TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 1, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 1, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 1, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 2, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 2, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 2, English, - Biaxial%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 2, French, - Biaxial%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter’s performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, record 3, English, - bank%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, record 3, English, - bank%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier's ability to perform the contract.... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms.... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, record 3, English, - bank%20guarantee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, record 3, French, - garantie%20bancaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, record 3, French, - garantie%20bancaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, record 3, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, record 3, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a small piece of plastic with map scales etc. printed round the edge.  1, record 4, English, - romer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most useful part of it is the top right corner, which has 1 : 50, 000 scale map gradations(divisions of a grid square) marked along and down it, counting backwards from the corner. When you place the correct numbered marks on the grid lines of the map, the corner of the romer shows the point the map reference refers to. This is essential for accurate plotting of 6 and 8 figure map references. Most romers have a hole in them; it's a good idea to loop a piece of string through it and hang it round your neck so you don’t lose it under the seat.  1, record 4, English, - romer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de cartographie employé pour reporter des points en coordonnées rectangulaires d'après une échelle donnée.  2, record 4, French, - %C3%A9querre%20%C3%A0%20report

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish