TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.  1, record 1, English, - heart%20aneurysm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - heart%20aneurysm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.  1, record 1, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.  2, record 1, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve.  4, record 2, English, - aortic%20valve%20insufficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 2, English, - aortic%20valve%20insufficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique.  5, record 2, French, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 2, French, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resistance against which the left ventricle must eject to force out its stroke volume with each beat.  2, record 3, English, - systemic%20vascular%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compensatory mechanisms in both acute and chronic heart failure include increased systemic vascular resistance and redistribution of blood flow.  3, record 3, English, - systemic%20vascular%20resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la naissance, les artérioles pulmonaires ont conservé leur structure fœtale. Les résistances vasculaires pulmonaires sont élevées, avoisinant la résistance vasculaire systémique.  2, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20vasculaire%20syst%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sternocostal... is occupied by the right atrium and especially its auricula at the right, and the right ventricle with small part of the left ventricle at the left.  1, record 4, English, - sternocostal%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la face antérieure du cœur est constituée par l'oreillette droite, à droite, la paroi antérieure du ventricule droit (tissu inférieur de la partie moyenne de la face antérieure de ce ventricule), la paroi antérieure du ventricule gauche étant situé à gauche et au-dessus du ventricule droit [...]  1, record 4, French, - face%20ant%C3%A9rieure%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.  1, record 5, English, - ventricle%20of%20heart

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.  4, record 5, English, - ventricle%20of%20heart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.  1, record 5, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.  4, record 5, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main artery carrying blood from the heart to the rest of the body.  2, record 6, English, - aorta

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aorta has many elastic fibers which allow it to function as a compression chamber or reservoir for blood during the rapid ejection from the left ventricle.  2, record 6, English, - aorta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronc d'origine de toutes les artères de la grande circulation, qui naît du ventricule gauche et se termine, par trifurcation au niveau de la quatrième vertèbre lombaire.  2, record 6, French, - aorte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immédiatement après avoir quitté le cœur, l'aorte, qui se dirige obliquement vers le haut, (aorte ascendante) donne naissance aux deux artères coronaires destinées au myocarde.  1, record 6, French, - aorte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophy or enlargement of the heart.  1, record 7, English, - cardiomegaly

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chest Radiography. Significant cardiomegaly usually attends chronic aortic regurgitation, with the increase in size due to dilatation of the left ventricle.  1, record 7, English, - cardiomegaly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume du cœur.  2, record 7, French, - cardiom%C3%A9galie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.  1, record 8, English, - pulmonary%20trunk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.  1, record 8, French, - art%C3%A8re%20pulmonaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.  3, record 8, Spanish, - arteria%20pulmonar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The blunt rounded extremity of the hear formed by the left ventricle; it is directed ventrally, inferiorly, and to the left.  2, record 9, English, - apex%20or%20heart

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The apex of the heart is first determined, either by its pulsation or as a point in the fifth interspace, 9 cm. to the left of the midsternal line.  3, record 9, English, - apex%20or%20heart

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pointe du cœur. Le sommet proprement dit est uniquement constitué de la pointe du ventricule gauche, l'union entre sillon interventriculaire antérieur et postérieur se faisant à droite de la pointe. La pointe du cœur se situe au niveau du 5eme espace intercostal (mamelon).  1, record 9, French, - pointe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium... and a lower chamber, called a ventricle...  2, record 10, English, - chamber%20of%20the%20heart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, record 10, French, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, record 11, English, - left%20ventricle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, record 11, English, - left%20ventricle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, record 11, French, - ventricule%20gauche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, record 11, French, - ventricule%20gauche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, record 11, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, record 11, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, record 11, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 12, English, - peak%20systolic%20wall%20stress

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 12, French, - pic%20de%20contrainte%20systolique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, record 13, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, record 13, English, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, record 13, French, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.  1, record 14, English, - biventricular%20pacemaker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d'un stimulateur biventriculaire.  1, record 14, French, - stimulateur%20biventriculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right.... The bicuspid or mitral valve... surrounds the opening and extends down into the left ventricle... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle....  1, record 15, English, - left%20atrioventricular%20opening

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d'un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]  1, record 15, French, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device(LVAD) and a right ventricular assist device(RVAD)... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta.  4, record 16, English, - left%20ventricular%20assist%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs d'assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte.  3, record 16, French, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire%20gauche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus(e. g. leaflets, annulus of the aorta)...  2, record 17, English, - aortic%20valve%20regurgitation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d'étanchéité des valves sigmoïdes aortiques.  1, record 17, French, - regurgitation%20aortique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In mitral valve disease, the valve between [the] left heart chambers(left atrium and left ventricle) doesn’t work properly.  3, record 18, English, - mitral%20valve%20disease

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Types of mitral valve disease include ... mitral valve regurgitation [and] mitral valve stenosis ...  3, record 18, English, - mitral%20valve%20disease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve mitrale.  2, record 18, French, - valvulopathie%20mitrale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart(left ventricle) and the main artery to [the] body(aorta) doesn’t work properly.  3, record 19, English, - aortic%20valve%20disease

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique.  2, record 19, French, - valvulopathie%20aortique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Left ventricular hypertrophy(LVH) is the thickening of the myocardium(muscle) of the left ventricle of the heart.  2, record 20, English, - left%20ventricular%20hypertrophy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) désigne une affection cardiaque caractérisée par une augmentation de la masse du muscle du ventricule gauche [...]  2, record 20, French, - hypertrophie%20ventriculaire%20gauche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery  1, record 21, English, - arterial%20cone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d'entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.  1, record 21, French, - c%C3%B4ne%20art%C3%A9riel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, record 22, English, - cardiac%20asthma

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, record 22, English, - cardiac%20asthma

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, record 22, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, record 22, French, - asthme%20cardiaque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, record 22, French, - asthme%20cardiaque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, record 23, English, - backward%20failure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, record 23, English, - backward%20failure

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The beat or pulsation felt in the 5th intercostal space when the the apex the left ventricle strikes the chest wall in systole.  2, record 24, English, - apex%20beat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.  2, record 24, French, - choc%20de%20pointe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il faut palper la région latéro-sternale gauche pour apprécier le choc de pointe.  1, record 24, French, - choc%20de%20pointe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the amount of blood ejected by the left ventricle into the vasculature over one heart beat interval(ml/beat).  1, record 25, English, - stroke%20volume

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de sang éjecté par chaque ventricule lors de la systole ventriculaire isotonique.  1, record 25, French, - volume%20d%27%C3%A9jection%20systolique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...  2, record 26, English, - systemic%20circulation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, record 26, French, - grande%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, record 26, French, - grande%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 26, French, - grande%20circulation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The backflow of blood from the left ventricle into the left atrium caused by a defect in the closure of the mitral valve.  3, record 27, English, - mitral%20regurgitation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mitral valve prolapse has now become the leading cause of mitral regurgitation.  2, record 27, English, - mitral%20regurgitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reflux de sang du ventricule gauche dans l'oreillette gauche dû à une insuffisance de la valvule mitrale.  2, record 27, French, - r%C3%A9gurgitation%20mitrale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Right bundle branch block(RBBB) occurs when transmission of the electrical impulse is delayed or fails to conduct along the right bundle branch. Thus, the right ventricle depolarizes via cell-to-cell conduction spreading from the interventricular septum and left ventricle to the right ventricle.  1, record 28, English, - right%20bundle%20branch%20block

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La survenue de TV [tachycardie ventriculaire] et de FV [fibrillation ventriculaire] en l'absence d'atteinte structurelle du myocarde peut être la conséquence d'un syndrome de Brugada [4], caractérisé par une surélévation du segment ST à l'ECG associée à un aspect de bloc de branche droite (anomalie de la conduction électrique au sein du ventricule droit).  2, record 28, French, - bloc%20de%20branche%20droite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EDTA intravenous chelation therapy : This new therapy involves the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.  1, record 29, English, - intravenous%20chelation%20therapy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 29, French, - ch%C3%A9lation%20intraveineuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches.  1, record 30, English, - left%20coronary%20artery%20of%20the%20heart

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La crosse de l'aorte donne 5 branches principales [parmi lesquelles se trouve] l'artère coronaire gauche : elle naît juste au-dessus de la valvule sigmoïde antéro-gauche, se divise en artère circonflexe et en artère interventriculaire antérieure qui gagne le sillon interventriculaire antérieur.  1, record 30, French, - art%C3%A8re%20coronaire%20gauche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Swan-Ganz catheter allows measurement of left ventricula filling pressure without entering a systemic artery or the left ventricle.  1, record 31, English, - flow%2Ddirected%20catheter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This balloon-tipped, flow-directed catheter may be placed in the pulmonary artery from a systemic vein.  1, record 31, English, - flow%2Ddirected%20catheter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, chez les patients gravement atteints, ou en état de choc, on utilise la technique du cathéter flottant. Le cathéter très fin et souple, introduit dans une veine périphérique, est porté par le courant sanguin, jusque dans l'oreillette et le ventricule droits [...]  1, record 31, French, - cath%C3%A9ter%20flottant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.  2, record 32, English, - left%20atrium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.  3, record 32, French, - oreillette%20gauche

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).  1, record 32, French, - oreillette%20gauche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.  4, record 32, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.  5, record 32, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.  6, record 32, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.  2, record 33, English, - assist%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'assistance ventriculaire gauche (dans un diagramme).  1, record 33, French, - dispositif%20d%27assistance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EDTA Intravenous Chelation Therapy is a new therapy involving the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.  1, record 34, English, - myocardial%20performance

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EDTA intravenous chelation therapy : This new therapy involves the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis.  1, record 35, English, - chelation%20therapy

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish