TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NAVICULAR [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles.... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The tarsal bone which lies between the base of the medial and intermedial cuneiform, and the astragalus.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os court du tarse antérieur, en forme de nacelle, situé au bord médial du pied, et articulé en arrière avec l'astragale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The largest bone in the proximal row of the carpus on the lateral side, lunate, capitate, trapezium, and trapezoid.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

L'os le plus volumineux de la rangée supérieure des os du carpe, du côté externe.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn through the longitudinal axes of the radius, lunate, capitate, and third metacarpal and a line drawn through the longitudinal axis of the scaphoid. On a lateral radiograph of a normal wrist in neutral position, this angle averages 47 °, with a range of 30 to 60 °. An angle of less than 30 ° or more than 60 ° suggests carpal instability.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'angle scapho-lunaire varie entre 30 et 60 ° pour une moyenne de 47 °. Dans le cadre des instabilités du carpe, s'observent d'une part une désaxation en Z des axes respectifs du radius, du semi-lunaire et du grand os, et d'autre part des modifications de l'angle scapho-lunaire notamment augmenté dans les instabilités externes telles la disjonction scapho-lunaire. [D'après EMSQU, 30322, A10, 1988, p. 3.]

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.

CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.

CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.

CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.

Key term(s)
  • fibro-fatty frog

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.

CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette (fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s'écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n'est pas à l'appui : c'est le choc.

OBS

Doté d'une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 7

Record 8 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

[...] l'os naviculaire [...] complète l'articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l'extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l'os du pied.

OBS

Sa forme générale est celle d'une navette de tisserand, d'où son ancien nom (qui est officiellement réservé aujourd'hui à l'os central du tarse). Il s'articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 8

Record 9 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 9

Record 10 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Biology
  • Paleontology
DEF

... one of the proximal bones of the tarsus of the higher vertebrates supposed to represent the united tibiale and intermedium of many lower vertebrates ...

OBS

Primitively, [the tibiale] links the tibia with the distal tarsals, particularly the navicular. The term "tibiale" is not often used except for Paleozoic tetrapod and in some veterinary literature. Another synonym "talus", is used in medical work.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Biologie animale
  • Paléontologie
DEF

Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.

OBS

Os de mammifère.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A very common type of flatfoot due to a bridge, consisting of bone, cartilage, or fibrous tissue, between the talus and the os calcis or between the navicular and the os calcis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le pied plat rigide, contracturé, à fortiori douloureux, doit faire rechercher systématiquement une synostose du tarse.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

[In the foot, ] the junction between the talus and navicular bone.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'articulation sous-talienne antérieure [...] communique physiologiquement avec la partie interne de l'articulation de Chopart (articulation talo-naviculaire), séparé par le ligament en «Y» de l'interligne calcanéo-cuboïdien.

Key term(s)
  • articulation talo naviculaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A joint comprising the articulation of the calcaneus and the cuboid bone and the articulation of the talus and the navicular bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation médiotarsienne. C'est un ensemble articulaire formé par les faces antérieures de l'astragale et du calcaneum et les faces postérieures du scaphoïde et du cuboïde. Les mouvements d'ensemble de la médio-tarsienne sont l'inversion et l'éversion avec une dominante d'adduction-abduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien.

Key term(s)
  • cunéiforme latéral

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Involving a navicular bone.

OBS

scaphoid : the navicular bone of the tarsus.

Key term(s)
  • boat shaped

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

En forme de nacelle ou de bateau.

OBS

[...] «en forme de barque» [...] l'os le plus volumineux de la rangée supérieure des os du carpe, du côté externe. Os de la rangée antérieure des os du tarse, du côté interne.

Key term(s)
  • cymbiforme

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The talar head articulates with the navicular bone, forming the talonavicular joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gap between the navicular and lunate seen on frontal radiographs of the wrist in rotary subluxation of the navicular. This gap has been colorfully compared to the upper central dental diastema of the famous British comedian Terry Thomas. [From EISER, 1984, p. 388. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diastasis scapho-lunarien supérieur à 3 mm observé sur la radiographie de face du poignet lors d'une subluxation rotatoire du scaphoïde. Cet écart a été comparé à un diastome dentaire. [D'après EMAPP, 14046, C10, 1987, pp. 6, 7.]

OBS

source c : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 7.]

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of traumatic wrist injuries(fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i. e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d'un traumatisme du poignet (fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d'environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50.]

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i. e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular(scaphoid) or between the navicular and the talus.

OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]

OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l'enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l'adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s'observe guère qu'en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s'associe à des lésions d'arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 1980-01-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Flammarion, Dictionnaire de médecine.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: