TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NEW BALL [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A joint in which a ball moves within a socket so as to allow rotary motion in every direction within certain limits.

OBS

ball and socket joint : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

joint à rotule : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

ball drip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

purgeur d'eau à bille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.

OBS

ball valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d'un axe perpendiculaire au sens d'écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A stud-shaped element, the head of which is spherical and adapted for use in place of the inner ring of a spherical plain bearing.

OBS

ball stud: term and definition standardized by ISO.

OBS

ball stud : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Élément en forme d'axe dont une extrémité est sphérique afin d'être utilisée à la place de la bague intérieure d'une rotule lisse.

OBS

pivot à rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pivot à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A bearing in which the parts are separated by a ring of small, freely rotating, uniform metal balls, used especially for rotating axles and shafts.

CONT

Ball-bearings are generally employed where it is desirable to reduce friction to a minimum or where bearings must attain high speed.

OBS

Cycling and roller sports term.

OBS

ball bearing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

OBS

ball bearing; ball-bearing: terms often used in the plural.

Key term(s)
  • ball bearings

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Mécanisme destiné à diminuer les frottements entre des pièces roulant l'une sur l'autre, formé de billes d'acier insérées entre les organes flottants.

OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Canadien National (CN) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo anular interpuesto entre un árbol y su cojinete merced al cual el rozamiento entre ambos se reduce a una rodadura de bolas o de rodillos.

OBS

Términos de ciclismo y deportes de patines sobre ruedas.

OBS

Términos frecuentemente utilizados en plural.

Key term(s)
  • bolas de rodamiento
  • rodamientos
  • cojinetes de bolas
Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Riveting (Metals)
DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.

OBS

ball peen hammer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Moulage et modelage des métaux
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.

OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball seat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

siège de bille; siège de bille sphérique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

intake check ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bille antiretour d'orifice d'entrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • bille anti-retour d'orifice d'entrée

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

load-carrying ball joint; weight-carrying ball joint : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

joint à rotule porteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

detent ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

bille de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

centering ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rotule de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball stud socket idler arm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bras de renvoi sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

clutch fork ball stud : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pivot à rotule de la fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A suspension component that attaches the steering knuckle to either control arm featuring a ball-and-socket joint to allow pivoting in various directions.

OBS

ball joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

joint à rotule; joint sphérique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball and tube energy absorbing steering column : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction télescopique de type tubes et billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball joint suspension : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

bleeder ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bille de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball joint press; ball joint remover : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

presse pour rotule; extracteur de joint à rotule; extracteur de joint sphérique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... A new panoramic camera ball... takes panoramic shots when thrown into the air.... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle--including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s'agit d'une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique.]

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.

CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.

OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].

Save record 21

Record 22 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.

OBS

float valve; ball cock : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide.

OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein.

OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.

Save record 22

Record 23 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.

OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d'eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.

OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plumbing
OBS

ball test : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plomberie
OBS

essai à la boule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.

CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.

CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.

CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.

CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.

OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 25

Record 26 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Planting Techniques (Farming)
  • Landscape Architecture
DEF

... a planting area that is higher than the surrounding soil level.

CONT

How to Plant. The hole you dig for your new conifer should be shallow and wide-twice the width of and more shallow than the height of the root ball. Unless the soil is very compacted or so light and porous that it retains very little moisture, you will not need to add organic matter. If soil drainage is a continual problem, consider creating a raised planting bed that has been amended to improve the soil.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques de plantation
  • Architecture paysagère
CONT

Les seules choses qu'ils détestent : l'ombre et les terres argileuses et humides (la solution : plantez-les dans une plate-bande surélevée de 20 cm par rapport à l'allée ainsi l'eau s'égoutte et vos thyms ne passent plus l'hiver les pieds dans la boue).

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • platebande surélevée

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Save record 27

Record 28 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Team Sports

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sports d'équipe
OBS

Rapport annuel Jeunesse et Loisirs, 1984-1985.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Airtronics has donated one of their new RD 6000 computer radios... The RD 6000 is available with standard or high quality ball bearing servos.

CONT

The top model - an arm with "conventional" bearings, a silicone damped high precision ball bearing for the horizontal plane, and two precision sapphire bearings for the vertical plane.

OBS

ball bearing: An antifriction bearing permitting free motion between moving and fixed parts by means of balls confined between outer and inner rings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • new ball

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Règlement/arbitrage.

Key term(s)
  • balle neuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 30

Record 31 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation system... Thales informed airlines... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.

OBS

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return of the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Si l'avion suit un méridien terrestre sur une distance de 800 km, quel sera l'angle de l'axe gyro et de la verticale du point survolé? [...] [La question] conduit à réaliser un asservissement permanent de l'axe du gyro à la verticale du lieu de la Terre survolé. Un tel système s'appelle système érecteur ou asservissement de verticale. [...] Description d'un système érecteur à billes : Sur le cadre S2 est monté un moteur entraînant à vitesse très lente un tore en rotation autour de z3. Dans ce tore, des billes circulent et sont très légèrement entraînées par des petits crochets fournissant des forces faibles. Quand le tore est «à plat», c'est-à-dire horizontal, les billes sont uniformément réparties sur le tore grâce aux crochets qui les font circuler en les poussant par l'arrière.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation system... Thales informed airlines... that a new design of erector subassembly had been introduced by SB 700-34-026 issued in August 1999. The ball erector subassembly has been replaced by a pendulum erector subassembly.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Figure 4-12. Partie gyroscopique d'un horizon artificiel : érecteur à pendule.

OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The time that is required for a dough ball made from wheat meal, water and yeast. and suspended in water at 30°C to disintegrate. It is a rough measure of the quality of the wheat protein for breadmaking and is used in screening for baking quality in new varieties of wheat during the early generations.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Le délai nécessaire à une boule de pâte composée d'une farine de blé, d'eau et de levure et suspendue dans de l'eau à 30°C, pour se désagréger.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.

CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair).

CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper’s table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.

Key term(s)
  • ballboy
  • ball-boy

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d'acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.

CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l'extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]

CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 34

Record 35 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

If a ball change is inadvertently missed by the players or the umpire, if the match is officiated, then it must be taken at the beginning of the next game in which the player(or team) who would have received new balls is to serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il n'existe pas de règles précises sur la fréquence des changements de balles [...] dans la plupart des tournois importants, on change de balles après les neuf premiers jeux et, par la suite, après chaque séquence de 11 jeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 35

Record 36 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Message.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

SKF has found a new way to solve this problem, a steering arrangement comprising three components-steering gear, flexible shaft and ball screw cylinder...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

SKF a résolu le problème de façon nouvelle sous forme d'un montage comprenant trois éléments - un boîtier de direction, un flexible et un cylindre avec vis à billes [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF has found a new way to solve this problem, a steering arrangement comprising three components-steering gear, flexible shaft and ball screw cylinder(...)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

SKF a résolu le problème de façon nouvelle sous forme d'un montage comprenant trois éléments: un boîtier de direction, un flexible et un cylindre avec vis à billes (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(fig.) P.L.F. 30/12/72

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: