TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive tactics include attraction, containment, and investigation. These search techniques do not involve physically entering the search area(the area in which responders will search for the missing person).  1, record 1, English, - passive%20tactic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tactique de recherche passive : désignation proposée par analogie avec tactique de recherche active.  1, record 1, French, - tactique%20de%20recherche%20passive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Containment techniques are employed to keep the search area as small as possible and possibly intercept the missing person as he or she is trying to find his way or her way to safety; they are often combined with attraction techniques.  1, record 2, English, - containment%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.  2, record 3, English, - Red%20Dress%20Alert

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] pour informer le public lorsqu'une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.  2, record 3, French, - alerte%20robe%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, record 4, English, - ribbon%20skirt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, record 4, French, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Thirty-seven percent] of the commercial fishers surveyed reported collaborating with fishers other than their own crew when catching bait, and the owner of the vessel used is the person that is responsible for reporting the catch. This highlights an important social aspect of the bait fishery that is missing from official catch records.  3, record 5, English, - baitfish%20fishery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of performing a perimeter search is to determine if the missing or lost person(s) has left and/or re-entered the search area. There is no reason to search an area if there is no person in it.  1, record 7, English, - perimeter%20search

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person's intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.  2, record 8, English, - decision%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.  2, record 10, English, - obligation%20to%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d'un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d'une aide à la navigation, la personne responsable d'un bâtiment est tenue d'en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.  3, record 10, French, - obligation%20d%27informer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person deserts who... having been warned that his vessel is under sailing orders, is absent without authority with the intention of missing that vessel...  3, record 11, English, - sailing%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déserte quiconque : [...] ayant été prévenu que son navire a reçu l'ordre d'appareiller, est absent sans autorisation avec l'intention de ne pas embarquer [...]  2, record 11, French, - ordre%20d%27appareillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

order d'appareillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 11, French, - ordre%20d%27appareillage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A... missing person with some [type] of cognitive deficiency, who has wandered away from a constant care environment.  1, record 12, English, - walk%20away

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de disparition dans lequel une personne ayant [un déficit cognitif] quelconque a fui en douce [...] un [environnement] de soins assidus.  1, record 12, French, - fuite%20en%20douce

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A... missing person who is severely depressed or suicidal.  2, record 13, English, - despondent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Callout to assist HantSAR [Hampshire Search and Rescue] search for a missing 29 year old male despondent missing in Farnborough.  3, record 13, English, - despondent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] personne disparue qui souffre de dépression sévère ou qui est suicidaire.  1, record 13, French, - sujet%20d%C3%A9prim%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

With regard to the personnel system, a person who is lost to an organization by reason of having been declared dead, wounded, injured, diseased, detained, captured or missing.  3, record 14, English, - casualty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

casualty: term and definition standardized by NATO.  4, record 14, English, - casualty

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

casualty; cas: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - casualty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour le système de personnel, personne déclarée perdue pour son organisation pour cause de décès, blessures, lésions, maladie, détention, capture ou disparition.  2, record 14, French, - perte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 14, French, - perte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

perte : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 14, French, - perte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En relación al personal, cualquier persona cuyos servicios pierde su organización en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada.  1, record 14, Spanish, - baja

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 15, English, - aircraft%20accident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 15, English, - aircraft%20accident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 15, English, - aircraft%20accident

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 15, English, - aircraft%20accident

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 15, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 15, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 15, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 15, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 15, French, - accident%20d%27aviation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 15, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 15, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 15, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 15, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canada’s national centre that provides law enforcement, medical examiners and chief coroners with specialized investigative services in support of missing persons and unidentified remains investigations.  1, record 16, English, - National%20Centre%20for%20Missing%20Persons%20and%20Unidentified%20Remains

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The NCMPUR includes National Missing Children Operations(formerly known as National Missing Children Services) and National Missing Person and Unidentified Remains Operations. [It] resides within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Canadian Police Centre for Missing and Exploited Children(CPCMEC).  1, record 16, English, - National%20Centre%20for%20Missing%20Persons%20and%20Unidentified%20Remains

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Centre national du Canada qui offre aux organismes d'application de la loi, aux médecins légistes et aux coroners principaux des services d'enquête spécialisés à l’appui des enquêtes sur les personnes disparues et les restes non identifiés partout au pays.  1, record 16, French, - Centre%20national%20pour%20les%20personnes%20disparues%20et%20restes%20non%20identifi%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le CNPDRN comprend les Opérations nationales pour les enfants disparus (anciennement les Services nationaux des enfants disparus) et les Opérations nationales pour les personnes disparues et les restes non identifiés. [Il] fait partie du Centre canadien de police pour les enfants disparus et exploités (CCPEDE) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, record 16, French, - Centre%20national%20pour%20les%20personnes%20disparues%20et%20restes%20non%20identifi%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A national public website that contains information on missing children, missing persons, and unidentified remains cases.  1, record 17, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Missing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To be featured on the website, the request and information regarding a missing person must come from a police agency.  1, record 17, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Missing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This website gives the opportunity to members of the public to become informed of these situations and provide tips on specific missing persons and unidentified remains cases.  1, record 17, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Missing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Site Web national qui contient de l’information sur des enquêtes d’enfants disparus, de personnes disparues, ainsi que des restes non identifiés.  1, record 17, French, - Disparus%2DCanada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour que le profil d’une personne disparue puisse être affiché sur le site Web, la demande et les renseignements doivent être fournis par un service de police.  1, record 17, French, - Disparus%2DCanada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce site Web permet aux membres du public de s'informer sur ce genre de situation et de fournir des renseignements sur des dossiers spécifiques de personnes disparues et de restes non identifiés.  1, record 17, French, - Disparus%2DCanada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a rule, identification can be verified if there is a match in primary identifying features [pertaining to a missing person. ] If a match is based on secondary identifying features only, additional supporting factors must be assessed before identification is confirmed.  1, record 18, English, - secondary%20identifying%20feature

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'identification peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux [d'une personne disparue] correspondent [...] Si le rapprochement est uniquement établi à partir d'éléments d'identification secondaires, d'autres facteurs doivent être évalués pour que l'identification puisse être confirmée.  1, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20secondaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, record 19, English, - key%20marker

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, record 19, English, - key%20marker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, record 19, French, - signe%20particulier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As a rule, identification of a missing person can be verified if there is a match in primary identifying features pertaining to the missing person. Primary identifying features include dental records, fingerprints and palm prints as well as DNA samples from the missing person or reference samples from relatives.  2, record 20, English, - primary%20identifying%20feature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'identification d'une personne disparue peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux correspondent. Ils comprennent les dossiers dentaires, les empreintes digitales et palmaires ainsi que des échantillons d'ADN appartenant à la personne disparue ou provenant de membres de sa famille.  2, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20fondamental

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe a person reported missing or presumed dead as a result of an incident and that have been collected from sources off-site.  6, record 21, English, - ante%2Dmortem%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, record 21, English, - ante%2Dmortem%20record

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ante-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 21, English, - ante%2Dmortem%20record

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui décrivent une personne portée disparue ou présumée morte à la suite d'un incident et qui proviennent de sources extérieures au lieu d'incident.  5, record 21, French, - dossier%20ante%20mortem

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM et PM [post mortem] dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, record 21, French, - dossier%20ante%20mortem

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dossier ante mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 21, French, - dossier%20ante%20mortem

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM [ante-mortem] and PM findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies. In this way, only particularly noteworthy features of a missing person or body are recorded in a list.  2, record 22, English, - post%2Dmortem%20key%20marker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM [ante mortem] et PM, on a souvent constaté qu'il était utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. Cette méthode permet d'enregistrer uniquement les caractères réellement distinctifs d'une personne disparue ou décédée. Une liste sera établie pour chaque sous‐groupe (AM et PM).  2, record 22, French, - signe%20particulier%20post%20mortem

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain first matches between AM and PM [post-mortem] findings, it is often helpful to prepare a list of special AM and PM key markers for bodies. In this way, only particularly noteworthy features of a missing person or body are recorded in a list.  2, record 23, English, - ante%2Dmortem%20key%20marker

