct, standardized
Hungarian millet 1, record 54, English, Hungarian%20millet
correct, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (cereals). 2, record 54, English, - foxtail%20millet

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO. 2, record 54, English, - foxtail%20millet

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Botanique
Culture des céréales

Entrée(s) universelle(s) Record 54

Setaria italica

Latin

millet d'Italie 1, record 54, French, millet%20d%27Italie
correct, masculine noun, standardized

millet des oiseaux 2, record 54, French, millet%20des%20oiseaux
correct, masculine noun, standardized
moha 2, record 54, French, moha
correct, masculine noun, standardized
moha de Hongrie 3, record 54, French, moha%20de%20Hongrie
correct, masculine noun, standardized
panis 2, record 54, French, panis
correct, masculine noun, standardized
sétaire d'Italie 4, record 54, French, s%C3%A9taire%20d%27Italie
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Produits agricoles alimentaires (céréales) surtout cultivée en Inde et Malaisie. 5, record 54, French, - millet%20d%27Italie

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'ISO. 5, record 54, French, - millet%20d%27Italie

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Setaria italica : Tribu des Panicées. 5, record 54, French, - millet%20d%27Italie

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de cereales

Entrada(s) universal(es) Record 54

Setaria italica

Latin

panizo común 1, record 54, Spanish, panizo%20com%C3%BAn
masculine noun

mijo menor 1, record 54, Spanish, mijo%20menor
masculine noun
mijo de cola de zorra 1, record 54, Spanish, mijo%20de%20cola%20de%20zorra
masculine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-03-10

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 55

Aster amellus

Latin

Italian aster 1, record 55, English, Italian%20aster
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Compositae family, South East Europe to Western Asia, rough hairy perennial to 60 cm high; branching stems with oblong leaves, and multitude of violet flowers. 1, record 55, English, - Italian%20aster

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 55

Aster amellus

Latin

aster amelle 1, record 55, French, aster%20amelle
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Espèce aux feuilles gris-vert, obovales, à texture rêche. [...] Variétés «Belle de Ronsdorf» rose violacé, «King George», bleu-violet foncé; «Lady Hindlip» rose profond; «Nocturne» lavande-lilas; «Rudolph von Goethe» bleu-mauve pâle. 2, record 55, French, - aster%20amelle

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-02-26

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Botany
Parks and Botanical Gardens

black Italian poplar 1, record 56, English, black%20Italian%20poplar
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Salicaceae. 2, record 56, English, - black%20Italian%20poplar

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Botanique
Parcs et jardins botaniques

peuplier de la Caroline 'Serotina' 1, record 56, French, peuplier%20de%20la%20Caroline%20%27Serotina%27
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Salicacées. 1, record 56, French, - peuplier%20de%20la%20Caroline%20%27Serotina%27

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Botánica
Parques y jardines botánicos

chopo negro híbrido suizo 1, record 56, Spanish, chopo%20negro%20h%C3%ADbrido%20suizo
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

... Común en la Europa húmeda, en las ciudades y poblaciones, jardines y valles fluviales, a lo largo de las líneas de ferrocarril y como pantallas alrededor de las torres de elevación de aguas y establecimientos industriales. 1, record 56, Spanish, - chopo%20negro%20h%C3%ADbrido%20suizo

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2016-02-15

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Botany
Forage Crops

Universal entry(ies) Record 57

Lolium hybridum

Latin

intermediate rye grass 1, record 57, English, intermediate%20rye%20grass
correct

intermediate ryegrass 2, record 57, English, intermediate%20ryegrass
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A hybrid which results from crossing perennial ryegrass(Lolium perenne) with Italian ryegrass(Lolium multiflorum). 2, record 57, English, - intermediate%20rye%20grass

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Botanique
Culture des plantes fourragères

Entrée(s) universelle(s) Record 57

Lolium hybridum

Latin

ray-grass hybride 1, record 57, French, ray%2Dgrass%20hybride
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Hybride entre ray-grass anglais et ray-grass d'Italie. 1, record 57, French, - ray%2Dgrass%20hybride

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de ray-grass : le ray-grass anglais (Lolium perenne) et le ray-grass d'Italie (Lolium multiflorum). Ces deux espèces s'hybrident facilement entre elles et donnent le ray-grass hybride. 2, record 57, French, - ray%2Dgrass%20hybride

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2016-02-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Botany
Parks and Botanical Gardens

Universal entry(ies) Record 58

Acer opalus ssp. obtusatum

Latin

Italian maple 1, record 58, English, Italian%20maple
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Aceraceae. 1, record 58, English, - Italian%20maple

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Botanique
Parcs et jardins botaniques

Entrée(s) universelle(s) Record 58

Acer opalus ssp. obtusatum

Latin

érable opale obtus 1, record 58, French, %C3%A9rable%20opale%20obtus
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(Aceraceae). 2, record 58, French, - %C3%A9rable%20opale%20obtus

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2016-01-19

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Vegetable Crop Production
Botany

Universal entry(ies) Record 59

Brassica oleracea var. bullata

Latin

Brassica oleracea bullata

Latin

Brassica oleracea sabauda

Latin

Savoy cabbage 1, record 59, English, Savoy%20cabbage
correct

savoy 2, record 59, English, savoy
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A type of green cabbage probably of Italian origin. 3, record 59, English, - Savoy%20cabbage

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Production légumière
Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 59

Brassica oleracea var. bullata

Latin

Brassica oleracea bullata

Latin

Brassica oleracea sabauda

Latin

chou de Milan 1, record 59, French, chou%20de%20Milan
correct, masculine noun

chou de Savoie 2, record 59, French, chou%20de%20Savoie
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le chou cabus présente des feuilles lisses et le chou de Milan des feuilles cloquées. 3, record 59, French, - chou%20de%20Milan

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Producción hortícola
Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 59

Brassica oleracea var. bullata

Latin

Brassica oleracea bullata

Latin

Brassica oleracea sabauda

Latin

berza 1, record 59, Spanish, berza
feminine noun

col repollo de hojas rizadas 1, record 59, Spanish, col%20repollo%20de%20hojas%20rizadas
masculine noun
repollo de Milán 1, record 59, Spanish, repollo%20de%20Mil%C3%A1n
masculine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-10-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 60

Arum italicum

Latin

Italian arum 1, record 60, English, Italian%20arum
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Araceae. 2, record 60, English, - Italian%20arum

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 60

Arum italicum

Latin

arum d'Italie 1, record 60, French, arum%20d%27Italie
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Araceae. 2, record 60, French, - arum%20d%27Italie

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2015-09-25

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

awning window 1, record 61, English, awning%20window
correct

Italian window 2, record 61, English, Italian%20window

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the bottom of the sash to open outward. 3, record 61, English, - awning%20window

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

fenêtre à l'italienne 1, record 61, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27italienne
correct, feminine noun

fenêtre-auvent 2, record 61, French, fen%C3%AAtre%2Dauvent
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Cadre contenant un ou plusieurs châssis, chacun étant installé dans un plan vertical et monté sur des charnières pour permettre au bas du châssis de s'ouvrir vers l'extérieur. 3, record 61, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27italienne

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)

ventana a la italiana 1, record 61, Spanish, ventana%20a%20la%20italiana
correct, feminine noun

ventana tipo toldo 2, record 61, Spanish, ventana%20tipo%20toldo
masculine noun
ventana basculante 2, record 61, Spanish, ventana%20basculante
feminine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2015-04-21

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Noodles and Pasta

macaroni 1, record 62, English, macaroni
correct, invariable

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

This tubular Italian pasta used to be made by wrapping pasta dough around knitting needles. The term now refers to any small tubular pasta, all of which go well with chunky sauces. 1, record 62, English, - macaroni

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

macaroni: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta tube. 2, record 62, English, - macaroni

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Pâtes alimentaires

macaroni 1, record 62, French, macaroni
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pâte alimentaire en forme de tube. 1, record 62, French, - macaroni

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

macaroni : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 62, French, - macaroni

Record 62, Key term(s)

macaronis

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Pastas alimentarias

macarrón 1, record 62, Spanish, macarr%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Pasta alimenticia de harina que tiene forma de canuto más o menos alargado. 1, record 62, Spanish, - macarr%C3%B3n

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

macarrón: término utilizado generalmente en plural. 2, record 62, Spanish, - macarr%C3%B3n

Record 62, Key term(s)

macarrones

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2015-02-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 63

Trifolium incarnatum

Latin

crimson clover 1, record 63, English, crimson%20clover
correct

Italian clover 2, record 63, English, Italian%20clover
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae. 3, record 63, English, - crimson%20clover

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 63

Trifolium incarnatum

Latin

trèfle incarnat 1, record 63, French, tr%C3%A8fle%20incarnat
correct, masculine noun

farouche 2, record 63, French, farouche
masculine noun, familiar

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae. 3, record 63, French, - tr%C3%A8fle%20incarnat

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 63

Trifolium incarnatum

Latin

trébol encarnado 1, record 63, Spanish, tr%C3%A9bol%20encarnado
masculine noun

trébol anual 1, record 63, Spanish, tr%C3%A9bol%20anual
masculine noun
trébol inglés 1, record 63, Spanish, tr%C3%A9bol%20ingl%C3%A9s
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-02-24

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

semifreddo 1, record 64, English, semifreddo
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A type of Italian dessert made in a similar way to ice cream, but which is not fully frozen and has a lighter, aerated texture... 2, record 64, English, - semifreddo

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

semifreddo 1, record 64, French, semifreddo
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

semifreddo : [...] desserts glacés typiquement italiens. Proche d'une crème glacée, dont il se différencie par la quantité et la qualité des ingrédients et par la souplesse de sa consistance, il est servi moins froid, d'où son nom. 2, record 64, French, - semifreddo

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

semifrío 1, record 64, Spanish, %20semifr%C3%ADo
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 PHR

Semifrío de crema con helado de turrón y chocolate caliente, de fruta de la pasión con salsa de chocolate blanco, de queso y frambuesas. 1, record 64, Spanish, - %20semifr%C3%ADo

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2015-01-29

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

Provola 1, record 65, English, Provola
correct

Provola cheese 2, record 65, English, Provola%20cheese
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A Sicilian and southern Italian cheese of the pasta filata type, as is mozzarella. 2, record 65, English, - Provola

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

provola 1, record 65, French, provola
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

[...] fromage, à pâte filée (proche du Provatura), au lait de vache, de l'Italie centro-méridionale. 2, record 65, French, - provola

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

Provola 1, record 65, Spanish, Provola
correct, common gender

queso Provola 1, record 65, Spanish, queso%20Provola
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Queso semi blando de pasta hilada, se produce principalmente en otoño e invierno, con leche cruda proveniente de búfalas locales, al que se agrega el injerto de suero de la elaboración anterior. 1, record 65, Spanish, - Provola

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

La Provola "affumicata di bufala" es una especialidad producida en toda la región de "Campania", en particular en la área de Salerno. Se trata de un queso que comparte con la mozzarella la antigüedad del origen y las técnicas de producción que son, entre otras cosas, muy similares. Incluso porque se obtiene de la transformación de la leche cruda de búfala. A diferencia de la mozzarella, la Provola no tiene que comerse fresca, y se puede almacenar durante más tiempo [...] 1, record 65, Spanish, - Provola

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2015-01-29

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

Provolone cheese 1, record 66, English, Provolone%20cheese
correct

Provolone 2, record 66, English, Provolone
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

[A] southern Italian cow's milk cheese [that] has a firm texture and a mild, smoky flavor. 1, record 66, English, - Provolone%20cheese

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

provolone 1, record 66, French, provolone
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Fromage italien de lait de vache, généralement fumé, à pâte pressée et filée, à croûte naturelle lisse et brillante, jaune doré, parfois brune [...] 2, record 66, French, - provolone

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

provolone : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 3, record 66, French, - provolone

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

provolone 1, record 66, Spanish, provolone
correct, masculine noun

queso provolone 1, record 66, Spanish, queso%20provolone
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

El queso provolone, tiene su origen en el sur de Italia, se produce en diferentes piezas de entre 10 a 15 cm con formas diversas. [...] es un queso de leche de vaca de corteza blanda, su sabor varía según dónde se produce, con unos 4 meses de curación destacando su utilización como acompañamiento de platos calientes gracias a su cualidad ideal para fundirse. 1, record 66, Spanish, - provolone

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2015-01-13

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

polenta 1, record 67, English, polenta
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Polenta is a traditional Italian pudding thickened with cornmeal. Freshly made it has a soft creamy texture but it hardens when cool and is then easily cut into slices that can be grilled or pan seared. 2, record 67, English, - polenta

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

polenta 1, record 67, French, polenta
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de farine (ou de semoule) de maïs, dont il existe de très nombreuses variantes, bien que ce soit à l'origine une spécialité du nord de l'Italie. 2, record 67, French, - polenta

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

La polenta se prépare traditionnellement à l'eau, dans un vaste chaudron en cuivre non étamé, où on la remue avec une grande spatule en bois [...] 2, record 67, French, - polenta

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

polenta 1, record 67, Spanish, polenta
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Gachas de harina de maíz. 1, record 67, Spanish, - polenta

