TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... lightweight concrete in which lightweight aggregates are substituted for ordinary aggregates.  2, record 1, English, - lightweight%20aggregate%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] béton léger dans lequel les agrégats ordinaires sont remplacés par des agrégats légers.  2, record 1, French, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bétons de granulats légers sont fabriqués comme les bétons courants, mais avec des granulats légers. Ces granulats légers sont : le schiste expansé, le mâchefer, les laitiers expansés, l'argile expansé, la ponce, la perlite, la vermiculite ou le polystyrène expansé [...]  3, record 1, French, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate... or that is made cellular by aeration or foaming.  2, record 2, English, - lightweight%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete..., aerated concrete... and hollow concrete...  3, record 2, English, - lightweight%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - lightweight%20concrete

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.  2, record 2, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.  3, record 2, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

béton allégé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.  2, record 3, English, - slag%20wool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  3, record 3, English, - slag%20wool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - slag%20wool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.  2, record 3, French, - laine%20de%20laitier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  3, record 3, French, - laine%20de%20laitier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - laine%20de%20laitier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.  1, record 3, Spanish, - lana%20de%20escoria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit using small bits of coke and furnace clinker from the pan beneath a coke oven as aggregate in lightweight concrete block.  2, record 4, English, - breeze%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concrete, usually made with a suitable lightweight aggregate, with or without the addition of sawdust, into which nails may be driven.  2, record 5, English, - nailable%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I have a 1944 copyrighted Welded wire Fabric Manual that describes typical concrete plank as "made from a combination of lightweight aggregate mixed with a foam compound to produce an aerated concrete which is nailable and can be cut in the field. "A newer catalog(1990) for 2" nailable concrete plank gives the weight as 12 psf.  3, record 5, English, - nailable%20concrete

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton ordinairement confectionné avec des agrégats légers, avec ou sans addition de sciure, et dans lequel les clous peuvent être enfoncés.  2, record 5, French, - b%C3%A9ton%20clouable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clouable : Se dit d'un matériau qui peut être cloué.  3, record 5, French, - b%C3%A9ton%20clouable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  2, record 6, English, - concrete%20aggregate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  2, record 6, French, - granulat%20de%20b%C3%A9ton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  2, record 7, English, - calcium%2Dsilicate%20slag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  1, record 7, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.  3, record 7, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scorie : Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.  3, record 7, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.  3, record 7, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.  4, record 7, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  1, record 8, English, - waste%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  1, record 8, French, - produit%20r%C3%A9siduaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concrete density can be reduced in several ways, i. e., lightweight aggregates, cellular foams, high air contents, no fines mixes, etc., but only high quality structural grade lightweight aggregates can develop high strength lightweight aggregate concretes.  2, record 9, English, - high%20strength%20lightweight%20aggregate%20concrete

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Béton de granulats légers : désigne, de façon générique, tous les bétons comportant une proportion importante de granulats de faible densité : diatomées, ponces, perlites, liège, polystyrène expansé, verre cellulaire, etc.  2, record 9, French, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l'arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...]  1, record 9, French, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Record 9,  Textual support,  Spanish