TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Non-load-bearing concrete, sometimes made with lightweight aggregates and used as heat insulating concrete.  2, record 1, English, - filler%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton non porteur constituant une paroi entre des éléments de structure préexistants.  2, record 1, French, - b%C3%A9ton%20de%20remplissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lightweight insulating concrete made with expanded perlite.  3, record 2, English, - perlite%20concrete

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton léger à base de perlite expansée.  2, record 2, French, - b%C3%A9ton%20de%20perlite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A... lightweight concrete in which lightweight aggregates are substituted for ordinary aggregates.  2, record 3, English, - lightweight%20aggregate%20concrete

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] béton léger dans lequel les agrégats ordinaires sont remplacés par des agrégats légers.  2, record 3, French, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bétons de granulats légers sont fabriqués comme les bétons courants, mais avec des granulats légers. Ces granulats légers sont : le schiste expansé, le mâchefer, les laitiers expansés, l'argile expansé, la ponce, la perlite, la vermiculite ou le polystyrène expansé [...]  3, record 3, French, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.  2, record 4, English, - slag%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  3, record 4, English, - slag%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - slag%20wool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.  2, record 4, French, - laine%20de%20laitier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  3, record 4, French, - laine%20de%20laitier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 4, French, - laine%20de%20laitier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.  1, record 4, Spanish, - lana%20de%20escoria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.  5, record 5, English, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes.... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.  2, record 5, English, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - foamed%20slag%20concrete

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.  2, record 5, French, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.  3, record 5, French, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 5, French, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate... or that is made cellular by aeration or foaming.  2, record 6, English, - lightweight%20concrete

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete..., aerated concrete... and hollow concrete...  3, record 6, English, - lightweight%20concrete

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lightweight concrete : term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 6, English, - lightweight%20concrete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.  2, record 6, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.  3, record 6, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

béton allégé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... uses a modified concrete as its primary type of bridge deck overlay, but in some cases a bridge's physical characteristics, such as lightweight design or narrow roadway width, will not allow using a modified concrete overlay.  1, record 7, English, - bridge%20deck%20overlay

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aerocrete : Trademark used for a lightweight concrete(DWTI).  1, record 8, English, - aero%20weight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

weight: The quality (as lightness or heaviness) that makes a fabric or garment suitable or adaptable for a particular use or season - often used in combination (dress-weight).  1, record 8, English, - aero%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour décrire le tissu à partir duquel sont faites les casquettes d'officier de la marine marchande du CN.  1, record 8, French, - l%C3%A9ger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A roofing tile made from regular and lightweight concrete in a range of profiles and finishes.  2, record 9, English, - concrete%20tile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concrete tile: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - concrete%20tile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tuile en béton a trouvé ses premières applications en France [...] et en Bavière à la fin du siècle dernier. Le mot tuile a été adopté à cause de l'analogie de forme, d'aspect et de finition que le produit présente par rapport à la tuile (tuile terre cuite).  4, record 9, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuile : Plaquette rigide de petite ou moyenne dimension, constituée d'une matière manufacturée par moulage ou pressage, et généralement cuite. [...] Les tuiles sont utilisées comme matériau de couverture depuis la plus haute Antiquité.  3, record 9, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme anglais «tile» se rend plutôt par «carreau» quand il s'agit de revêtements pour murs ou sols.  5, record 9, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

tuile de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 9, French, - tuile%20de%20b%C3%A9ton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A board-type insulation made of mineral fibers, cellular glass, foamed plastic, lightweight concrete, wood fiberboard, etc., which provides thermal protection in a roofing system.  3, record 10, English, - roof%20insulation%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although often referring to the board type, roof insulation can also refer to loose type insulation.  4, record 10, English, - roof%20insulation%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau destiné au recouvrement de toitures à faibles conductivité et densité thermique et à épaisseur variable (10 à 25 mm).  3, record 10, French, - panneau%20isolant%20pour%20toitures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit using small bits of coke and furnace clinker from the pan beneath a coke oven as aggregate in lightweight concrete block.  2, record 11, English, - breeze%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts.  3, record 12, English, - cinder%20concrete

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont l'agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons.  3, record 12, French, - b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon.  4, record 12, French, - b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concrete, usually made with a suitable lightweight aggregate, with or without the addition of sawdust, into which nails may be driven.  2, record 13, English, - nailable%20concrete

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I have a 1944 copyrighted Welded wire Fabric Manual that describes typical concrete plank as "made from a combination of lightweight aggregate mixed with a foam compound to produce an aerated concrete which is nailable and can be cut in the field. "A newer catalog(1990) for 2" nailable concrete plank gives the weight as 12 psf.  3, record 13, English, - nailable%20concrete

