TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAGDALENA [11 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Magdalena river stingray
1, record 1, English, Magdalena%20river%20stingray
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, record 1, English, - Magdalena%20river%20stingray
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- pastenague d’eau douce Magdalena
1, record 1, French, pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20Magdalena
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 1, record 1, French, - pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20Magdalena
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- raya de río
1, record 1, Spanish, raya%20de%20r%C3%ADo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pez perteneciente a la familia de los potamotrigónidos, que se encuentra en Colombia. 1, record 1, Spanish, - raya%20de%20r%C3%ADo
Record 2 - internal organization data 2021-04-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Magdalena
1, record 2, English, Magdalena
correct, Colombia
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A department of Colombia. 2, record 2, English, - Magdalena
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CO-MAG: code recognized by ISO. 2, record 2, English, - Magdalena
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Magdalena
1, record 2, French, Magdalena
correct, Colombia
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Département de la Colombie. 2, record 2, French, - Magdalena
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CO-MAG : code reconnu par l'ISO. 2, record 2, French, - Magdalena
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Magdalena tinamou
1, record 3, English, Magdalena%20tinamou
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Tinamidae. 2, record 3, English, - Magdalena%20tinamou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 3, English, - Magdalena%20tinamou
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- tinamou de la Magdalena
1, record 3, French, tinamou%20de%20la%20Magdalena
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Tinamidae. 2, record 3, French, - tinamou%20de%20la%20Magdalena
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tinamou de la Magdalena : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 3, French, - tinamou%20de%20la%20Magdalena
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 3, French, - tinamou%20de%20la%20Magdalena
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Magdalena alpine
1, record 4, English, Magdalena%20alpine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae. 2, record 4, English, - Magdalena%20alpine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Erebia magdalena
1, record 4, French, Erebia%20magdalena
correct, Latin
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae. 2, record 4, French, - Erebia%20magdalena
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Erebia magdalena : Il n'y a pas de nom commun pour cette espèce de papillons. 2, record 4, French, - Erebia%20magdalena
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Magdalena rat
1, record 5, English, Magdalena%20rat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Magdelena wood rat 2, record 5, English, Magdelena%20wood%20rat
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal (Rodentia) of the family Muridae. 3, record 5, English, - Magdalena%20rat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Xenomys nelsoni
1, record 5, French, Xenomys%20nelsoni
correct, Latin
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère rongeur, de la famille des Muridae. 2, record 5, French, - Xenomys%20nelsoni
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Xenomys nelsoni : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce mammifère rongeur. 2, record 5, French, - Xenomys%20nelsoni
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-03-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Magdalena antbird
1, record 6, English, Magdalena%20antbird
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Thamnophilidae. 2, record 6, English, - Magdalena%20antbird
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 6, English, - Magdalena%20antbird
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- alapi du Magdalena
1, record 6, French, alapi%20du%20Magdalena
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Thamnophilidae. 2, record 6, French, - alapi%20du%20Magdalena
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 6, French, - alapi%20du%20Magdalena
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-01-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 7, Main entry term, English
- upset
1, record 7, English, upset
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Game or contest in which the favorite or higher-seeded player is defeated by a lower-ranked player. 2, record 7, English, - upset
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva. 3, record 7, English, - upset
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Tumultuous upset. 2, record 7, English, - upset
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
On the brink of an upset. A slew of upsets. 2, record 7, English, - upset
Record number: 7, Textual support number: 3 PHR
To pull off an upset. 2, record 7, English, - upset
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 7, Main entry term, French
- contre-performance
1, record 7, French, contre%2Dperformance
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
- perf. 2, record 7, French, perf%2E
correct, feminine noun
Record 7, Synonyms, French
- renversement 3, record 7, French, renversement
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Défaite dans une compétition officielle devant un joueur de classement inférieur. 4, record 7, French, - contre%2Dperformance
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances. 5, record 7, French, - contre%2Dperformance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Par rapport au terme connexe : performance, c.-à-d. victoire dans une compétition officielle sur un joueur dont le classement est supérieur. 4, record 7, French, - contre%2Dperformance
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Après une série de contre-performances, Bjorn Borg a abandonné le circuit professionnel. 4, record 7, French, - contre%2Dperformance
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 7, Main entry term, Spanish
- victoria inesperada
1, record 7, Spanish, victoria%20inesperada
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-01-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 8, Main entry term, English
- unseeded
1, record 8, English, unseeded
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva. 2, record 8, English, - unseeded
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
To be unseeded. 3, record 8, English, - unseeded
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 8, Main entry term, French
- non classé tête de série
1, record 8, French, non%20class%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Marginalisé après son opération au poignet [...] Agassi a donc réussi un fulgurant retour. Il est devenu le troisième joueur non classé tête de série à être sacré champion aux Internationaux des É.-U. et le second, après Vic Seixas, il y a 40 ans, à éliminer cinq têtes de série pour décrocher le titre. 1, record 8, French, - non%20class%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
Record 8, Key term(s)
- non classé
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 8, Main entry term, Spanish
- sin clasificar 1, record 8, Spanish, sin%20clasificar
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-12-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 9, Main entry term, English
- Magdalena
1, record 9, English, Magdalena
correct, Colombia
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 9, Main entry term, French
- Magdalena
1, record 9, French, Magdalena
correct, masculine noun, Colombia
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fleuve de Colombie, qui se jette dans la mer des Antilles. 1, record 9, French, - Magdalena
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 10, Main entry term, English
- Comprehensive land claims agreements for the Northwest Territories : Implications for land and water management
1, record 10, English, Comprehensive%20land%20claims%20agreements%20for%20the%20Northwest%20Territories%20%3A%20Implications%20for%20land%20and%20water%20management
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
By Magdalena A. K. Muir, Calgary, Canadian Institute of Resources Law, Arctic Institute of North America, 1994, 152 pages. 1, record 10, English, - Comprehensive%20land%20claims%20agreements%20for%20the%20Northwest%20Territories%20%3A%20Implications%20for%20land%20and%20water%20management
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 10, Main entry term, French
- Comprehensive land claims agreements for the Northwest Territories : implications for land and water management
1, record 10, French, Comprehensive%20land%20claims%20agreements%20for%20the%20Northwest%20Territories%20%3A%20implications%20for%20land%20and%20water%20management
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Par Magdalena A.K. Muir, Calgary, 1994. 1, record 10, French, - Comprehensive%20land%20claims%20agreements%20for%20the%20Northwest%20Territories%20%3A%20implications%20for%20land%20and%20water%20management
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-08-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Geographical Names
Record 11, Main entry term, English
- Magdalena Mountain 1, record 11, English, Magdalena%20Mountain
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Located in the Renfrew Land District-Juan de Fuca Provincial Forest, British Columbia. 1, record 11, English, - Magdalena%20Mountain
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Noms géographiques
Record 11, Main entry term, French
- mont Magdalena 1, record 11, French, mont%20Magdalena
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: