TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie des superstructures d'un navire qui abrite la barre et les appareils de navigation et où se tiennent l'officier et le personnel de quart.  2, record 1, French, - passerelle%20de%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passerelle de navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - passerelle%20de%20navigation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He subsequently qualified as a bridge watch keeper, anti-submarine air controller and destroyer navigating officer, serving in HMC Ships Annapolis, Chignecto, Cowichan and Kootenay.  3, record 2, English, - anti%2Dsubmarine%20air%20controller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il a ensuite occupé les postes suivants : chef de quart à la passerelle, contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et officier navigateur de destroyer à bord des NCSM Annapolis, Chignecto, Cowichan et Kootenay.  2, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20des%20op%C3%A9rations%20anti%2Dsous%2Dmarines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, record 3, English, - chart%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, record 3, English, - chart%20house

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship(especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below(as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, record 3, English, - chart%20house

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, record 3, English, - chart%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, record 3, English, - chart%20house

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - chart%20house

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, record 3, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, record 3, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, record 3, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, record 3, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 3, French, - chambre%20des%20cartes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loss of any power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.  1, record 4, English, - audible%20and%20visual%20alarm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute panne électrique détectée devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.  1, record 4, French, - alarme%20sonore%20et%20visuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish