TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NOW AVAILABLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Global navigation satellite systems (GNSS) provide accurate position, velocity and time information that is readily accessible at ground level to anyone with a receiver.

OBS

The most commonly known and used satellite navigation system is GPS [American]-but other systems are also available : GLONASS(the Russian system) and EGNOS(the European wide area augmentation system). The European Union and the European Space Agency are now investing in a European satellite navigation system called Galileo.

OBS

global navigation satellite system; GNSS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système mondial de navigation par satellite; GNSS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Sistema de captura, almacenamiento, comprobación, integración, análisis, tratamiento y presentación de información digital en relación con la navegación (aérea, marítima o terrestre) sobre la tierra.

OBS

Se distingue entre [el] "Sistema de posicionamiento global", de origen [estadounidense], con su versión avanzada denominada "sistema de posicionamiento global diferencial" que emplea una señal correctiva ("diferencial") para mejorar la precisión[,] su homólogo ruso " GLONASS" [y] su homólogo europeo "Galileo".

OBS

sistema global de navegación por satélite: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The new Canadian Disruptive Pattern(CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform(pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC (pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées (RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Genetics
CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity... will still be avoided.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Génétique
DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.

CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle (où il n'y a pas de développement de gonades = stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes (stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n'est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al. (1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26,5° C (extrêmes, 25,5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d'une résistance d'au moins 1 000 W.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity(using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Key term(s)
  • high-intensity separation

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Key term(s)
  • séparation à haute intensité

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Plastic Arts
CONT

The motif of the bindi is used prominently by Delhi-based artist... These small colourful dots applied to the forehead and known as the "third eye" have traditional links to Hinduism, yet are now also a widely available cosmetic accessory.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Arts plastiques
CONT

[L'artiste], qui vit à Delhi, exploite à profusion le motif du tilak, aussi nommé bindi. Cette pastille de couleur apposée sur le front et appelée «troisième œil», est traditionnellement associée à l'hindouisme, aujourd'hui il s'agit pourtant d'un article de maquillage universel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Effective April 1, 2015, the opportunities previously available through the Interaction Grants, Regional Opportunities Fund and Partnership Workshops Grants are now available as Connect Grants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

À compter du 1er avril 2015, les subventions d'interaction, le Fonds d'initiatives régionales et les subventions d'ateliers de partenariat constitueront une nouvelle possibilité de financement appelée Subventions Connexion.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-03

English

Subject field(s)
  • Naval Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

All ships were now fitted with the equipment to allow multiple-frequency operation, more reliable output and driver tubes were available, and some of the more straightforward modifications to improve reliability had been fitted in nearly all ships.

French

Domaine(s)
  • Matériel naval
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Industry/University Relations
CONT

Cooperative work/study schemes, which operate on a year-round basis, were first offered in engineering, but are now available in other disciplines.

Key term(s)
  • cooperative work/study programme

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations industrie-université
CONT

Des programmes coopératifs d'étude et de travail, appliqués à l'année longue ont d'abord été offerts en génie mais sont présentement disponibles dans un certain nombre de disciplines.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.

CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].

Key term(s)
  • motorized film advance

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).

OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.

Key term(s)
  • bobineuse
  • winder

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.

OBS

Of a website.

PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.

Key term(s)
  • system of navigation

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.

OBS

D'un site Web.

PHR

Système de navigation à l'échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
DEF

A defense formerly available only in a court of equity but now maintainable in a court of law.

OBS

Examples include mistake, fraud, illegality, and failure of consideration.

Key term(s)
  • equitable defense

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.

OBS

Titles confirmed by the organization.

OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

Key term(s)
  • BHS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Although this system is outdated nowadays, it has an excellent balance between attack and defense, provides for good support, maintains depth, and allows players to attack on a wider front. The system is so named because the distribution of players on the field forms a pattern that looks like the letters W and M... Although several modern systems are now available and more popular, the WM system is still an effective attacking formation, especially if a team has a powerful center forward or striker, two fast wingers, and clever inside forwards and halfbacks.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

C'est vers le milieu du XXe siècle qu'apparait la première tactique de jeu; c'était le système WM. Le gardien peut s'aventurer loin de sa cage. Deux demis et deux inters forment un quadrilatère au milieu; il y a aussi quatre défenseurs alignés et deux attaquants. Le système s'appelle WM car ces deux lettres sont obtenues en traçant une première ligne passant par les défenseurs (W) et une seconde traversant toute l'attaque (M).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Reprography
CONT

The [Thermo-Fax] method uses infrared radiation on heat-sensitized papers now available in a range of colors....

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Reprographie
DEF

Papier sensible à un rayonnement thermique et utilisé principalement pour l'impression de caractères d'imprimerie ou de différents autres graphismes.

CONT

Quand à l'imprimante, elle comporte une largeur de 16 caractères et travaille à 2,8 lignes/minutes sur du papier thermique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

The Competency Web Site is now up and running on Infozone. It is available via the Learning Site with a link to the Agency Site.

OBS

competency website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le site Web pour les compétences est maintenant sur InfoZone. On peut accéder via le site d'apprentissage au moyen d'un lien menant au site de l'Agence.

OBS

site Web pour les compétences : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

It [paillette satin] is characterized by it's changeable colour and is available in a variety of different colours. It was originally executed in silk but is now made with manufactured fibres

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An agent used for disclosing plaque on the surface of the teeth; usually a selective dye solution which, on application, shows plaque to be of a different color than that of the surrounding tooth surface.

DEF

A material, usually some form of dye, applied to the teeth to stain bacterial and mucinous plaque on the tooth surface.

CONT

A disclosing agent may be a dye such as basic fuchsin or erythrosin, contained in either a disclosing tablet, water or fluid, many of which are now available.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
CONT

La coloration de la plaque, si elle est une aide précieuse pour la motivation à l'hygiène, peut révéler des zones de rétention de plaque peu ou pas accessibles au brossage [...]. L'inconvénient majeur de tous ces révélateurs est leur propension à colorer la langue et les muqueuses qui restent marquées plusieurs heures.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction
OBS

IRC' s publications database, IRCPUBS, is now on the web at <a href="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html" title="http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html">http ://irc. nrc-cnrc. gc. ca/pubs/index_e. html</a>. The database includes references to all the publications of IRC and its predecessor, the Division of Building Research, since its founding in 1947. IRCPUBS is available 24 hours a day and is updated weekly. References can be searched using keywords or author names. Subject searching is possible for items published after 1991, and hyperlinks to some full-text documents are also included. Designed for both the novice and expert searcher, the database is a fast and efficient tool for accessing IRC research.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Construction
OBS

La base de données sur les publications de l'Institut de recherche en construction se trouve maintenant dans le Web <a href="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html" title="http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html">http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/index_f.html</a>. IRCPUBS renferme des références à toutes les publications de l'IRC et de son prédécesseur, la Division des recherches en bâtiment, depuis sa fondation en 1947. Mises à jour chaque semaine, ces références peuvent être consultées 24 heures par jour à l'aide de mots-clés ou de noms d'auteur. On peut faire des recherches par sujet concernant les publications parues après 1991, et la base de données comporte des hyperliens vers certains documents en texte intégral. Nous espérons que cette base de données constituera pour le chercheur, qu'il soit novice ou expert, un outil efficace lui permettant d'accéder rapidement aux résultats des travaux de l'IRC.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis.... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried(lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.

OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.

Key term(s)
  • Hyménoptère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.

CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120.000 y 200.000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.

Save record 20

Record 21 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[The company] now offers innovative mailing solutions designed and manufactured by a worldwide leader in technology. We can now expand our focus to maximizing the financial and productivity benefits available from today's digital mail systems.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Work
CONT

The award-winning STEP program found that empowerment encourages initiative, makes workers’ jobs more enjoyable and gives both managers and employees more bottom-line accountability.

CONT

Jobs Available Now... Initiative : Anticipating and dealing with problems and issues in a persistent manner, seizing opportunities that arise and going beyond what is expected.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Emplois disponibles [...] Esprit d'initiative : Prévoir et aborder les problèmes et les questions de façon constante et persévérante, tirer avantage des occasions qui se présentent et dépasser les attentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología del trabajo
PHR

Tomar la iniciativa.

Save record 22

Record 23 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Software
  • Video Technology
OBS

Once the province of expensive machines called video editors, video editing software is now available for personal computers and workstations.

PHR

High-definition video-editing software.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vidéotechnique
DEF

Programme gérant le montage des films et permettant d'intégrer audio et vidéo ainsi que des effets spéciaux.

PHR

Logiciel de montage vidéo haute définition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas de video
CONT

Este dispositivo USB 2.0 de captura de TV también incluye una función para programar grabaciones de TV/Video. Ofrece a los usuarios un sencillo programa para edición de videos MPEG que incluye un codificador/decodificador con un inteligente proceso de fusión para acelerar la operación. Los usuarios pueden crear videos caseros y grabar ese video [...]

Save record 23

Record 24 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A large variety of foreign body forceps and other accessories are now available for use with flexible instrument.... Alligator and rat-toothed forceps are useful for grasping plastic, rubber, wooden, and metal objects that cannot be firmly held with a standard biopsy forceps...

Key term(s)
  • rat toothed forceps
  • rat tooth forceps

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Certains auteurs recommandent l'utilisation d'appareils rigides pourvus de pinces à prise plus sûre pour extraire les corps étrangers très durs et épais, surtout lorsqu'ils sont localisés au niveau de l'œsophage cervical. Les instruments disponibles doivent être : les pinces dents de rat, crocodile ou pélican, utiles pour l'extraction des pièces de monnaie, des petits ronds en plastique, des objets métalliques présentant une surface et une morphologie favorable à la prise [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement(LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l'aide d'une sonde d'échographie modifiée, d'évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d'élasticité du foie.

CONT

L’élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu’il n’existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Both tracked and trackless equipment for underground mining is available in Canada. Since the introduction of underground trackless equipment during the sixties, scoop trams, load-haul and dump vehicles and personnel carriers are now being made in Canada.

OBS

trackless mine: A mine with no rails. In these mines, rubber-tired vehicles operating independently of tracks are used for haulage and transport.

OBS

Source SDP-BT-1019928 is a draft document prepared by the Bureau of Business and Economic Development, Department of Regional Economic Expansion, entitled Mining Equipment Manufacturing Industry in Canada: A Regional Perspective.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

A la mine Quirke, la production a surtout été tirée de deux horizons de conglomérats, soit le filon "C" qui fournit encore la majeure partie du minerai et le filon "A" situé, du point de vue stratigraphique, à quelques 45 mètres au-dessus du filon "C" et qui a récemment été mis en valeur au moyen de matériel sans rail hautement mécanisé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes in solution may be concentrated by a variety of means.... Ultrafiltration has been used for almost two decades to effect concentration and buffer exchange. Its increasing power as a purification step is the result of the development of more selective anisotropic membranes.... Salting out of proteins has been employed for many years and has fulfilled the dual purpose of both purification and concentration of specified proteins.... Although, in certain instances, freeze-drying may be employed for the concentration of proteins, its use is limited by the fact that unless the salt concentration in solutions is sufficiently reduced, eutectic mixtures may be formed... In view of the other methods of concentration which are now available for protein solutions, freeze-drying may best be reserved for the preparation of materials for storage or transportation.

OBS

See "concentration".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action d'augmenter la proportion d'une substance dans une solution, notamment par évaporation du solvant.

CONT

Après la culture industrielle des cellules eucaryiotes ou la culture de virus, la substance élaborée doit être purifiée. Des procédés de filtration, ultrafiltration ou précipitation sont utilisés pour la concentration, et la chromatographie, sous toutes ses formes, seule ou combinée à la centrifugation zonale en gradients pour la purification. Ces méthodes permettent généralement d'arriver à des substances très pures.

OBS

Voir «concentration».

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

IATE (Inter-Active Terminology for Europe) is the EU [European Union] inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology. IATE incorporates all of the existing terminology databases of the EU’s translation services into a single new, highly interactive and accessible interinstitutional database. The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1.4 million multilingual entries: Eurodicautom (Commission), TIS (Council), Euterpe (EP), Euroterms (Translation Centre), CDCTERM (Court of Auditors).

OBS

TIS is an acronym for the Terminological Information System of The General Secretariat of the Council of the European Union. The system was designed as a working tool for Council translators and has enabled the Terminology Service to provide a database of terms and abbreviations in the languages of the Communities. WebTIS, the terminology database of the Council of the European Union, is about to be replaced by the interinstitutional database IATE. The public version of IATE is now available for testing. It contains all former WebTIS data, plus data added since August 2004.

OBS

A trademark of European Union.

Key term(s)
  • Inter Active Terminology for Europe
  • Interactive Terminology for Europe
  • Inter-Agency Terminology Exchange
  • Interagency Terminology Exchange

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque de commerce de European Union.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.

OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.

Key term(s)
  • CHEO Health Info Line
  • Children’s Hospital of Eastern Ontario Health Information Line
  • Children’s Hospital of Eastern Ontario Health Info Line

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.

OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.

Key term(s)
  • Ligne info-santé de l'HEEO
  • Ligne d'information sur la santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario
  • Ligne info-santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.

OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 31

Record 32 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). One of the on-line tools now available for selected organisations is the "Partner Room", a "virtual workspace" that allows organisations working with multiple partners to manage the entire project proposal cycle on-line-from registration, creation, and staging to submission of proposals electronically.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). La Salle des partenaires est un des outils en ligne maintenant offerts à certains organismes. Cet «espace de travail virtuel» permet aux organismes qui collaborent avec de multiples partenaires de gérer en direct tout le cycle de proposition de projets - c'est-à-dire d'enregistrer, de créer et de soumettre des propositions de projets par Internet.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

With Volo® View 3 software, view, print, and publish DWF™, DWG™, DXF™, and other design data files. You can also switch now to the free Autodesk® Design Review software to view, print, measure, and comment on designs within a single file. Only Design Review works on the most current operating systems. Volo View will not be available after 2009.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The study and measurement of acoustic vibrations in stars in order to learn more about stellar structure and evolution.

CONT

Astroseismology, an outgrowth of helioseismology, had to await the development of instruments capable of detecting radial(up and down) movements in a star's surface of a few meters per second over distances measured in light-years. Such instruments are now available and are also used to search for extrasolar planets.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Étude des phénomènes vibratoires observés à l'échelle d'un astre, permettant d'approfondir la connaissance de sa structure et de sa dynamique internes.

OBS

L'astrosismologie recouvre à la fois la sismologie des planètes et la sismologie stellaire. On rencontre parfois le terme «astérosismologie», qui est déconseillé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Colour Index International... the definitive guide for anyone who needs to know details of which companies manufacture and distribute dyes and pigments, or for anyone looking for technical details of these products. First published in 1925, now published on the web by the Society of Dyers and Colourists and the American Association of Textile Chemists and Colorists, it is the only authoritative international reference work on these colorants : their nomenclature, constitution, main applications and suppliers. Colorants are listed according to the widely acclaimed system of Colour Index Generic Names and Colour Index Constitution Numbers. A detailed record of products available on the market is presented under each Colour Index reference. Against each product name is listed the manufacturer, physical form, principal usages and comments supplied by the manufacturer to guide prospective customers.

Key term(s)
  • Color Index

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ouvrage de référence à l'intention des fabricants et utilisateurs de colorants publié par la Society of Dyers and Colourists avec l'aide de l'American Association of Textile Chemists and Colorists.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 35

Record 36 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

There are many occasions when it is technologically necessary to use an imitation rather than a natural flavor and in consequence, most naturally flavorful foods have been imitated using a mixture of natural and synthetic components. A very wide range of chemicals is now available for the recreation of flavorings, although usage may be specifically restricted by legislation depending on the toxicological acceptance of the chemical... Classification of flavoring chemicals : The joint FAO/WHO Codex Committee on Food Additives has classified flavoring substances as follows : 1. Natural flavors or flavoring substances... 2. Nature-identical flavoring substances... 3. Artificial flavoring substances-substances not yet identified in natural products intended for human consumption.

CONT

Artificial. Similar to imitation. It is possible to have a flavor that contains all naturals, but it must be called artificial because it has no counterpart in nature.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit chimique ayant ou non un équivalent naturel, employé, en technologie alimentaire, pour communiquer à certaines denrées une saveur particulière.

OBS

Dans cette catégorie entrent les acétates, l'acétoïne, les butyrates, l'isovalérate d'amyle, l'anéthol, le menthol, la vanilline, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Compuesto químico obtenido por síntesis, aún no identificado en productos de origen animal, vegetal o microbiano, utilizado en su estado primario o preparado para el consumo humano.

Save record 36

Record 37 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The role and importance of contractional reactivation of former normal faults(tectonic inversion) is now recognized as an important mechanism of intraplate deformation... Despite recent advances in the understanding of the tectonic processes involved in the formation of inversion structures, several aspects of their development and evolution remain unresolved including variability in their 3D shape, their scale variance and the spatial distribution of related macro-and meso-scale structures. It is only by the study of well-exposed inverted sedimentary basins in which subsurface data are available..., that insights can be gained into the outstanding problems associated with tectonic inversion.

CONT

A number of sedimentary basins exist in NW Europe that were affected by tectonic inversion during the Cenozoic ... in response to intraplate compression resulting from the combined effects of Atlantic opening and Alpine collision ...

OBS

tectonic inversion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Phénomènes de serrage où des horsts et des grabens séparés par des failles normales rejouent de façon inverse.

CONT

L'accélération au Crétacé inférieur correspond à la formation de la fosse vocontienne et le ralentissement fin Crétacé inférieur traduit l'inversion tectonique puis la fermeture progressive du bassin du Sud-Est (émersion et déformation pyrénéo-provençale).

OBS

renversement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A fan or blower that produces a negative pressure in the combustion chamber, causing a suction which draws in air.

CONT

Several sealed direct sidewall venting oil boilers are now available. These are quiet and do not require a draft inducer fan.

OBS

ID induced draft.

Key term(s)
  • draught inducer fan

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] ventilateur axiaux à tirage induit pour la climatisation et les petits équipements industriels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Save record 38

Record 39 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I. 1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes : the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d'un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d'autres organismes identifiés dans les Parties I, I.1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).

CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.

CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).

CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.

OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada. The senior election simulation kit, Canada at the Polls, is now available at various levels of sophistication, from grade five up to high school.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada. Trousse de simulation électorale, Aux urnes Canada!, conçue pour les jeunes de la cinquième année au début du secondaire et présente maintenant différents niveaux de difficultés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 41

Record 42 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
CONT

Hard lump ore... is not available in quantity in North America and most of the ore now used consists of mineral concentrates that are sintered or pelletized to provide the desired physical and chemical properties and grade required.

PHR

Pelletized iron ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
CONT

[...] la grande partie du minerai maintenant utilisé est composée de concentrés minéraux qui sont frittés ou mis en boulettes pour obtenir les propriétés physiques et chimiques souhaitées ainsi que la teneur nécessaire pour subir un traitement de fusion particulier.

PHR

Minerai de fer bouleté.

PHR

Minerai de fer en boulettes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The Duke of Edinburgh's Award Young Canadians Challenge is an exciting self-development Programme available to all young people from 14 to 25 years of age. The Programme equips young people with life skills to make a difference to themselves, their communities and the world. The Programme now reaches over 108 countries, motivating young people to undertake a variety of voluntary and challenging activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Le Prix du Duc d'Édimbourg Défi Jeunesse Canada est un programme de développement personnel stimulant accessible à tous les jeunes de 14 à 25 ans. Il permet aux jeunes de développer des habiletés et des habitudes de vie qui leur seront bénéfiques ainsi qu'à leur communauté. Le Programme rejoint actuellement des jeunes dans plus de 108 pays et les motive à entreprendre une variété d'activités volontaires et stimulantes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-07-20

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... it is now well established that the [physician's] duty is to disclose all material information(not just risks), including any alternative treatment which may be available.

CONT

... the patient is entitled to know about material information regarding tests or treatments that are likely to have an impact on individual lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[ ... ] un principe juridique qui est désormais bien établi en droit canadien : un prestateur de soins de santé est tenu devant la loi d'informer le patient de tout renseignement important relatif à la grossesse en cours (ou à venir), y compris des procédures qui visent à vérifier des anomalies foetales éventuelles.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Crop Protection
OBS

Different dispensing technologies are available [...] Different dispensers have different release rates and the selection of the dispensers will depend upon the requirements of growers. In addition to hand-placed dispensers, sprayable pheromone formulations are now available for oriental fruit moth, grape berry moth, codling moth and peachtree borer.

OBS

Synthetically produced sex pheromones have been successfully used for decades to monitor insect activity patterns, and are extremely valuable tools in Integrated Pest Management (IPM) programs.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Protection des végétaux
OBS

Le principe de la confusion sexuelle est de saturer artificiellement l'atmosphère du vignoble en phéromones [...] ce qui va empêcher les mâles de localiser les femelles; il n'y a donc pas d'accouplement ni de pontes possibles. Si c'est cette option qui est choisie, la pose de diffuseurs doit être réalisée dès le début du premier vol [...]

OBS

S'agissant d'une lutte spécifique, il faut choisir le type de diffuseurs en fonction de l'espèce à combattre [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Market for the debt issued by a government.

CONT

You have a sovereign market that now has a burgeoning private market for which there is no readily available credit information.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché de titres de créance émis par un État.

CONT

Vous vous trouvez dans un marché garanti par l'État qui dispose aujourd'hui d'un marché privé en pleine expansion pour lequel il n'existe aucune information sur le crédit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
OBS

jacket: A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.

OBS

The design of a jacket, i. e. a lifted, launched or self-floating jacket, is determined primarily by the offshore installation equipment available and the intended water depth. In general the preference is to lift the jacket in place. The size of such jackets has [been] increasing as offshore lifting capacity has grown. With modern lifting capacity now up to 14, 000 tonnes, jackets approaching this order of magnitude are now candidates for lifting into position.

Key term(s)
  • offshore jacket

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les ingénieurs de structure se rendent compte de l'intérêt économique des bétons à hautes performances [...] dans des domaines de plus en plus nombreux : immeubles de grande hauteur, ponts, plates-formes off-shore [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme offshore
  • plateforme offshore

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
CONT

A number of neurocomputers-specialized machine able to efficiently and cost-effectively implement neural networks-have been built, and a few are now becoming commercially available. All of them are configured as coprocessors to a standard serial computer, which acts as host.

OBS

neurocomputer; neural-net computer: terms standardized by CSA.

Key term(s)
  • neural net computer

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur IA dont l'organisation s'inspire de la structure du cerveau humain : des neurones formels (neuromimes) sont interconnectés par des synapses formelles.

OBS

La parenté avec les composants réels du cerveau humain est très lointaine. Les ordinateurs neuromimétiques les plus avancés contiennent des centaines de milliers de microprocesseurs et ne possèdent pas encore la faculté d'auto-organisation. M. Sintzoff a relevé le synonyme «ordinateur neuronique».

OBS

ordinateur neuromimétique; ordinateur neuronal; neuro-ordinateur : termes normalisés par la CSA.

Key term(s)
  • neuroordinateur

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Most significantly, the Forces will now view Canada as a single operational area where the best available resources from our maritime, land, air and special operations forces can be brought to bear on a contingency, wherever it occurs.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Fait encore plus important, les Forces considéreront dorénavant le Canada comme une zone opérationnelle unifiée, dans laquelle on mettra à profit, en cas de nécessité, les meilleures ressources accessibles de nos forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales, où que la situation se produise.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

CONT

Only passive or natural barriers are to be used to control releases from a closed-out site.

CONT

... there has been a growth in knowledge about groundwater migration through bedrock which has resulted in a debate about how much emphasis should be placed on natural barriers in site selection, especially considering the effectiveness of engineered barriers that are now available. Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante (pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

CONT

Seules des barrières passives ou naturelles doivent être utilisées pour confiner les émanations d'un lieu fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 51

Record 52 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The equipment needed to run multimedia software-CD. ROM players, sound and video accelerator boards to be installed inside desktop computers, and speakers-is now available.

Key term(s)
  • multi-media software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
CONT

In fact, the UK had the highest usage worlwide of EDI(Electronic Data Interchange), more often referred to now as E-Commerce. Whilst most of these are close intra-company systems not public Internet-based, with secure payment systems becoming available and international agreements on such matters as encryption, privacy and taxation, the UK will be well-placed to exploit Internet-based E-Commerce, with its strong financial services industry.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
CONT

Au cours des dix dernières années, nous avons été témoins de progrès technologiques qui défient l'imagination. Le système de paiement ne fait pas exception à la règle. [...] Le défi [...] consiste à continuer d'exploiter un système de paiement sécuritaire, viable et sûr, tout en travaillant avec le gouvernement à départager les divers rôles des nouveaux participants et en créant un système capable de suivre l'innovation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
Save record 53

Record 54 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The principle of cheesemaking involves the coagulation of milk protein followed by the separation of the resultant curds and whey(solid and liquid). Much more is now known of the science of cheesemaking, but the process remains very much a skill and a craft. Recipes are available for many varieties but the skill of the cheesemaker remains paramount. Changes in the milk, the seasons, how the cultures behave during the making process, all these, as well as the actual maturing process, affect the end results.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La fabrication du fromage repose sur le principe fondamental de la coagulation du lait pour en faire du lait caillé et du petit-lait. Les techniques modernes permettent de cailler le lait en y ajoutant une culture bactérienne qui donne de l'acide lactique et de la présure, une substance extraite des veaux, qui contient un enzyme spécial qui accélère la séparation des liquides et des solides.

CONT

Les étapes de fabrication du fromage [...] La fabrication fromagère se fait en trois étapes importantes : Le caillage, - Le travail sur le caillé, - L'affinage [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Satellite Telecommunications
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Now, GPS(Global Positioning System) is available in U. S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Télécommunications par satellite
  • Conduite automobile
CONT

Une voiture qui parle c'est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c'est beaucoup plus surprenant encore. C'est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Computer Hardware
CONT

Microsoft's Bill Gates newly formed company, Continuum Productions, is collecting the digital rights to many of the great works of art and creating electronic coffee-table books, available now on CD-ROMs and eventually on networks.

Key term(s)
  • electronic coffee table book

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Matériel informatique
OBS

Album d'art sur support électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 56

Record 57 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Electronic Components
DEF

A device, now available as a single chip, used to automate DMA transfers. A DMAC is a specialized block transfer processor which takes bus control away from the MPU and transfers one or more memory words.(It) can connect to 4 or 8 devices.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Composants électroniques
CONT

On trouve [...] des générateurs d'horloge; des interfaces entrées-sorties parallèles programmables, des contrôleurs d'interruption, des contrôleurs d'accès direct mémoire et également des circuits contrôleurs de disques souples, de visualisation, de liaison série synchrone ou asynchrone, de clavier, etc., épargnant au concepteur les études et réalisations des coupleurs correspondants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Componentes electrónicos
DEF

Procesador de transferencia de bloques que automáticamente pone en práctica el proceso de transferencia a la velocidad del equipo de computación, lo cual sería ejecutado normalmente por un programa en el microprocesador.

Save record 57

Record 58 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.

CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0. 01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine de débrutage automatique propre à l'industrie diamantaire belge.

CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W.T.O.C.D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0,01 carat à 10 carats, mais n'est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.

Key term(s)
  • projet d'admission accélérée à Peace Arch

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Life Insurance
OBS

LUATT in its quest and concern re. professionalism to enhance our membership resulting in a better equipped insurance salesperson, embarked on administering the LUATC Course. This course covered many subject areas and members had to successfully complete the two(2) parts to be awarded a certificate. This course was done through LUATT in conjunction with(Life Underwriters Association of Canada) LUAC. At first moderating of different classes was done by experienced volunteer members of the Association but as time progressed and graduates were now available to assist as moderators were chosen from the graduates and this formula is still in existence to date.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Freeland has pioneered the development of various organic green waste soil improvers which are now available through many of the leading retail outlets in the UK and are currently working with peat producers combining various organic products with green compost to develop a peat reduced growing media.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Compost provenant uniquement de déchets verts, [soit de déchets] issus de l'entretien des jardins publics ou privés ou des bords de routes par les Services Techniques Municipaux, les particuliers, les paysagistes, [et incluant] les tontes de pelouses, les tailles de haies, les branches d'élagage, les fleurs fanées, les feuilles.

OBS

compost vert : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic material that is sensitive to ultraviolet light and to all the colors in the visible spectrum. It reproduces all colors in their approximate tone values in shades of gray.

OBS

the various print systems now available are : the making of three black-and-white negatives on panchromatic emulsion exposed directly to the subject

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Émulsion panchromatique est une émulsion dont la sensibilité chromatique s'étend à toutes les radiations colorées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Emulsión fotográfica cuya sensibilidad espectral se extiende desde el azul hasta el infrarrojo cercano.

