TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LYE SOLUTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- finishing
1, record 1, English, finishing
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fitting 1, record 1, English, fitting
correct, standardized
- pitching 1, record 1, English, pitching
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases : grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following : soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO. ] 2, record 1, English, - finishing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO. 3, record 1, English, - finishing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- liquidation
1, record 1, French, liquidation
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d'eau ou de solution d'électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure (système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...] (savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases. 2, record 1, French, - liquidation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquidation : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - liquidation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- lye solution 1, record 2, English, lye%20solution
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- lessif
1, record 2, French, lessif
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange de cendres de bois et de chaux (ou autre composé alcalin) dans lequel on trempe successivement les olives vertes, ensuite on les rince pour les débarrasser de leur alcalinité et on les conserve dans de l'eau salée, aromatisée. 1, record 2, French, - lessif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: