TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, record 1, English, - common%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, record 1, French, - point%20commun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, record 1, Spanish, - punto%20com%C3%BAn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression used to describe a NAVAID [navigation aid], a fix derived from a NAVAID, or a geographical location as expressed in latitude and longitude.  1, record 2, English, - significant%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

significant point: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - significant%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour décrire une NAVAID [aide à la navigation], un repère dérivé d'une NAVAID ou un emplacement géographique exprimé en latitude et en longitude.  1, record 2, French, - point%20significatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point significatif : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne  2, record 2, French, - point%20significatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the missed approach point(MAP), the missed approach waypoint(MAWP), or the point of arrival at decision height(DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, record 3, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, record 3, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 3, English, - missed%20approach%20segment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, record 3, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, record 3, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 3, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fix on a North American route (NAR) at which the common route or the non-common route begins or ends.  1, record 4, English, - inland%20navigation%20fix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inland navigation fix; INF : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - inland%20navigation%20fix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repère sur une route aérienne nord-américaine (NAR) où une route commune ou non partagée débute ou se termine.  1, record 4, French, - rep%C3%A8re%20de%20navigation%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repère de navigation intérieure; INF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - rep%C3%A8re%20de%20navigation%20int%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... for night flying, we learned astro navigation, taking star shots, with a bubble sextant, of recognisable stars, and applying the readings taken, using the air almanac provided, to enable us to plot our position. This entailed the use of spherical trigonometry to determine the sub-stellar point and your distance from it. Applying readings from two stars gave you a fix over the point on the earth at the time of taking the star shot.  1, record 5, English, - star%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navigation en-route consists of measuring the phase differences and counting the lanes crossed for each pair of stations since initialization to determine a new positional fix on the chart....  1, record 7, English, - initialization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de signal ou d'initialisation impossible, la réception de deux fréquences permet de se recaler si l'erreur d'estime est inférieure à 36 NM.  1, record 7, French, - initialisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Navigation en-route consists of measuring the phase differences and counting the lanes crossed for each pair of stations since initialization to determine a new positional fix on the chart(...)  1, record 8, English, - navigation%20en%2Droute

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish