TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]  3, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.  2, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 1, English, - left

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.  2, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 1, French, - gauche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.  1, record 1, Spanish, - izquierda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kSZ effect looks at photons coming from the cosmic microwave background(CMB), or light left over from an early stage in the universe's evolution. As the distant CMB photons pass through galaxy clusters, the photons shift in energy. This shift in energy shows how the galaxy clusters are moving...  2, record 2, English, - kinematic%20Sunyaev%2DZel%26rsquo%3Bdovich%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kSZ : abrévation anglaise signifiant «kinematic Sunyaev-Zel'dovich».  1, record 2, French, - effet%20cin%C3%A9matique%20Sunyaev%2DZel%27dovich

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shift-left testing is an approach to software testing and system testing in which testing is performed earlier in the lifecycle(i. e. moved to the left on the project timeline).  3, record 3, English, - shift%2Dleft%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Key to our approach is to "shift testing left. "This means conducting testing activities as early in the development process as possible.  3, record 4, English, - shift%20testing%20left

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The left shift operator left-shifts the bits in an integer.  2, record 5, English, - left%20shift%20operator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de décalage à gauche [...] accepte deux opérandes. Il décale l'opérande de gauche du nombre d'unités de décalage vers la gauche qui est spécifié par l'opérande de droite.  2, record 5, French, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9calage%20%C3%A0%20gauche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El operador de desplazamiento a la izquierda se denota como <<.  1, record 5, Spanish, - operador%20de%20desplazamiento%20a%20la%20izquierda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[There are] two logical shift operations, namely LSL(logical shift left) and LSR(logical shift right). LSL is a logical shift left by 0 to 31 places. The vacated bits at the least significant end of the word are filled with zeros.  3, record 6, English, - logical%20shift%20left

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[There are] two logical shift operations, namely LSL(logical shift left) and LSR(logical shift right)... LSR is a logical shift right by 0 to 32 places. The vacated bits at the most significant end of the word are filled with zeros.  3, record 7, English, - logical%20shift%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An arithmetic shift left, ASL, is almost identical to a logical shift left.  3, record 8, English, - arithmetic%20shift%20left

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2ⁿ (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2ⁿ (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.  2, record 8, French, - d%C3%A9calage%20arithm%C3%A9tique%20%C3%A0%20gauche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.  1, record 8, Spanish, - corrimiento%20aritm%C3%A9tico%20a%20la%20izquierda

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A register in which the stored data can be moved to the right or left.  3, record 9, English, - shift%20register

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A shift register has the capability of shifting the data stored in the register from left to right or right to left. Shift registers consist of D flip-flops...  4, record 9, English, - shift%20register

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shift register: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 9, English, - shift%20register

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shift register: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, record 9, English, - shift%20register

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registre pouvant déplacer vers la gauche ou la droite les informations qu'il contient.  3, record 9, French, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

registre à décalage : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 9, French, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

registre à décalage : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 9, French, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro en el que los caracteres pueden desplazarse una o más posiciones hacia la derecha o izquierda.  2, record 9, Spanish, - registro%20de%20desplazamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shift register has the capability of shifting the data stored in the register from left to right or right to left. Shift registers consist of D flip-flops[, ] a four bit shift register... consists of four D flip-flops.  2, record 10, English, - 4%2Dbit%20shift%20register

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

4-bit shift register with serial and parallel synchronous operating modes  3, record 10, English, - 4%2Dbit%20shift%20register

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

high speed 4-bit shift register  3, record 10, English, - 4%2Dbit%20shift%20register

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

registro de desplazamiento de 4 bits con acceso paralelo, registro de desplazamiento de 4 bits con entrada serie y salida serie, registro de desplazamiento de 4 bits de carga serie y salida serie  3, record 10, Spanish, - registro%20de%20desplazamiento%20de%204%20bits

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Method of determining what percentages of neutrophils in a population have each number of nuclear lobes or segments between one and five; normally over 75 per cent should have two or three lobes. An increase in the percentages with fewer lobes, called a shift to the left, is seen in bacterial infections, whereas an increased number with hypersegmentation of the nuclei, called a shift to the right, is seen in cobalamin and folate deficiency.  1, record 11, English, - Arneth%26rsquo%3Bs%20count

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule qui permet de mesurer le degré de segmentation nucléaire (nombre de lobes) des granulocytes; elle se traduit graphiquement par la courbe d'Arneth.  2, record 11, French, - formule%20d%27Arneth

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A television compensation circuit that reduces color shift as someone moves from left to right.  2, record 12, English, - shading%20compensation%20circuitry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuit de compensation équipant un téléviseur qui permet de réduire le décalage de la couleur lorsqu'une personne se déplace vers la gauche ou vers la droite.  2, record 12, French, - circuit%20de%20compensation%20d%27ombrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Rather] than having the normal increased number of REM movements during the second half of the night, depressed patients show equal, or greater than equal, amounts of eye movements in the first half of the night. This so-called "shift to the left" and the shortened REM latency suggest that depressed patients have an altered diurnal cycle.(Kupfer, David and Ellen Frank, Depression, Western Psychiatric Institute and Clinic, Pittsburgh)  1, record 13, English, - REM%20latency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

REM: rapid eye movements.  2, record 13, English, - REM%20latency

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sleep abnormalities in obsessive compulsive disorder are similar in some respects to those reported in depressed subject, in particular the shortened REM latency but not the increased REM density.  1, record 13, English, - REM%20latency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MOR: mouvements oculaires rapides.  2, record 13, French, - latence%20de%20survenue%20du%20sommeil%20paradoxal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PRS : phase rhomencéphaligne du sommeil.  2, record 13, French, - latence%20de%20survenue%20du%20sommeil%20paradoxal

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Différentes mesures concernent le sommeil paradoxal. Les plus habituelles sont les suivantes : la latence de survenue du premier épisode de SP après le début du sommeil [...].  3, record 13, French, - latence%20de%20survenue%20du%20sommeil%20paradoxal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shift that moves each bit in a register a specified number of positions to the left.  2, record 14, English, - left%20shift

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décalage vers la gauche, d'un bit ou d'un caractère d'une donnée stockée dans un registre.  2, record 14, French, - d%C3%A9calage%20%C3%A0%20gauche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operación de corrimiento mediante la cual se desplazan hacia la izquierda los dígitos de una palabra.  1, record 14, Spanish, - desplazamiento%20a%20la%20izquierda

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shift register : a register in which the stored data can be moved to the right or left.  3, record 15, English, - magnetic%20shift%20register

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro que utiliza núcleos magnéticos como elementos de almacenamiento binario, y en los que el patrón de información digital binaria puede desplazarse una posición hacia la derecha o la izquierda.  2, record 15, Spanish, - registro%20de%20desplazamiento%20magn%C3%A9tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The binary number can be shifted to the left or right when a shift pulse is applied.  2, record 16, English, - shift%20pulse

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pulso de excitación que inicia un desplazamiento.  2, record 16, Spanish, - impulso%20de%20desplazamiento

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alteration in the distribution of leukocytes in the peripheral blood; usually in response to an infection.  2, record 17, English, - left%20shift

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Diminution du nombre relatif de cellules à noyau plurilobé dans le sang.  1, record 17, French, - d%C3%A9viation%20%C3%A0%20gauche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To shift the contents of a register to the left.  2, record 18, English, - left%2Djustify

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

left-justify: term standardized by CSA and ISO.  3, record 18, English, - left%2Djustify

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cadrer le contenu d'un registre à gauche.  2, record 18, French, - cadrer%20%C3%A0%20gauche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cadrer à gauche : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 18, French, - cadrer%20%C3%A0%20gauche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inherited defect interfering with normal lobulation of neutrophils and eosinophils so that the nuclei appear rodlike, spherical, or dumbbell-shaped. The nuclear structure is coarse and lumpy.  1, record 19, English, - pelger%2Dhuet%20anomaly

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Other autosomal anomalies) The same type of mosaicism is reported by Siebner et al. (1963) in two sibs with Pelger-Huët anomaly (granulocytes with rounded nuclei simulating mononuclears).  1, record 19, English, - pelger%2Dhuet%20anomaly

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anomalie leucocytaire héréditaire, dominante, non liée au sexe, observée chez l'homme et dans diverses espèces animales, et dans laquelle les noyaux des granulocytes ne sont pas (ou ne sont que peu) polylobés; l'aspect de leur chromatine est grossier, mais on n'a observé aucune perturbation de la fonction des polymorphonucléaires.  1, record 19, French, - anomalie%20de%20Pelger%2DHuet

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Autres excès ou défauts autosomiques) Le même type de mosaïque est signalé par Siebner et cool. 1963, chez deux germains atteints d'anomalie de Pelger-Huet (granulocytes à noyaux arrondis simulant des mononucléaires).  1, record 19, French, - anomalie%20de%20Pelger%2DHuet

Record 19,  Textual support,  Spanish