Save record 62

Record 63 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.

CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to report that a fire unit which was previously not available is now available.

OBS

AVAILABLE: must written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour signaler qu'une unité de tir qui n'était pas disponible l'est devenue.

OBS

DISPONIBLE : doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

DISPONIBLE : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Management Control
CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle de gestion
CONT

La nécessité d'avoir des mesures valides d'aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d'une erreur humaine n'aura été aussi important qu'aujourd'hui. La quantité d'information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d'importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s'appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d'équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d'équipe.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

This fabric is characterized by it's changeable colour and is available in a variety of different colours. It was originally executed in silk but is now made with manufactured fibres.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
OBS

La gamme des satins est d'une richesse incroyable; satins teints en fil d'abord : [...] -- légers et souples

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Orbital Stations
CONT

During the entire ERS-1 mission the Delft Institute for Earth-Oriented Space Research(DEOS) has shown that in the orbit determination, significant advances could be made by successive improvement of the modelling of the orbit dynamics(gravity field and surface forces) and inclusion of altimetry as a tracking data type. Starting at radial orbit errors of around 140 cm in 1991, the best available orbits are now believed to be accurate up to about 5 cm.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Deferred gifts are part of your will or estate plans. They are set up now but the funds are only available for use in the future.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les dons différés s'inscrivent dans votre testament ou votre plan successoral. Ces dons sont établis maintenant, mais ils ne seront disponibles que dans l'avenir.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM(US Fish and Wildlife Service)... is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations.... This methodology can now be run through a software : EVHA 2. 0, available with new options including hydrology and time series analyses.

CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.

Key term(s)
  • micro-habitat method
  • micro-habitat methodology

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l'habitat disponible à différents débits.

CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d'autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d'eau une valeur potentielle d'habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d'une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d'eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.

CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d'habitat disponible d'une portion de cours d'eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d'Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d'eau français [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding: In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding (Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding: In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.

OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding (two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.

CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.

CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.

Key term(s)
  • multi-material molding
  • multi material molding
  • multimaterial molding
  • multiple material moulding
  • multiple material molding
  • multiple-material moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.

OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

A wide range of hand-held surveillance systems is now available. Most are based on image-intensification, but despite the need for detector cooling, thermal imaging is used in systems such as Thorn EMl' s five-kilogram(eleven-pound) HHTI(HandHeld Thermal Imager).

Key term(s)
  • hand held surveillance system
  • handheld surveillance system

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

On trouve aujourd'hui sur le marché de nombreux systèmes de surveillance portables à la main. La plupart sont à tube intensificateur d'image mais il en existe aussi a imageur thermique, malgré la servitude que représente la nécessité de refroidir le capteur.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Next Generation IP Services : Business Strategies for Voice/data Convergence analyses strategies for commercialisation of integrated voice/data services using IP. Building on the findings of Next Generation IP Networks : Service Opportunities from New Platforms, it provides clear advice on how to build commercially viable services that address areas of proven market demand, with technology that is available now or under construction.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

CESCOM est une entreprise de télécommunications IP d'avant-garde qui vise à créer un monde sans frontières. Pour y arriver, elle entend exploiter les technologies de communication émergentes afin d'offrir des services de téléphonie IP ainsi que des services IP de la prochaine génération, comme les communications unifiées et la téléconférence multimédia.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A facility organization chart is now available in the NCA Reading Room in the binders in which the heating plant operators service. This chart can be found in the staffing section of Place du Portage Phase I-IV(Binders 1A, 2A, 3A, Section 4), and Place Du Centre.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On peut désormais consulter un organigramme des installations dans la salle de lecture de la RCN, dans les reliures dans lesquelles sont indiqués les postes de responsable du fonctionnement des centrales de chauffage. Cet organigramme se trouve dans la section de la dotation de la Place du Portage, phases I-IV (reliures 1A, 2A et 3A, section 4) et de la Place du Centre (reliure 7A, section 4).

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A facility organization chart is now available in the NCA reading room in the binders in which the heating plant operators service.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

On peut désormais consulter un organigramme des installations dans la salle de lecture dans la RCN, dans les reliures consacrées au service des responsables du fonctionnement des centrales de chauffage.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
CONT

Pure juice ciders are now rare. Virtually all commercially available ciders are made from juice concentrates generally from China and South America. The ciders made from concentrate must be reconstituted into a must before fermentation. France, for a long time, had the toughest legislation forbidding the use of concentrate when making French cider. However, in 1987, after years of lobbying from countries outside of France which produce cider from concentrate at a much cheaper cost, the French Government decided to allow the use of up to 50% concentrate in a cider but, at the same time, created the "PURE JUICE CIDER" standard for the Normandy cider makers who wanted to keep their traditional cider making techniques using only 100% apples grown in Normandy.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Cidre fabriqué sans aucune addition d'eau.

OBS

Les dénominations «cidre doux» ou «poiré doux», «cidre pur jus doux» ou «poiré pur jus doux» sont réservées respectivement aux cidres et aux poirés, aux cidres pur jus ou aux poirés pur jus, présentant au maximum 3 % vol. d'alcool acquis.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oilseed Crops
OBS

The Saskatchewan Canola Growers’ Association was formed in 1968 by rapeseed growers to promote research, production and marketing of rapeseed(now known for the most part as canola). It is strictly a producer organization and voting membership is available only to bona fide canola or rapeseed growers in Saskatchewan. It is a non-commercial and non-political organization. Their main purpose is to increase the profits from growing canola. They work closely with grain companies, crushers, the Canola Council of Canada and government agencies toward the improvement of grading, handling and marketing of canola. The Association encourages and sponsors research by the provincial departments of agriculture and universities, and sponsors courses for producers to increase their knowledge of Canada's grain handling and marketing systems. Membership includes a subscription to two publications concerning the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

La Saskatchewan Canola Growers' Association a été fondée en 1968 par des colzatiers afin d'encourager la recherche et de favoriser la production et la commercialisation du colza (surtout appelé canola, de nos jours). L'Association regroupe exclusivement des producteurs et seuls les colzatiers reconnus de la Saskatchewan peuvent y adhérer à titre de membres ayant droit de vote. Cette association est avant tout un organisme apolitique et non commercial qui cherche principalement à accroître les bénéfices des producteurs de canola. Elle collabore étroitement avec les compagnies de grain, les huileries, le Conseil du canola du Canada et les organismes gouvernementaux en vue d'améliorer les techniques d'agréage, de manutention et de commercialisation du canola. L'Association favorise et subventionne des projets de recherches dans les universités et les ministères provinciaux de l'agriculture. Elle commandite des cours à l'intention des producteurs pour que ceux-ci puissent enrichir leur connaissance des réseaux canadiens de manutention et de commercialisation du grain. Chaque membre de l'Association reçoit deux publications sur l'industrie.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

This manual is now available at federal offices throughout BC. It provides information on all new restructuring and adjustment programs currently available as well as local contacts for each program.

OBS

Vancouver, B.C.: Canada. Dept. of Fisheries and Oceans; Canada. Human Resources Development Canada; Western Economic Diversification Canada; Canada. Dept. of Indian Affairs and Northern Development, 1998.

Key term(s)
  • Resource Manual: Adjustment Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Le nouveau « Resource Manual » maintenant disponible dans les bureaux du fédéral à travers la Colombie-Britannique. Ce manuel contient de l'information sur les nouveaux programmes de restructuration et d'adaptation disponibles ainsi que sur les contacts locaux qui existent pour chacun.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephones
CONT

Personal communications services(PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small(about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphones
CONT

Services de communications personnelles (SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit (environ la grosseur d'un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A lemon-flavoured grass common in Southeast Asia, but now grown in parts of Florida. It contains a great deal of essential oil called citral. Lemon grass is a popular ingredient in Indonesian and Malaysian food and where this is not available citral can be used instead.

Key term(s)
  • lemongrass
  • lemon-grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

lemon-grass : Nom usuel et commercial de deux espèces de plantes aromatiques du genre cymbopogon [...]

Key term(s)
  • lemongrass
  • lemon grass

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Terrestrial Planet Finder, a NASA mission due to be launched in 2012 will fly five satellites in a line one kilometre long, to create a "virtual telescope" with a resolution a hundred times greater than that of Hubble Space Telescope now in orbit around the earth-the best optical telescope that astronomers currently have available.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Competency Web Site is now up and running on Infozone. It is available via the Learning Site with a link to the Agency Site.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le site web pour les compétences est maintenant sur InfoZone. On peut accéder via le site d'apprentissage au moyen d'un lien menat au site de l'Agence.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
OBS

As a double check on available rooms, the clerk calls often to check the rack or to page the rack as the procedure is often called.(LATTIN, 1958 : 49) His rack in order and checked, the room clerk is now ready to handle arriving guests.(LATTIN, 1958 : 40).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
OBS

Dès réception des informations, on procède à une mise à jour quotidienne de la situation des chambres. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 45) Travaux de réception résultant de l'arrivée du client. Ils consistent à [...] mettre à jour le planning d'occupation. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 49).

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

What is Post-Genomics Biology? In this era of whole-genome sequencing, the questions are changing-the driving force is no longer to clone and sequence genes in the random fashion that was available before, but rather to use the wealth of information available from the sequencing projects to understand gene function and gene product interactions at the physiological level. Do homologous proteins have homologous functions in different organisms? How do we use information from a 'simple’ organism to focus research in more complex ones? What do all these genes do that have not been seen using traditional methods? How can we understand the different roles of members of gene families which are only now appearing as a result of the genome sequencing projects?

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le gouvernement français s'apprête à lancer une action de grande envergure en génomique fonctionnelle et post-génomique.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
CONT

Agricultural and horticultural fabrics: Nico-Shadetm (woven) and Nico-Knit (knitted) Shade cloth: Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops ... Ground cover fabric: Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.

CONT

... Our covers replace other types of winter mulch... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric

CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The industry of selling personal data. Previously, it was little known : typical customers were law-inforcement agencies, companies, legal firms, and private investigators. Now some companies’ products are available on the Internet to everyone.

Key term(s)
  • reference company

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

An overview of what is now available in communities in terms of resources for families, community services and activities, and neighbourhood characteristics.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Aperçu de ce qu'offrent les collectivités en termes de ressources pour la famille, de services et d'activités communautaires, de caractéristiques des quartiers.

OBS

Source(s) : Communiqué : Un projet aide les collectivités à donner aux enfants toutes les chances de prendre un bon départ dans la vie. Novembre 1999.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts-or simply prefer a certificate-style receipt-a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d'épargne du Canada pour les offrir en cadeau - ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat - un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d'épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d'achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
CONT

With the diversity of business graphics packages available now for PCs, one can make a strong communication impact.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
Save record 90

Record 91 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A state-of-the-art thermometer which takes your temperature in a split second is now available exclusively to Boots. The new Braun ThermoScan Instant Thermometer takes a ’picture’ of infra-red head heat from the ear. It then calculates and displays an ear temperature on a digital readout.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] c'est surtout dans l'oreille que l'on recherchera une éventuelle fièvre, grâce à un thermomètre à infrarouges. En pratique, tous les tissus du corps émettent des infrarouges et la quantité de rayonnement est directement liée à la température. Le ThermoScan mesure ces infrarouges au niveau du tympan [...] et affiche le résultat en une seconde.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Security issued in pesetas by non-resident borrowers in Spain. Equivalent to a bulldog, carabela, dingo, samurai and yankee. Although initially restricted to transnational organisations, the practice is now available to all companies.

OBS

matador: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation émise en pesetas par des emprunteurs non résidents en Espagne. Équivalent des bulldog, carabela, dingo, samurai et yanquee. Au début son émission était restreinte aux organismes supranationaux mais à présent elle est ouverte à toutes les entreprises.

OBS

matador : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Obligación emitida en pesetas por prestatarios no residentes en España. Es el equivalente a los bulldog, carabela, dingo, samurai y yanqui. Aunque en un principio su emisión estuvo restringida a organismos supranacionales actualmente está abierta a cualquier empresa.

OBS

matador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

An insurance scheme of French origin whereby the contributors pay premiums for a limited period at the end of which the survivors divide the total amount between them. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

This type of insurance is not available now...

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Opération par laquelle plusieurs personnes constituent une association en vue de mettre en commun leurs cotisations et, au terme d'un certain délai, de répartir l'avoir ainsi constitué, soit entre les survivants, soit entre les ayants droits des associés décédés.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-12-08

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

SPA(scintillation proximity assay) is a powerful technique for assaying many biochemical processes and for this reason it is being exploited in more and more areas. Although not yet available as fully developed kits, SPA has been shown to measure a number of molecular interactions, including DNA-protein, protein-protein(for example, SH2 and SH3 interactions) and cell adhesion molecule binding. Three SPA assays, that are now available as kits, but which do not fit readily into the previously described categories of SPA assays, are RiPPA, Quan-T-RT and the SPA [3H] thymidine uptake assay system.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de dosage dont le principe repose sur l'interaction entre un substrat radiomarqué, greffé sur un support dont la proximité permet l'amplification de scintillation.

OBS

La coupure du substrat, par exemple, par une enzyme bactérienne, éloigne le substrat du support ce qui supprime la scintillation. Mais si la molécule à tester inhibe l'enzyme, la scintillation persiste.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Until recently, only hulled brown rice has generally been available. Small motorized hulling machines are now available for household or community use, and some rice growers are marketing unhulled grain for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

N. Chomsky describes his pursuit in theoretical terms as a search for universal grammar(or U. G.) U. G. is genetically determined at its initial state(in the organism) and is specified, sharpened, articulated, and refines under conditions set by experience, to yield the particular grammars found in specific groups of individuals(1980, p. 234). A theory of universal grammar is said to be an explanatory theory. To know a language is to be in a certain state of mind/brain : this state is described by a core grammar which consists of certain principles of universal grammar, which are to be discovered by linguists. Thus, Chomsky takes a purely realistic stance : language knowledge is a series of states in the brain... Now he has come to the conclusion that it is more productive to speak of various principles that govern language use. These principles begin in human biology. They determine the kinds of grammar that are available in principle(Chomsky 1979). The principles of U. G. are various subsystems, which go by names like binding theory, control theory, government, theta theory, and the like-each of which features a limited degree of parametric variation.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Selon Chomsky, ensemble de principes et de règles innées qui s'activent au moment de l'apprentissage du langage chez l'enfant. En IA, la notion très ancienne d'universaux du langage a inspiré l'approche conceptuelle du traitement du langage naturel et plus particulièrement de la traduction automatisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 96

Record 97 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

a chip that can store more than 1 million characters of information, i. e. four times the capacity of the largest chip now available.

CONT

... attention is focusing on the megabit RAM, the 1,000K chip. Industry experts describe its power as awesome. In a silicon wafer about 10 millimetres by 8 mm, the IBM megabit chip is capable of storing enough characters to fill about 100 pages of double-spaced typewritten text.

CONT

A typical personal computer can store 64,000 bytes of data in its main memory, equal to about 250 typewritten pages. A computer using one-million-bit memory chips could store 4,000 pages in the same amount of space.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Puce d'un mégabit.

CONT

Une unité centrale classique nécessite quelques 4000 chips (puces) alors qu'avec la technologie WSi il n'en faut plus que quarante. Compte tenu de la dissipation de ces "puces géantes", le refroidissement par eau est rendu nécessaire.

OBS

Il existe déjà des projets de production de puces d'une capacité de 4 mégabits et de 10 mégabits. Toutes ces puces s'appellent "mégapuces" dès que leur capacité de mémoire se mesure en mégabits.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada now produces digitized electoral maps-all of Canada is available on a CD-ROM.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada produit des cartes électorales numérisées pour l'ensemble du Canada, disponibles sur CD-ROM.

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : House of Commons, 1997. Abstract :"Part A of this handbook is intended to explain in a clear and concise manner both the rules governing Private Members’ Business and the process behind those rules so that Members and their staff can take full advantage of the opportunities now available to them under Private Members’ Business.. Part B includes brief explanations of the Adjournment Proceedings, petitions, motions for concurrence in committee reports, Members’ statements, questions on the Order Paper, notices of motions for the production of papers and emergency debates.. Part C provides a list of the services of the House of Commons which can assist Members with the various details of the procedures described in this brochure. "--Foreword.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1997. Résumé : «La partie A du présent Guide fait ressortir, sous forme claire et succincte, les règles sur la conduite des affaires émanant des députés et les mécanismes qui les sous-tendent de sorte que les députés et leur personnel puissent tirer avantage des diverses possibilités que leur offre la participation aux affaires émanant des députés. [...] La partie B portent sur les sujets suivants: débats d'ajournement, pétitions, motions d'adoption des rapports de comités, déclarations des députés, questions inscrites au Feuilleton, avis de motions portant production de documents et débats d'urgence. [...] La partie C du guide offre un aperçu des services de la Chambre des communes susceptibles d'aider les députés en tout ce qui concerne les procédures expliquées ici.»--Avant-propos.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The World directory of schools of public health has been made available on microcomputer diskettes from an electronic database now being maintained in Geneva. World Health Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

On peut maintenant se procurer le Répertoire mondial des écoles de santé publique sur disquettes de micro-ordinateur auprès d'une base de données électroniques qui a été mise en place à Genève.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: