TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In defibrillation the electrode paddles are applied to anterior chest. The standard electrode paddle position for the closed-chest procedure is as follows : one paddle just to the right of the upper sternum below the right clavicle and the other paddle just to the left of the cardiac apex...  1, record 1, English, - paddle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On applique les électrodes sur la poitrine de la façon suivante : une des électrodes est placée à droite de la partie supérieure du sternum, au-dessous de la clavicule droite; l'autre électrode est placée juste à gauche de l'apex du cœur [...]  1, record 1, French, - %C3%A9lectrode

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.  3, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.  4, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.  4, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - procedure%20turn

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 2, English, - procedure%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.  3, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.  4, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.  4, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - virage%20conventionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.  2, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - viraje%20reglamentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure :-Find two points of equal strength.-Fly to mid point.-At mid point, turn left or right.-If signal drops, turn 180 degrees.-Observer plots two more points of equal strength.-Turn and fly to max reading.-Start low level search.  2, record 3, English, - metered%20search

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d'intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint. (Ce point coïncidera avec le point d'intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s'évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire. (Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s'il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point (de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s'est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.  1, record 3, French, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%27intensit%C3%A9%20du%20signal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate.  1, record 4, English, - vasectomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de stérilisation définitive (par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse.  1, record 4, French, - vasectomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature (en fait, il s'agit d'une vasectomie par ligature).  1, record 4, French, - vasectomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación.  2, record 4, Spanish, - vasectom%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, record 5, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, record 5, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, record 5, French, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure for generating game trees which generally works in a left to right manner by first generating all successive positions on the left side of the tree through the termination of the graph or to some intermediate position.  1, record 7, English, - depth%2Dfirst%20generation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir génération largeur d'abord.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20profondeur%20d%27abord

Record 7,  Textual support,  Spanish