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2015-01-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Meats and Meat Industries
Restaurant Menus

pepperoni 1, record 68, English, pepperoni
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A dry Italian sausage that [usually] consists of a mixture of coarsely chopped beef and pork and is lightly seasoned with ground red pepper and other spices. 2, record 68, English, - pepperoni

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

It is commonly served on pizzas. 2, record 68, English, - pepperoni

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie
Menus (Restauration)

pepperoni 1, record 68, French, pepperoni
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Une pizza au pepperoni. 2, record 68, French, - pepperoni

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Menú (Restaurantes)

pepperoni 1, record 68, Spanish, pepperoni
correct, masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2015-01-09

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Pastries
Restaurant Menus

panna cotta 1, record 69, English, panna%20cotta
correct

pannacotta 2, record 69, English, pannacotta
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

An Italian dessert consisting of a simple molded custard made with gelatin, usually served with fresh fruit or chocolate sauce. 3, record 69, English, - panna%20cotta

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Pâtisserie
Menus (Restauration)

panna cotta 1, record 69, French, panna%20cotta
correct, feminine noun

pannacotta 2, record 69, French, pannacotta
feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Panna cotta au citron. 3, record 69, French, - panna%20cotta

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Repostería
Menú (Restaurantes)

panna cotta 1, record 69, Spanish, panna%20cotta
correct, masculine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2015-01-08

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Old Italian 1, record 70, English, Old%20Italian
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

The Italian language of the 10th to the 14th centuries. Written materials in Italian date from the 10th century and the first literary work of length is the Ritmo Laurenziano of the late 12th century. 1, record 70, English, - Old%20Italian

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

vieil italien 1, record 70, French, vieil%20italien
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

La langue italienne du Xième au XIVième siècle. Les premiers textes datent de 960 et la première œuvre littéraire d'importance est le Ritmo Laurenziano composé à la fin du XIIième siècle. 1, record 70, French, - vieil%20italien

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2015-01-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Restaurant Menus

mascarpone 1, record 71, English, mascarpone
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Mascarpone is an Italian cheese best known as an ingredient in tiramisu. At 70-75% milk fat, mascarpone is almost as high in fat as butter. Its flavour and texture are a cross between cream cheese and butter, or similar to a very rich clotted cream. 2, record 71, English, - mascarpone

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Menus (Restauration)

mascarpone 1, record 71, French, mascarpone
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Fromage frais, apparenté au fromage à la crème et au ricotta [...] 2, record 71, French, - mascarpone

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Le mascarpone est un fromage blanc doux au goût, légèrement aigre et dont la texture lisse ressemble à de la crème fouettée ferme. Sa teneur en matière grasse est très élevée. 2, record 71, French, - mascarpone

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Menú (Restaurantes)

mascarpone 1, record 71, Spanish, mascarpone
correct, masculine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2014-12-23

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Criminology

maffia 1, record 72, English, maffia
correct

mafia 1, record 72, English, mafia
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A well-organized confederation, secret in nature and operation, whose members are largely of Sicilian or Italian descent, which carries on criminal and some legal activities. 2, record 72, English, - maffia

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

It originated in Sicily but allegedly exists in many nations. 2, record 72, English, - maffia

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Criminologie

mafia 1, record 72, French, mafia
correct, feminine noun

maffia 1, record 72, French, maffia
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Association secrète servant des intérêts privés par des moyens plus ou moins illicites. 1, record 72, French, - mafia

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

mafia : nom d'origine sicilienne. 2, record 72, French, - mafia

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 72, French, - mafia

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Criminología

mafia 1, record 72, Spanish, mafia
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Cualquier organización clandestina de criminales. 1, record 72, Spanish, - mafia

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2014-12-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour and Employment

National Institute of Credit for Italian Labour Abroad 1, record 73, English, National%20Institute%20of%20Credit%20for%20Italian%20Labour%20Abroad
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Travail et emploi

Institut national de crédit pour la main-d'œuvre italienne à l'étranger 1, record 73, French, Institut%20national%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20italienne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2014-11-25

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Recipes

antipasto 1, record 74, English, antipasto
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Italian Cookery, a course of appetizers consisting of an assortment of foods, as olives, anchovies, sliced sausages, peppers, and artichoke hearts. 1, record 74, English, - antipasto

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Recettes de cuisine

antipasto 1, record 74, French, antipasto
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

En Italie, hors-d'œuvre froid. Le terme associe au mot italien pasto, «repas», le préfixe latin ante, «avant». Un antipasto peut être constitué de jambon de Parme aux figues fraîches ou d'une fondue piémontaise (crudités accompagnées de condiments et d'une sauce au fromage fondu), mais il s'agit plus généralement d'un assortiment coloré et abondant, servi en guise d'amuse-gueule avec l'apéritif ou en début de repas, à la place des pâtes. Les antipasti sont alors accompagnés de gressins et rassemblent marinades de légumes et de poissons, fruits de mer citronnés, olives, charcuteries fines, salade de champignons, cœurs d'artichauts, etc., présentés en raviers. 1, record 74, French, - antipasto

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2014-11-05

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Petrography
Natural Construction Materials

peacock-eye marble 1, record 75, English, peacock%2Deye%20marble
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

An Italian marble of mingled white, blue, and red color. 1, record 75, English, - peacock%2Deye%20marble

Record 75, Key term(s)

peacock-eyed marble

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Pétrographie
Matériaux de construction naturels

œil-de-paon 1, record 75, French, %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpaon
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Marbre fortement veiné de marbrures multicolores circulaires, souvent concentriques. 2, record 75, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpaon

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, «œils-de-paon». 3, record 75, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpaon

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2014-06-12

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Restaurant Menus

cannelloni 1, record 76, English, cannelloni
correct, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

An Italian dish consisting of large noodles stuffed with meat or cheese and baked in a tomato sauce. 2, record 76, English, - cannelloni

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Plats cuisinés
Menus (Restauration)

cannellonis 1, record 76, French, cannellonis
correct, see observation, masculine noun, plural

cannelloni 2, record 76, French, cannelloni
correct, masculine noun, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Pâtes alimentaires, en forme de gros cylindre, farcies de viande ou de fromage et cuites dans une sauce tomate. 3, record 76, French, - cannellonis

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cannellonis (ou pluriel italien : des cannelloni). 2, record 76, French, - cannellonis

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

cannellonis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 76, French, - cannellonis

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Platos preparados (Cocina)
Menú (Restaurantes)

canelones 1, record 76, Spanish, canelones
correct, masculine noun, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

[Plato de origen italiano elaborado con] pasta alimenticia de harina en forma de lámina cuadrada con la que se envuelve un relleno. 2, record 76, Spanish, - canelones

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2014-05-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Patents (Law)
Copyright, Patent and Trademark Law

utility-model patent 1, record 77, English, utility%2Dmodel%20patent
correct

utility model patent 2, record 77, English, utility%20model%20patent
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

In most cases the utility model patents are easier to obtain but also have less enforcement potential. The US does not allow for utility model patents. Because patent rights are territorial on a country-by-country basis, your Italian or German utility model patent will not provide any exclusive rights in the US. 3, record 77, English, - utility%2Dmodel%20patent

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. 4, record 77, English, - utility%2Dmodel%20patent

Record 77, Key term(s)

patent for utility model

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Brevets d'invention (Droit)
Propriété industrielle et intellectuelle

brevet de modèle d'utilité 1, record 77, French, brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de modèles d'utilité sont octroyés pour des solutions techniques liées à la forme ou à la structure d'un objet. 2, record 77, French, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée. 3, record 77, French, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2014-05-06

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Rural West Maltese 1, record 78, English, Rural%20West%20Maltese
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta. 2, record 78, English, - Rural%20West%20Maltese

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

maltais de l'Ouest 1, record 78, French, maltais%20de%20l%27Ouest
proposal, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte). 1, record 78, French, - maltais%20de%20l%27Ouest

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2014-04-28

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Democratic Party of the Left 1, record 79, English, Democratic%20Party%20of%20the%20Left
correct

PDS 1, record 79, English, PDS
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

The PDS was founded in 1991 as the post-communist evolution of the Italian Communist Party(PCI) in a democratic-socialist direction. 1, record 79, English, - Democratic%20Party%20of%20the%20Left

Record 79, Key term(s)

Party of Democratric Left

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Parti démocrate de la gauche 1, record 79, French, Parti%20d%C3%A9mocrate%20de%20la%20gauche
correct, masculine noun

PDS 1, record 79, French, PDS
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Le Parti démocrate de la gauche était un parti politique Italien, post-communiste, fondé en 1991 et dissous en 1998. Il est né de la dissolution du Parti communiste italien lors du tournant de Bologne, au moment de son XXe congrès; le PDS était alors conçu comme une évolution vers le socialisme démocratique de l'ancien courant communiste italien. 1, record 79, French, - Parti%20d%C3%A9mocrate%20de%20la%20gauche

Record 79, Key term(s)

Parti de la gauche démocratique

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2014-04-04

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Rural East Maltese 1, record 80, English, Rural%20East%20Maltese
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta. 2, record 80, English, - Rural%20East%20Maltese

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

maltais de l'Est 1, record 80, French, maltais%20de%20l%27Est
proposal, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte). 1, record 80, French, - maltais%20de%20l%27Est

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-04-04

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Rural Central Maltese 1, record 81, English, Rural%20Central%20Maltese
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta. 2, record 81, English, - Rural%20Central%20Maltese

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

maltais du Centre 1, record 81, French, maltais%20du%20Centre
proposal, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte). 1, record 81, French, - maltais%20du%20Centre

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-04-03

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Electoral Systems and Political Parties
International Relations

Italian Social Movement 1, record 82, English, Italian%20Social%20Movement
correct

MSI 2, record 82, English, MSI

Italian Social Movement-National Right 3, record 82, English, Italian%20Social%20Movement%2DNational%20Right
correct
- MSI-DN 3, record 82, English, MSI%2DDN
  correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The Italian Social Movement(MSI), and later the Italian Social Movement–National Right... was a neo-fascist andpost-fascist political partyin Italy. Formed in 1946 by supporters of former Italian dictator Benito Mussolini, and through the experience of the Italian Social Republic the party became the fourth largest party in Italy by the early 1960s. 3, record 82, English, - Italian%20Social%20Movement

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques
Relations internationales

Mouvement social italien 1, record 82, French, Mouvement%20social%20italien
correct, masculine noun

MSI 2, record 82, French, MSI
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Parti fasciste s'inspirant de l'œuvre de Benito Mussolini. 2, record 82, French, - Mouvement%20social%20italien

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2014-02-26

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Tuscan 1, record 83, English, Tuscan
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 83, English, - Tuscan

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

toscan 1, record 83, French, toscan
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 2, record 83, French, - toscan

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2014-02-26

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Pugliese 1, record 84, English, Pugliese
correct

Apulian 2, record 84, English, Apulian
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 3, record 84, English, - Pugliese

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

apulien 1, record 84, French, apulien
masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 1, record 84, French, - apulien

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2014-02-26

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Molisan 1, record 85, English, Molisan
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 85, English, - Molisan

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

molisan 1, record 85, French, molisan
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 2, record 85, French, - molisan

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2014-02-26

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Umbrian 1, record 86, English, Umbrian
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 86, English, - Umbrian

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

ombrien 1, record 86, French, ombrien
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 2, record 86, French, - ombrien

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2014-02-26

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Central Marchigiano 1, record 87, English, Central%20Marchigiano
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 87, English, - Central%20Marchigiano

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

parler des Marches centrales 1, record 87, French, parler%20des%20Marches%20centrales
noun, masculine noun

dialecte de Central Marchigiano 1, record 87, French, dialecte%20de%20Central%20Marchigiano
masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 1, record 87, French, - parler%20des%20Marches%20centrales

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2014-02-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Cicolano-Reatino-Aquilano 1, record 88, English, Cicolano%2DReatino%2DAquilano
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 88, English, - Cicolano%2DReatino%2DAquilano

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

dialecte de Cicolano-Reatino-Aquilano 1, record 88, French, dialecte%20de%20Cicolano%2DReatino%2DAquilano
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 2, record 88, French, - dialecte%20de%20Cicolano%2DReatino%2DAquilano

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2014-02-26

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Laziale 1, record 89, English, Laziale
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 89, English, - Laziale

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

dialecte du Latium 1, record 89, French, dialecte%20du%20Latium
masculine noun

dialecte de Laziale 1, record 89, French, dialecte%20de%20Laziale
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 1, record 89, French, - dialecte%20du%20Latium

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2014-02-26

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Abruzzese 1, record 90, English, Abruzzese
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Italian. 2, record 90, English, - Abruzzese

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

abruzzais 1, record 90, French, abruzzais
masculine noun

dialecte des Abruzzes 1, record 90, French, dialecte%20des%20Abruzzes
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l'italien. 1, record 90, French, - abruzzais

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2014-01-16

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Sports (General)

bocce 1, record 91, English, bocce
correct

bocci 2, record 91, English, bocci
correct
boccie 2, record 91, English, boccie
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

An Italian form of lawn bowling, usually played on a narrow dirt-covered court. 2, record 91, English, - bocce

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Sports (Généralités)

bocce 1, record 91, French, bocce
correct, masculine noun

jeu de boules 2, record 91, French, jeu%20de%20boules
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu de boules italien. 3, record 91, French, - bocce

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2013-12-02

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Vulcanology and Seismology
Geophysics

