TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Program supports First Nations in developing their own community-specific matrimonial real property laws, and provides targeted training and awareness activities to law enforcement officers and members of the judiciary.  2, record 1, English, - Matrimonial%20Real%20Property%20Implementation%20Support%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financement pour promouvoir activement la sensibilisation à la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (la Loi) et fournir aux personnes vivant dans les réserves les outils nécessaires pour comprendre et exercer les droits et les protections qui leur sont offerts, y compris les règles fédérales provisoires et le mécanisme législatif des Premières Nations inclus dans la Loi.  2, record 1, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Family law is critical to most Canadians as it governs relationships between spouses, and between parents and their children. In family law, marriage and divorce fall under federal jurisdiction but most other issues, including adoption and matrimonial property disputes, fall under provincial laws that vary widely.  2, record 2, English, - family%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de la famille; droit familial : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - droit%20de%20la%20famille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In "Molodowich v. Penttinen" the court identified seven "descriptive components" of marital cohabitation, and, therefore, of marriage-like cohabitation as well: arrangements concerning shelter; sexual and personal behaviour; domestic services; social activities; societal attitudes; arrangements concerning financial affairs; and conduct respecting children.  3, record 3, English, - marital%20cohabitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cohabitation en mariage; cohabitation matrimoniale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - cohabitation%20en%20mariage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :...(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement.  2, record 4, English, - guilty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «époux fautif» évoque immédiatement l'idée que l'époux a commis une faute, cet acte moralement blâmable sur lequel reposait traditionnellement l'institution du divorce.  3, record 4, French, - fautif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vie conjugale : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - vie%20conjugale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

litige matrimonial : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - litige%20matrimonial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domicile matrimonial : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 7, French, - foyer%20conjugal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

occupation exclusive du foyer familial : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 8, French, - occupation%20exclusive%20du%20foyer%20familial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régime matrimonial : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20matrimonial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

immutabilité du régime matrimonial : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - immutabilit%C3%A9%20du%20r%C3%A9gime%20matrimonial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Pettkus v. Becker..., the majority of the Supreme Court [of Canada] opted clearly and convincingly for the use of the unjust enrichment constructive trust to resolve matrimonial and cohabitation disputes.  1, record 11, English, - unjust%20enrichment%20constructive%20trust

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the type of constructive trust apparently advocated by Lord Diplock in Gissing v. Gissin to resolve matrimonial and cohabitation property disputes was the detrimental reliance constructive trust. That trust is imposed when one person relies to her or his detriment on the undertaking or promise of another who holds title to the property in respect of which the undertaking or promise is made. This is the type of constructive trust that has long been used to redress fraud and other inequitable conduct.... The detrimental reliance constructive trust is... based upon the parties’ common intention.  1, record 12, English, - detrimental%20reliance%20constructive%20trust

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, record 13, English, - memorial%20of%20judgment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d'un jugement obtenu de la Cour suprême, d'un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d'une pension alimentaire ou d'autres sommes d'argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d'exécution décerné.  2, record 13, French, - extrait%20de%20jugement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - extrait%20de%20jugement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Family Property Act: short title.  4, record 14, English, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses: long title.  4, record 14, English, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"The Matrimonial Property Act, 1997" does not refer to a former version of "The Family Property Act" that has been repealed, rather it is the former title of the latter Act.  4, record 14, English, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The Matrimonial Property Act is repealed.  4, record 14, English, - The%20Family%20Property%20Act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, record 14, French, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les biens familiaux : titre abrégé.  3, record 14, French, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints : titre intégral.  3, record 14, French, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

«Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux» ne désigne pas une ancienne version de la «Loi sur les biens familiaux» qui a été abrogée; il s'agit plutôt de l'ancien titre de celle-ci.  3, record 14, French, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

The Matrimonial Property Act est abrogée.  3, record 14, French, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

élément d'actif matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20matrimonial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  2, record 16, English, - marital%20home

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

foyer matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - foyer%20matrimonial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Property purchased or otherwise accumulated by spouses while married to each other and which, in most jurisdictions, on dissolution of the marriage is divided in proportions as the court deems fit.  3, record 17, English, - matrimonial%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bien matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - bien%20matrimonial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

domicile matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - domicile%20matrimonial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ordinary sense.  2, record 19, English, - marital%20home

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sens courant. Dans un registre plus familier, on emploie parfois «maison familiale» ou «logement familial».  2, record 19, French, - domicile%20matrimonial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

domicile matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 19, French, - domicile%20matrimonial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A husband, at common law, is under a duty to maintain his wife and to provide a roof over her head. A wife has a right to cohabit with her husband in the matrimonial home or to be provided with suitable alternative accommodation, so long as she is not guilty of matrimonial misconduct.  3, record 20, English, - right%20to%20cohabit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit à la cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - droit%20%C3%A0%20la%20cohabitation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loss of matrimonial consortium : the term "matrimonial consortium" refers to the notion of consortium taken as the common bundle of rights and obligations arising from the married state.  2, record 21, English, - loss%20of%20matrimonial%20consortium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perte de consortium matrimonial : le consortium matrimonial désigne la notion de consortium comprise comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage.  2, record 21, French, - perte%20de%20consortium%20matrimonial

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

perte de consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - perte%20de%20consortium%20matrimonial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because these expenditures were prior to the wedding... they do not form matrimonial debt, nor do the pre-nuptial gifts form matrimonial property...  3, record 22, English, - pre%2Dnuptial%20gift

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d'eux avant la célébration du mariage.  2, record 22, French, - donation%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

donation prénuptiale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - donation%20pr%C3%A9nuptiale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an animus remittendi.(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse... There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  2, record 23, English, - forgiveness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, il s'agit du pardon d'une faute matrimoniale qui contribue à prouver l'absolution ("condonation") de l'époux fautif.  2, record 23, French, - pardon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pardon : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - pardon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In marriage, the voluntary pardoning by an innocent spouse of an offense committed by his or her partner conditioned upon the promise that it will not recur.  2, record 24, English, - condonation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Condonation arises where a divorce petitioner, with knowledge of his or her spouse's adultery or cruelty, forgives the offence and continues or resumes matrimonial cohabitation with the offending spouse.  3, record 24, English, - condonation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Pardon» est l'équivalent employé dans la Loi sur le divorce, L.R.C. 1985, ch. 3 (2e suppl.) pour exprimer la notion de «condonation». Toutefois, le sens du mot «pardon» est plus proche de la notion juridique de «forgiveness».  3, record 24, French, - absolution

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

absolution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 24, French, - absolution

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, record 25, English, - reinstatement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, record 25, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the law speaks of condonation and revival, it means that the offence is condoned on the condition that there shall be in the future a proper compliance with matrimonial decencies and duties, and the person who goes back to live with his or her guilty spouse, goes back on that implied condition alone.  2, record 26, English, - revival

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ranimation : relativement à une faute matrimoniale.  2, record 26, French, - ranimation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ranimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - ranimation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This is not a suit for nullity presented by a petitioner on the ground that the previous marriage still subsists, but a suit for divorce on the ground that he has suffered the matrimonial wrong inflicted upon him by the other party to that previous marriage.  3, record 27, English, - matrimonial%20wrong

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tort matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - tort%20matrimonial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an "animus remittendi. "(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  3, record 28, English, - erring%20spouse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Époux ayant commis une faute matrimoniale.  2, record 28, French, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce.  2, record 28, French, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - %C3%A9poux%20fautif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faute matrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 29, French, - faute%20matrimoniale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

délit conjugal : Ce terme est à éviter car ce ne sont pas toutes les fautes matrimoniales qui peuvent fonder une cause d'action délictuelle dans les ressorts où l'immunité entre époux a été levée en tout ou en partie.  3, record 29, French, - faute%20matrimoniale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an "animus remittendi. "(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement.  2, record 30, English, - innocent%20spouse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

époux non fautif; épouse non fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - %C3%A9poux%20non%20fautif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Consortium] involves a sharing of two lives, a sharing of the joys and sorrows of each party, of their success and disappointments. In its fullest sense it implies a companionship between each of them, entertainment of mutual friends, sexual intercourse... It is not necessary that all these elements should be present to establish the existence of a matrimonial consortium; one or very few may exist and they may show that the matrimonial consortium has not been destroyed...  2, record 31, English, - matrimonial%20consortium

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Refers to consortium as the aggregate of rights and obligations arising from the marriage.  3, record 31, English, - matrimonial%20consortium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S'agissant du consortium compris comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage.  2, record 31, French, - consortium%20matrimonial

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 31, French, - consortium%20matrimonial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tort by one spouse against the other.  3, record 32, English, - marital%20tort

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

délit matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - d%C3%A9lit%20matrimonial

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matters pertaining to the essential validity of marriage, which include the capacity to marry and consent to marriage, are governed by the law of the domicile of the parties, or possibly the law of their intended matrimonial domicile.  2, record 33, English, - essential%20validity%20of%20marriage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formal validity of marriage refers to the ceremonial and evidentiary requirements imposed by law as conditions precedent to the existence of a matrimonial status.  2, record 34, English, - formal%20validity%20of%20marriage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La validité de forme du mariage se rapporte au respect des exigences de forme telles que la célébration selon les règles prévues par la loi.  2, record 34, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At common law in cases where it is the relationship rather than the substance of the communication that is privileged, secondary evidence normally is admissible. Thus secondary evidence is admissible of a marital communication but not of a communication covered by state privilege.  1, record 35, English, - marital%20communication

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home. (Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, record 36, English, - homestead

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, record 36, English, - homestead

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2003.  1, record 37, English, - Urban%20Aboriginal%20Women%20in%20British%20Columbia%20and%20the%20Impacts%20of%20the%20Matrimonial%20Real%20Property%20Regime

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.  1, record 37, French, - Les%20femmes%20autochtones%20vivant%20dans%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20et%20le%20r%C3%A9gime%20des%20biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

First Nations Land Management Act (Bill C-49).  1, record 38, English, - Matrimonial%20Real%20Property

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Fact sheet with DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] communiqué dated June 18, 1999.  1, record 38, English, - Matrimonial%20Real%20Property

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des terres des premières nations (projet de loi C-49).  1, record 38, French, - Biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document d'information accompagnant un communiqué du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] daté du 18 juin 1999.  1, record 38, French, - Biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Women’s Issues and Gender Equality Directorate.  1, record 39, English, - fact%20finder%20on%20matrimonial%20real%20property%20on%20reserves

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes.  1, record 39, French, - enqu%C3%AAteur%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els%20matrimoniaux%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In matrimonial causes, an order pendente lite regarding the wife's domicile and alimony and wardship of children.  2, record 40, English, - non%2Dconciliation%20order

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de non-conciliation : Il s'agit de mesures provisoires prises avant le prononcé d'un divorce. L'ordonnance de non-conciliation aménage, entre autres, la vie des enfants. Ces mesures peuvent être modifiées à tout moment de la procédure.  2, record 40, French, - ordonnance%20de%20non%2Dconciliation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Divorce carries with it the dissolution of the matrimonial regime. The effects of the dissolution of the regime are produced between the spouses from the day the application is presented, unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.  1, record 41, English, - effects%20of%20divorce

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

effects of divorce: Expression and observation reproduced from section 518 of the Civil Code of Québec.  2, record 41, English, - effects%20of%20divorce

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le divorce emporte la dissolution du régime matrimonial. Les effets de la dissolution du régime remontent, entre les époux, au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.  1, record 41, French, - effets%20du%20divorce

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

effets du divorce : Expression et observation reproduites de l'article 518 du Code civil du Québec.  2, record 41, French, - effets%20du%20divorce

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El divorcio implica la disolución del régimen matrimonial. Los efectos de la disolución del régimen tienen comienzo, entre los esposos, a partir del día de la solicitud, a menos que el tribunal los haga comenzar en la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.  1, record 41, Spanish, - efectos%20del%20divorcio

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

efectos del divorcio: Expresión y observación traducidas del artículo 518 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 41, Spanish, - efectos%20del%20divorcio

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

judicial separation as to property : Either spouse may obtain separation as to property when the application of the rules of the matrimonial regime appears to be contrary to the interests of that spouse or of the family.  1, record 42, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

judicial separation as to property : Separation as to property judicially obtained entails dissolution of the matrimonial regime and puts the spouses in the situation of those who are conventionally separate as to property. Between spouses, the effects of the separation are retroactive to the day of the application unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.  1, record 42, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

judicial separation as to property: Expression and observations reproduced from sections 488 and 489 of the Civil Code of Québec.  2, record 42, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La séparation de biens peut être poursuivie par l'un ou l'autre des époux lorsque l'application des règles du régime matrimonial se révèle contraire à ses intérêts ou à ceux de la famille.  1, record 42, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

séparation judiciaire de biens : La séparation de biens prononcée en justice emporte dissolution du régime matrimonial et place les époux dans la situation de ceux qui sont conventionnellement séparés de biens. Entre les époux, les effets de la séparation remontent au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.  1, record 42, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

séparation judiciaire de biens : Expression et observations reproduites des articles 488 et 489 du Code civil du Québec.  2, record 42, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La separación de bienes obtenida judicialmente implica la disolución del régimen matrimonial y pone a los esposos en la situación de quienes hayan hecho convencionalmente la separación de sus bienes. Entre los esposos, los efectos de la separación son retroactivos al día de la solicitud, a menos que el tribunal no los haga retroactivos a la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.  1, record 42, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La separación de bienes puede ser solicitada por cualquiera de los esposos cuando la aplicación de las reglas del régimen matrimonial se revele contraria a sus intereses o a los de la familia.  1, record 42, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

separación judicial de los bienes: Expresión y observaciones traducidas de los artículos 488 y 489 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 42, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, record 43, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property ...  2, record 43, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, record 43, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, record 43, English, - partnership%20of%20acquests

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s'applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n'ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

société d'acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, record 43, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, record 43, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 43, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An lawsuit relating to matrimonial status.  2, record 44, English, - matrimonial%20action

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action en justice portant sur toute matière relative à l'état matrimonial.  2, record 44, French, - action%20matrimoniale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The terms "case" and "cause" are near synonyms in usage, as both terms are used in reference to litigated actions. However, the term "case" imports "a collection of facts, with the conclusions of law thereon, whereas "cause" imports a judicial proceeding entire".  2, record 45, English, - matrimonial%20case

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les termes «affaire» et «cause» sont quasi-synonymes dans l'usage. Toutefois, le terme «affaire» désigne ce qui fait l'objet d'un litige, que la solution soit de type judiciaire ou de type amiable, alors que la «cause» est, plus particulièrement, une «affaire qui se plaide».  2, record 45, French, - affaire%20matrimoniale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Civil union regimes, whether legal or conventional, and civil union contracts are subject to the same rules as are applicable to matrimonial regimes and marriage contracts, with the necessary modifications.  2, record 46, English, - civil%20union%20contract

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle les futurs conjoints fixent le statut de leurs biens pendant l'union civile et le sort de ces biens à la dissolution.  2, record 46, French, - contrat%20d%27union%20civile

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'union civile, qu'il soit légal ou conventionnel, et le contrat d'union civile sont, compte tenu des adaptations nécessaires, soumis aux règles applicables respectivement aux régimes matrimoniaux et au contrat de mariage.  1, record 46, French, - contrat%20d%27union%20civile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Property of a spouse that, because it is linked to marriage as a joint economic endeavour, is susceptible of division or partition between the spouses at the dissolution of a shared property matrimonial regime.  2, record 47, English, - acquest

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bien acquis par un époux durant le régime et qui, parce qu'il est lié au mariage en tant qu'entreprise économique commune, est susceptible de division ou de partage à la dissolution d'un régime matrimonial communautaire.  2, record 47, French, - acqu%C3%AAt

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Bienes] adquiridos por el marido o la mujer, o por ambos, durante la sociedad conyugal, en virtud de título que no los haga privativos del adquiriente, sino partibles por mitad.  1, record 47, Spanish, - bienes%20gananciales

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A judicial litigation in matrimonial matter.  2, record 48, English, - matrimonial%20cause

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The terms "case" and "cause" are near synonyms in usage, as both terms are used in reference to litigated actions. However, the term "case" imports "a collection of facts, with the conclusions of law thereon, whereas "cause" imports a judicial proceeding entire"  2, record 48, English, - matrimonial%20cause

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Litige en matière matrimoniale porté devant tribunal.  2, record 48, French, - cause%20matrimoniale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes «affaire» et «cause» sont quasi-synonymes dans l'usage. Toutefois, le terme «affaire» désigne ce qui fait l'objet d'un litige, que la solution soit de type judiciaire ou de type amiable, alors que la «cause» est, plus particulièrement, une «affaire qui se plaide».  2, record 48, French, - cause%20matrimoniale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The] complete divorce formerly occurred in England only when Parliament, by a private act made for the case, annulled a marriage. But in 1857, by the Statute of 21 Vict. ch. 85, a new court was established, under the name of "The Court for Divorce and Matrimonial Causes. "To this court is given the power exercised by Parliament of granting divorces, and all the jurisdiction over matrimonial questions formerly vested in the ecclesiastical courts.  1, record 49, English, - Court%20for%20Divorce%20and%20Matrimonial%20Causes

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The wrong of a person attracting another away from his or her matrimonial obligation to the plaintiff, or of attracting a child away from its parent or guardian.  2, record 50, English, - enticement

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property.  2, record 51, English, - Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2002.  1, record 52, English, - Discussion%20Paper%20%3AMatrimonial%20Real%20Property%20On%20Reserve

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002.  1, record 52, French, - Les%20biens%20immobiliers%20matrimoniaux%20situ%C3%A9s%20dans%20les%20r%C3%A9serves%2C%20document%20de%20travail

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Recovery... was once denied to a wife whose husband expelled her from the matrimonial home in consequence of a slanderous reflection on her morals....  2, record 54, English, - slanderous

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Co-published by Women’s Issues and Gender Equality Directorate (Indian and Northern Affairs Canada) and Status of Women Canada, Ottawa, 2003.  1, record 55, English, - After%20marriage%20breakdown%20%3A%20information%20on%20the%20on%2Dreserve%20matrimonial%20home

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes (Affaires indiennes et du Nord Canada) et Condition féminine Canada, Ottawa, 2003.  1, record 55, French, - Apr%C3%A8s%20la%20rupture%20du%20mariage%20%3A%20informations%20sur%20le%20foyer%20matrimonial%20dans%20la%20r%C3%A9serve

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rwanda; draft; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1999/20.  1, record 56, English, - Law%20on%20Matrimonial%20Property%20and%20Succession

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 56, English, - Law%20on%20Matrimonial%20Property%20and%20Succession

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rwanda.  2, record 56, French, - loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20matrimonial%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20et%20de%20la%20succession

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 56, French, - loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20matrimonial%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20et%20de%20la%20succession

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rwanda.  2, record 56, Spanish, - ley%20de%20propiedad%20matrimonial%20y%20sucesi%C3%B3n

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 56, Spanish, - ley%20de%20propiedad%20matrimonial%20y%20sucesi%C3%B3n

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

No Canadian province has a court with comprehensive jurisdiction in all areas of family law. Overlapping and fragmentation occurs in the areas of custody, wardship, adoption, maintenance and divorce. In some provinces as many as five different courts may handle family problems. A Unified Family Court would exercise comprehensive and integrated jurisdiction over all matrimonial and familial proceedings.  2, record 57, English, - unified%20family%20court

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il serait logique de créer un tribunal unifié ayant compétence dans toutes les matières familiales.  2, record 57, French, - tribunal%20unifi%C3%A9%20de%20la%20famille

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

[...] la pertinence de la création, au Québec, d'un tribunal unifié de la famille.  2, record 57, French, - tribunal%20unifi%C3%A9%20de%20la%20famille

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

None of the Shareholders shall mortgage, charge, hypothecate or encumber any of the shares of the Company owned by them, beneficially or otherwise, except as may be required by a Canadian Chartered Bank in connection with the establishment and maintenance of a line of credit for the Company with such Bank, without the consent in writing of the other Shareholders.  2, record 58, English, - encumber%20a%20share

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

... and the Wife acknowledges that she is not entitled to encumber the assets of the said Company or the shares thereof in any way with the registration of a Certificate of Lis Pendens pursuant to the Matrimonial Property Act, or otherwise.  3, record 58, English, - encumber%20a%20share

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[. . .] elle reconnaît ne pas avoir le droit de grever d'une charge quelconque les actifs de ladite compagnie ou les actions de celle-ci par l'enregistrement d'un certificat de lis pendens en vertu du Matrimonial Property Act ou autrement.  1, record 58, French, - grever%20d%27une%20charge%20une%20action

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

If [someone is] married in a jurisdiction which has a matrimonial property regime, [he] may not be able to dispose of all [his] assets by Will. Furthermore, if [he has] entered into a valid marriage contract, this contract may prohibit [his] disposing of [his] spouse's share of any assets which are to be shared.  1, record 59, English, - dispose%20by%20will%20of

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

D'après l'ancien droit anglais, la femme mariée ne pouvait disposer de ses meubles par testament comme ne possédant pas de personnalité civile indépendante de celle de son conjoint.  1, record 59, French, - disposer%20par%20testament%20de

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The new Family Law Reform Bill... gives the wife greater property rights but the right to, for instance, one-half of the matrimonial assets does not arise unless and until the marriage breaks down. Otherwise, all assets in her husband's name are his to dispose of by Will.  1, record 60, English, - dispose%20of%20by%20will

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pour disposer par testament, il faut, lors de l'établissement de cet acte, être sain d'esprit, et posséder toute sa mémoire et son intelligence.  1, record 60, French, - disposer%20par%20testament%20de

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 61, French, - Matrimonial%20Property%20Act

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French