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des premières correspondances entre les données AM et PM [post mortem], on a souvent constaté qu'il était utile d'établir une liste des signes particuliers AM et PM observés sur les corps. Cette méthode permet d'enregistrer uniquement les caractères réellement distinctifs d'une personne disparue ou décédée. Une liste sera établie pour chaque sous‐groupe (AM et PM).  2, record 23, French, - signe%20particulier%20ante%20mortem

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, record 24, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, record 24, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, record 24, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - ante%2Dmortem%20data

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, record 24, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, record 24, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, record 24, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fingerprint, palmprint or footprint that is left behind by a person when he or she is living and who has been reported missing or presumed dead.  1, record 25, English, - ante%2Dmortem%20print

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An ante-mortem print is used to determine a deceased victim’s identity by comparing it to a post-mortem print.  1, record 25, English, - ante%2Dmortem%20print

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem print; AM print: terms often used in the plural form.  1, record 25, English, - ante%2Dmortem%20print

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem print; AM print: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - ante%2Dmortem%20print

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Empreinte digitale, palmaire ou plantaire laissée par une personne vivante avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte.  1, record 25, French, - empreinte%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une empreinte ante mortem est utilisée pour déterminer l'identité d'une victime décédée en comparant cette empreinte à une empreinte post mortem.  1, record 25, French, - empreinte%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes souvent utilisés au pluriel.  1, record 25, French, - empreinte%20ante%20mortem

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - empreinte%20ante%20mortem

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person whose whereabouts are unknown and who is sought.  2, record 27, English, - missing%20person

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qu'un service de police a été prié de retrouver.  3, record 27, French, - personne%20disparue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une personne mineure qui quitte sans permission un foyer nourricier ou une institution pour jeunes est inscrite dans cette catégorie.  3, record 27, French, - personne%20disparue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person missing either both arms or both legs.  1, record 30, English, - bilateral%20amputee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Double amputé des membres inférieurs.  1, record 30, French, - double%20amput%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One person in water was located and another remains missing after extensive searches were suspended for two missing fishermen.  2, record 31, English, - person%20in%20water

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, record 32, English, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.  2, record 33, English, - non%2Dbattle%20casualty

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.  3, record 33, English, - non%2Dbattle%20casualty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l'ennemi ou à la capture.  2, record 33, French, - pertes%20hors%20combat

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 33, French, - pertes%20hors%20combat

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 33, French, - pertes%20hors%20combat

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

«Hors» suivi d'un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l'extériorité.  4, record 33, French, - pertes%20hors%20combat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.  1, record 33, Spanish, - baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A technique for managing statistically the number of decayed, missing or filled teeth in the mouth per person.  2, record 34, English, - number%20of%20teeth%20decayed%2C%20missing%2C%20filled

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The increase in dental caries may not appear to be great when compared to the caries rates in industrialized countries but it should be remembered that every increase of 1 in the DMF would require about 200 dental operators per million children.  3, record 34, English, - number%20of%20teeth%20decayed%2C%20missing%2C%20filled

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Describes an individual who is eligible for nomination. There are several reasons why an individual would not be current. These include terminal leave, missing, or suspended duty. It also includes people with a Unit Identification Code(UIC) of 3048. One may not view personnel information for a non-current person on the Nominate Individual window or query that person on the Personnel Query window.  1, record 35, English, - Current

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System ITMIS.  1, record 35, English, - Current

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une personne qui peut être nommée pour un cours. Il y a plusieurs motifs pour lesquels une personne ne serait pas admissible, à savoir congé de fin de service, personne manquante ou service suspendu; sont également incluses les personnes ayant le Code d'identification d'unité (CIU)3048. On ne peut visualiser les renseignements personnels de quelqu'un qui n'est pas admissible dans la fenêtre Nomination individuelle ni faire une interrogation à ce sujet dans la fenêtre Interrogation - Personnel.  1, record 35, French, - Admissible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 35, French, - Admissible

Record 35,  Textual support,  Spanish