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Béton ordinairement confectionné avec des agrégats légers, avec ou sans addition de sciure, et dans lequel les clous peuvent être enfoncés.  2, record 13, French, - b%C3%A9ton%20clouable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clouable : Se dit d'un matériau qui peut être cloué.  3, record 13, French, - b%C3%A9ton%20clouable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  2, record 14, English, - concrete%20aggregate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  2, record 14, French, - granulat%20de%20b%C3%A9ton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  2, record 15, English, - calcium%2Dsilicate%20slag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  1, record 15, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.  3, record 15, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

scorie : Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.  3, record 15, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.  3, record 15, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.  4, record 15, French, - scorie%20de%20silicate%20de%20calcium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...  1, record 16, English, - waste%20product

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]  1, record 16, French, - produit%20r%C3%A9siduaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lightweight concrete made from pumice.  3, record 17, English, - pumice%20concrete

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This concrete] is fire resisting and has, like foamed slag, a low thermal conductivity.  3, record 17, English, - pumice%20concrete

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont le granulat léger est de la pierre ponce.  5, record 17, French, - b%C3%A9ton%20de%20ponce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A flat slab is a two-way slab generally of uniform thickness, but it may be thickened or otherwise strengthened in the region of columns by a drop panel, while the column top below the slab may be enlarged by a capital (round) or bracket (prismatic).  3, record 18, English, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Flat-slab floor construction. Floor construction with few, if any, beams, the slab being of constant depth throughout, except for lintels or drop panels.  1, record 18, English, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Flat slab. Concrete slab that is prestressed or conventionally reinforced, mostly applicable to lightweight, short-span, up to 8 ft.  3, record 18, English, - flat%2Dslab%20floor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "mushroom slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.  4, record 18, English, - flat%2Dslab%20floor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un plancher plan ne présente en sous face aucun relief; la dalle pleine, d'épaisseur uniforme, est autoportante. Ce type de plancher ne convient que pour de petites portées.  1, record 18, French, - plancher%20plan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions.  3, record 19, English, - air%2Ddried%20density

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.  1, record 19, English, - air%2Ddried%20density

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.  1, record 19, French, - masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concrete density can be reduced in several ways, i. e., lightweight aggregates, cellular foams, high air contents, no fines mixes, etc., but only high quality structural grade lightweight aggregates can develop high strength lightweight aggregate concretes.  2, record 20, English, - high%20strength%20lightweight%20aggregate%20concrete

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Béton de granulats légers : désigne, de façon générique, tous les bétons comportant une proportion importante de granulats de faible densité : diatomées, ponces, perlites, liège, polystyrène expansé, verre cellulaire, etc.  2, record 20, French, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l'arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...]  1, record 20, French, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lightweight concrete :Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone...  2, record 21, English, - lightweight%20colloidal%20concrete

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

colloidal concrete: Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.  3, record 21, English, - lightweight%20colloidal%20concrete

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d'Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d'air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d'un adjuvant tensio-actif et d'un film. (INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).  3, record 21, French, - b%C3%A9ton%20collo%C3%AFdal%20l%C3%A9ger

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu'en usine.  2, record 21, French, - b%C3%A9ton%20collo%C3%AFdal%20l%C3%A9ger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Cellular-steel floors] The fill on top of the cellular decking... serves only to level off the surface and provide fire protection; consequently, low-strength lightweight concrete is often employed.  1, record 22, English, - cellular%20decking

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plancher type Q-floor. Poutrelles métalliques espacées de 2 m supportant un platelage alvéolaire composé de deux éléments superposés en tôle d'acier [à] profil trapézoïdal. Une dalle de béton [...] est ensuite coulée dessus [...]  1, record 22, French, - platelage%20alv%C3%A9olaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lightweight cellular plastic-type insulation may be used without additional vapour barrier protection provided such insulation has a permeance rating of not more than 4 perm-inches, and is installed in continuous contact with masonry or concrete walls.  1, record 23, English, - permeance%20rating

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les isolants légers en matière plastique alvéolaire peuvent être utilisés sans pare-vapeur sous réserve que leur indice de perméance à la vapeur d'eau par pouce ne soit pas supérieur à 4 et qu'ils soient en tout point en contact avec les murs de maçonnerie ou de béton.  1, record 23, French, - indice%20de%20perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...  1, record 24, English, - air%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.  3, record 24, French, - essai%20d%27air%20occlus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, record 24, French, - essai%20d%27air%20occlus

Record 24,  Textual support,  Spanish