TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a dry feeder, the gap between the agitation plate and the trough floor will determine the amount of feed that can flow into the feeder. A feeder gap that is too narrow can restrict the amount the pig may eat and in some cases cause the feeder to plug.  1, record 1, English, - dry%20feeder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trémie sèche sert seulement à distribuer de l'aliment solide, la distribution de l'eau se faisant par un bol économiseur d'eau qui est un équipement indépendant de la trémie.  2, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20s%C3%A8che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For continuous ozone production, oxygen or air is circulated between two plane or curved conducting surfaces or electrodes separated by a narrow gap of uniform size.  2, record 2, English, - conducting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conducting surface: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - conducting%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une production d'ozone continue, on fait circuler un débit d'oxygène ou d'air entre deux surfaces conductrices, ou électrodes, planes ou cylindriques, séparées par un faible intervalle constant.  2, record 2, French, - surface%20conductrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface conductrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - surface%20conductrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.  1, record 3, English, - ignition%20electrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s'allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d'amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles (produites à haute tension par l'intermédiaire d'un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d'effectuer l'allumage d'un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]  2, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20d%27amor%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A space between fuel assemblies on a boiling water reactor core not intended for control rods.  1, record 4, English, - narrow%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

narrow gap; narrow water gap : terms and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - narrow%20gap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les assemblages combustibles dans le cœur d'un réacteur à eau bouillante, non réservé aux barres de commande.  1, record 4, French, - passage%20%C3%A9troit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passage étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - passage%20%C3%A9troit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.  4, record 6, English, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region(called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.  4, record 6, English, - concentric%20hemispherical%20analyzer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.  2, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]  1, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.  3, record 6, French, - analyseur%20de%20type%20CHA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-frequency speaker, usually horn loaded, in which a stretched, straight flat ribbon is used instead of a conventional voice coil, [and the] magnetic gap is a straight slit that can be made quite narrow so that a maximum amount of flux is concentrated in it.  2, record 7, English, - ribbon%20tweeter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ribbon serves both as an extremely light driven element and as a diaphragm.  1, record 7, English, - ribbon%20tweeter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur électrodynamique (généralement pourvu d'un pavillon) dont le conducteur mobile a la forme d'un ruban et constitue l'élément rayonnant.  4, record 7, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, record 7, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois une disposition plus particulière, où la membrane et la bobine sont confondues en un seul élément mécanique. Il s'agit des haut-parleurs à ruban (tweeter) [...] Dans [ces] haut-parleurs [...] le conducteur est généralement formé par un film plastique (mylar) métallisé.  6, record 7, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20ruban

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, record 8, English, - play%20catch%2Dup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour l'équipe ou le joueur qui traîne de l'arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l'écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l'arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s'exécuter aussi bien ou mieux qu'il ne le fait à l'entraînement.  2, record 8, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d'équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d'athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d'épreuve.  2, record 8, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency(10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, record 9, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, record 9, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 9, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) les filières sont munies d'une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l'extrusion et qui permet de régler l'écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s'ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L'ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d'épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l'extrusion.  2, record 10, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(...) l'extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage (...)  2, record 10, French, - extrusion%20en%20fili%C3%A8re%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slot line consists of a narrow gap in a conductive coating on one side of a dielectric substrate, the other side of the substrate being bare.... Slot line can be used either alone or with microstrip line on the opposite side of the substrate.  1, record 11, English, - slot%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique servant de guide à une propagation d'onde électromagnétique, réalisée en gravant une fente sur la face métallisée d'un substrat diélectrique.  3, record 11, French, - ligne%20microfente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous pensons orienter nos études pour les années futures, vers des lignes microruban et microfente chargées avec un substrat soit ferrite, soit semiconducteur, soit les deux à la fois. (...) Nous entreprenons actuellement l'étude de la propagation sur une ligne microfente déposée sur un substrat semiconducteur (InSb) en vue de la réalisation d'isolateurs et de circulateurs.  4, record 11, French, - ligne%20microfente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A grease escape valve consists of a disc, which rotates with the shaft, and together with the housing end cover forms a narrow radial gap. Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover.  1, record 12, English, - grease%20escape%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La soupape à graisse comprend un disque tournant avec l'arbre et formant avec le palier un étroit passage radial. La graisse en excès est entraînée par le disque dans ce passage et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure.  1, record 12, French, - soupape%20%C3%A0%20graisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entre nations riches et nations pauvres mais l'écart s'est considérablement accentué à notre époque Bulletin mensuel mars 1969 p. 119 pour combler l'écart...  1, record 13, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cir%20le%20foss%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) a thin plastic tape with a coating of very fine magnetic particles passes across a narrow air gap on the tape head [in magnetic-tape recording]  1, record 14, English, - tape%20head

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les têtes d'enregistrement et de lecture, souvent confondues en une tête mixte (...) sont de plus en plus séparées.  1, record 14, French, - t%C3%AAte%20mixte

Record 14,  Textual support,  Spanish