Mercalli scale 1, record 92, English, Mercalli%20scale
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A scale used for measuring the intensity of an earthquake. 2, record 92, English, - Mercalli%20scale

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The scale quantifies the effects of an earthquake on the Earth’s surface, humans, objects of nature, and man-made structures on a scale of I through XII, with I denoting not felt, and XII total destruction. The values will differ based on the distance to the earthquake, with the highest intensities being around the epicentral area. Data is gathered from individuals who have experienced the quake, and an intensity value will be given to their location. 2, record 92, English, - Mercalli%20scale

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

The Mercalli scale is named after the Italian geologist Guiseppi Mercalli who invented it in 1902. 3, record 92, English, - Mercalli%20scale

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Volcanologie et sismologie
Géophysique

échelle de Mercalli 1, record 92, French, %C3%A9chelle%20de%20Mercalli
feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Rossi-Forel a subi de nombreux remaniements. Le premier important a été fait par Mercalli en 1888. Il remarqua que, surtout pour les divisions supérieures, l'échelle précédente n'était pas assez précise pour différencier les intensités sismiques avec autant de détails qu'il était souhaitable et il proposa une échelle à douze divisions. En 1904, Cancani suggéra que les degrés de l'échelle de Mercalli devaient être en relation avec l'accélération maximale du séisme, ainsi il donnait une signification quantitative à l'échelle [...] 2, record 92, French, - %C3%A9chelle%20de%20Mercalli

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Vulcanología y sismología
Geofísica

escala de Mercalli 1, record 92, Spanish, escala%20de%20Mercalli
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase I, solamente perceptibles por los sismógrafos, y la clase XII, que da lugar a la total destrucción de los edificios. 2, record 92, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Para expresar la intensidad de los terremotos, se recurre a escalas empíricas fundadas en los efectos que se observan y en la gravedad de los daños causados por las sacudidas. La más común de esas escalas es la de Mercalli [...] 3, record 92, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

escala de Mercalli: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Richter". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli"). 4, record 92, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2013-08-05

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 93

Passer italiae

Latin

Italian sparrow 1, record 93, English, Italian%20sparrow
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Passeridae. 2, record 93, English, - Italian%20sparrow

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 93, English, - Italian%20sparrow

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 93

Passer italiae

Latin

moineau cisalpin 1, record 93, French, moineau%20cisalpin
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Passeridae. 2, record 93, French, - moineau%20cisalpin

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

moineau cisalpin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 93, French, - moineau%20cisalpin

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 93, French, - moineau%20cisalpin

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2013-06-06

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 94

Calliptamus italicus

Latin

Italian locust 1, record 94, English, Italian%20locust
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Acrididae. 2, record 94, English, - Italian%20locust

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 94

Calliptamus italicus

Latin

criquet italien 1, record 94, French, criquet%20italien
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Acrididae. 2, record 94, French, - criquet%20italien

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2013-03-22

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Restaurant Menus

Fiore Sardo 1, record 95, English, Fiore%20Sardo
correct

Fiore Sardo cheese 2, record 95, English, Fiore%20Sardo%20cheese
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Fiore sardo is a unique, Italian, raw sheep's milk cheese with a hard and natural rind. It is a grainy, sharp, savory cheese and is aged up to twelve months. 3, record 95, English, - Fiore%20Sardo

Record number: 95, Textual support number: 2 CONT

The production of Fiore Sardo cheese is strictly limited to some provinces of Sardinia. ... The flavour of Fiore Sardo is pronounced, aromatic, moderately spicy and the rind varies from deep gold to dark brown with a sour smell. 2, record 95, English, - Fiore%20Sardo

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Menus (Restauration)

fiore sardo 1, record 95, French, fiore%20sardo
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Fiore sardo. La croûte brune, frottée à l’huile d’olive, a un arôme et un aspect uniques. La texture est dure et cassante, avec la saveur douce spécifique du lait de brebis et une finale longue, fumée, salée et relevée. 2, record 95, French, - fiore%20sardo

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Menú (Restaurantes)

fiore sardo 1, record 95, Spanish, fiore%20sardo
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Queso italiano con denominación de origen protegida, elaborado con leche de oveja sarda, posee pasta dura, color amarillo, corteza oscura y espesa, sabor dulce y olor agrio. 2, record 95, Spanish, - fiore%20sardo

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2013-03-18

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Advertising

advertisement page 1, record 96, English, advertisement%20page
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

An advertisement page taken from an Italian newspaper, showing a girl with a bathing costume with the mark of the goods accompanied by the explanation "high performance active wear. " 1, record 96, English, - advertisement%20page

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

In a newspaper, on a website, etc. 2, record 96, English, - advertisement%20page

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

page d'annonces 1, record 96, French, page%20d%27annonces
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Dans un journal, sur un site Web, etc. 2, record 96, French, - page%20d%27annonces

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2013-02-06

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 97

Valerianella eriocarpa

Latin

Italian cornsalad 1, record 97, English, Italian%20cornsalad
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Valerianaceae. 2, record 97, English, - Italian%20cornsalad

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 97

Valerianella eriocarpa

Latin

mâche à fruits velus 1, record 97, French, m%C3%A2che%20%C3%A0%20fruits%20velus
correct, feminine noun

mâche d'Italie 2, record 97, French, m%C3%A2che%20d%27Italie
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Valerianaceae. 3, record 97, French, - m%C3%A2che%20%C3%A0%20fruits%20velus

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 97

Valerianella eriocarpa

Latin

valerianela de Italia 1, record 97, Spanish, valerianela%20de%20Italia
feminine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2012-12-13

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Noodles and Pasta

spaghetti 1, record 98, English, spaghetti
correct, invariable

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The name of this pasta comes from the Italian word for "strings" and in general spaghetti is in the form of long, thin strands that are round and solid. 2, record 98, English, - spaghetti

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

spaghetti: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta strand. 3, record 98, English, - spaghetti

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Pâtes alimentaires

spaghetti 1, record 98, French, spaghetti
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Pâte alimentaire en forme de longue et mince tige qui mesure en général 25 cm de long. 2, record 98, French, - spaghetti

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

spaghetti : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 98, French, - spaghetti

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

spaghetti : La forme au pluriel est «spaghettis». Le pluriel des emprunts italiens s'écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français. 3, record 98, French, - spaghetti

Record 98, Key term(s)

spaghettis

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Pastas alimentarias

espagueti 1, record 98, Spanish, espagueti
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos. 1, record 98, Spanish, - espagueti

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2012-11-29

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Diplomacy

permanent diplomacy 1, record 99, English, permanent%20diplomacy
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Specifically, he corrects a number of misconceptions that have emerged in the traditional account of the origins of modern diplomacy, including the assumption that foreign and domestic policy have always had a clear distinction, that the Italian Renaissance was the first time that permanent diplomacy emerged, and that Europe is the only birthplace of diplomacy as we know it today, among other things. 2, record 99, English, - permanent%20diplomacy

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Diplomatie

diplomatie permanente 1, record 99, French, diplomatie%20permanente
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer quatre phases dans l'évolution historique : les origines et la phase de la diplomatie itinérante (de l'Antiquité au XVe siècle); l'apparition de la diplomatie permanente en Italie, au XVe siècle; la phase moderne (XIXe siècle et début du XXe), caractérisée par la stabilité et la professionnalisation de l'institution; enfin la phase actuelle, marquée par une décadence relative de la diplomatie traditionnelle, sous l'influence de l'opinion publique, du développement des moyens de communication et de transport, de la multiplication des organisations internationales, et par l'apparition de nouvelles formes de la diplomatie (diplomatie multilatérale). 1, record 99, French, - diplomatie%20permanente

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2012-11-08

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 100

Pinus pinea

Latin

Italian stone pine 1, record 100, English, Italian%20stone%20pine
correct

umbrella pine 2, record 100, English, umbrella%20pine
correct
stone pine 3, record 100, English, stone%20pine
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A pine of Southern Europe that has a wide spreading flat-topped head and is much cultivated in warm countries for the sweet almond like seeds. 4, record 100, English, - Italian%20stone%20pine

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae. 5, record 100, English, - Italian%20stone%20pine

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 100

Pinus pinea

Latin

pin parasol 1, record 100, French, pin%20parasol
correct, masculine noun

pin pignon 2, record 100, French, pin%20pignon
correct, see observation, masculine noun
pin d'Italie 2, record 100, French, pin%20d%27Italie
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae. 3, record 100, French, - pin%20parasol

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

pin pignon : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Pinus edulis. 3, record 100, French, - pin%20parasol

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 100

Pinus pinea

Latin

pino piñonero 1, record 100, Spanish, pino%20pi%C3%B1onero
masculine noun

pino doncel 1, record 100, Spanish, pino%20doncel
masculine noun
pino mollar 1, record 100, Spanish, pino%20mollar
masculine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-07-02

TERMIUM Plus®

ITALIAN [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®