TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-serve parking. Several of [the university's] most popular parking lots are self-serve, allowing you to skip the gatehouse and pay on the spot. Some have pay machines where you enter your stall or license plate number.  2, record 1, English, - self%2Dservice%20parking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-service: Being a retail commercial enterprise or a service in which the customers or users help themselves ...  4, record 1, English, - self%2Dservice%20parking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libre-service : Technique de vente qui implique que le client se sert lui-même.  2, record 1, French, - stationnement%20libre%2Dservice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that(1) prohibit making unauthorized copies,(2) prohibit any modification,(3) prohibit resale,(4) limit use to one or a specified number of computers,(5) limit publisher's liability.  4, record 2, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.- In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, record 2, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 2, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l'informatique en particulier, il s'agit d'une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d'une licence octoyée par l'entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, record 2, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé ("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).  3, record 2, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

provincial sales tax exemption license number; PST exemption license number : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 3, English, - provincial%20sales%20tax%20exemption%20license%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro de licence d'exonération de taxe de vente provinciale; numéro de licence d'exonération de TVP : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20licence%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20taxe%20de%20vente%20provinciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal acts can include: robberies, drug trafficking, breaking and entering/home invasion, selling stolen property, procurement and trafficking of weapons, assault, hate crimes, vigilante-type assault, extorsion, and use of graffiti or tagging.  2, record 4, English, - tagging

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Never confront or challenge someone who is tagging a wall... If possible, obtain an accurate description of the individuals, graffiti, vehicle, and license plate number. Video tapes of graffiti activities are also useful.  3, record 4, English, - tagging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Ville rappelle aux résidents de signaler les graffitis en téléphonant au 3-1-1. Le vandalisme lié à l'apposition de graffitis est considéré un crime. Les résidents qui voient des gens se livrer à de tels actes sont priés de prévenir les autorités en appelant au 9-1-1.  2, record 4, French, - apposition%20de%20graffitis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an arrangement whereby two parties each licence the other in respect of their own intellectual property.  1, record 8, English, - cross%20licensing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There exists a number of situations in which the barter of patent rights is more advantageous to patentees than would be mutual royalty patents. Accordingly, one patentee may agree to licence another under one or more of his own patents in exchange for a license to use one or more patents owned by the other patentee. Such an arrangement is often referred to as cross-licensing. This type of bargain is most commonly struck where one party owns a patent whose claims dominate the claims of one or more patents held by the other. In such a situation, absent a license by each to the other, neither could the owner of the dominant patent make use of inventions covered by the claims of a subservient patent, nor could the owner of a subservient patent make use of the inventions covered by the claims of his own patents.  2, record 8, English, - cross%20licensing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.  1, record 9, English, - non%2Dexclusive%20licence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.  2, record 9, English, - non%2Dexclusive%20licence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d'accorder d'autres licences et d'exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d'une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d'accorder une telle licence à son concurrent que d'exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d'un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d'une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.  1, record 9, French, - licence%20non%20exclusive

Record 9,  Textual support,  Spanish