TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the [Mackenzie Gas Project] is to develop and produce currently stranded onshore natural gas and associated [natural gas liquids] from the three anchor fields..., and to transport that natural gas and [natural gas liquids] to Alberta and to consumers throughout North America.  2, record 1, English, - stranded%20onshore%20natural%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The regional review should be based on studies appropriate to the species in areas of potentially suitable habitat, generate results that can be used to determine mitigation options to avoid or minimize impacts on each species and take place every five years thereafter for the life of the Mackenzie Gas Project.  2, record 2, English, - area%20of%20potentially%20suitable%20habitat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'examen régional doit être fondé sur des études pertinentes aux espèces dans les zones représentant un habitat approprié potentiel, produire des résultats qui pourront être utilisés pour déterminer les options d'atténuation afin d'éviter ou de minimiser les incidences sur chaque espèce et être mené tous les cinq ans par la suite pendant la durée du projet gazier Mackenzie.  2, record 2, French, - zone%20repr%C3%A9sentant%20un%20habitat%20appropri%C3%A9%20potentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A study prepared for Imperial Oil Resources Ventures Limited, May 01, 2004, by Gilbert Laustsen Jung Associates Ltd. The primary objective of the study was to provide an assessment of the economically recoverable gas resources and deliverability in the region to support construction of the Mackenzie Valley pipeline and Mackenzie gathering system.  1, record 3, English, - Mackenzie%20Gas%20Project%2DGas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucune traduction officielle française pour cette étude. Mais cette proposition «Étude des ressources et de l'approvisionnement en gas pour le projet gazier Mackenzie» a été utilisée par l'Office national de l'énergie, à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - Mackenzie%20Gas%20Project%20%2D%20Gas%20Resource%20and%20Supply%20Study

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Short title :Mackenzie Gas Project Impacts Act.  1, record 4, English, - Mackenzie%20Gas%20Project%20Impacts%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.  1, record 4, French, - Loi%20relative%20aux%20r%C3%A9percussions%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, record 5, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, record 5, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, record 5, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, record 5, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the panel require that the Mackenzie Gas Project fully offset both operational and end-use greenhouse gas emissions through the purchase of certified carbon credits.  2, record 6, English, - end%2Duse%20greenhouse%20gas%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Minister of the Environment, August 2004. Current title : Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/Mackenzie Gas Project.  2, record 7, English, - Environmental%20Impact%20Statement%20Terms%20of%20Reference%20for%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rendu public par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le ministre de l'Environnement, août 2004. La présente directive contient les lignes directrices pour la rédaction d’une étude d’impact environnemental pour le projet. La directive définit la nature et la portée des questions que doit aborder le promoteur dans l’étude d’impact environnemental.  1, record 7, French, - Directive%20pour%20l%27%C3%A9tude%20d%27impact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cadre de référence de l'étude d’impact environnemental du projet gazier Mackenzie : terme utilisé par la Direction des communications de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.  3, record 7, French, - Directive%20pour%20l%27%C3%A9tude%20d%27impact%20environnemental%20du%20Projet%20gazier%20Mackenzie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This interconnect facility would measure and heat the gas delivered from the Mackenzie Gas Project before it entered the existing... system.  3, record 8, English, - interconnect%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations d'interconnexion mesureraient et chaufferaient le gaz provenant du projet gazier Mackenzie avant qu'il n'entre dans le système [...]  2, record 8, French, - installation%20d%27interconnexion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to identify potential cumulative stressors on the populations, to build an understanding of the role and degree ofimpact that the Mackenzie Gas Project and future development in the Beaufort Sea may have at the individual and population levels.  2, record 9, English, - cumulative%20stressor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] déterminer les facteurs de stress cumulatifs éventuels sur les populations, en vue de mieux faire comprendre le rôle et l'importance des effets que le projet gazier Mackenzie et les projets de mise en valeur dans la mer de Beaufort pourraient avoir sur les individus et les populations.  2, record 9, French, - facteur%20de%20stress%20cumulatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of :-installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways...  3, record 10, English, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants : - Les procédures d'installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, record 10, French, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, record 11, English, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was released on 9 August 2004. This agreement created the Joint Review Panel, set out its mandate and established the scope of the environmental impact review, including the factors to be considered in the review.  2, record 12, English, - Agreement%20for%20an%20Environmental%20Impact%20Review%20of%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie a été diffusée le 9 août 2004. Cette entente instituait la Commission d'examen conjoint, en fixait le mandat et établissait la portée de l'examen des répercussions environnementales à effectuer, y compris les éléments devant être étudiés au cours de cet examen.  2, record 12, French, - Entente%20concernant%20l%27examen%20des%20r%C3%A9percussions%20environnementales%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.  2, record 13, English, - abandoned%20site

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d'élaborer un plan de cessation d'exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d'autres utilisations aux sites désaffectés.  2, record 13, French, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Lutra Associates, Inuvik, NT, June 7 & 8, 2005.  1, record 14, English, - GNWT%20Beaufort%2DDelta%20Regional%20Workshop%20on%20the%20Social%20Impacts%20of%20the%20Mackenzie%20Valley%20Gas%20Project

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Préparé par: Lutra Associates. Inuvik, TNO, 7 et 8 juin 2005.  1, record 14, French, - Atelier%20r%C3%A9gional%20de%20Beaufort%2DDelta%20du%20GTNO%20sur%20les%20r%C3%A9percussions%20sociales%20du%20projet%20gazier%20du%20Mackenzie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prepared for AMEC Earth & Environmental by Ellis Consulting Services, May 2007.  2, record 15, English, - Estimated%20Economic%20Impacts%20of%20the%20Mackenzie%20Gas%20Project%2DConstruction%20and%20Operations%20Update%20with%20Revised%20Capital%20Expenditure

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To assist participants in preparing for topic-specific hearings, the [Joint Review] Panel [for the Mackenzie Gas Project] has provided an outline of the subject matter that individual hearings should address.  1, record 16, English, - topic%2Dspecific%20hearing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objects and purposes of the Corporation are to provide contributions to regional organizations with respect to projects.  1, record 17, English, - Corporation%20for%20the%20Mitigation%20of%20Mackenzie%20Gas%20Project%20Impacts

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mission de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement des travaux admissibles.  1, record 17, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9percussions%20du%20projet%20gazier%20Mackenzie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids(NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, record 18, English, - Mackenzie%20gathering%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, record 18, French, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This program should continue into the post-abandonment phase of the Mackenzie Gas Project.  1, record 19, English, - post%2Dabandonment%20phase

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories(NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.  1, record 20, English, - buried%20non%2Dambient%20temperature%20gas%20pipeline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d'un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c'est le cas lorsque l'on veut filtrer des fluides cryogéniques.  2, record 20, French, - pipeline%20gazier%20enfoui%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20non%20ambiante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish