TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who(as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual' s lexicon-one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures : a constituent structure, which is similar to a surface structure(or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, record 1, English, - lexical%2Dfunctional%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique. (Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, record 1, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d'unification.  3, record 1, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, record 2, English, - survivor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, record 2, French, - survivant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a quantum emulator would allow researchers to model and mimic systems that are prohibitively time-consuming even on the fastest supercomputer. We are now starting to realise this visionary approach in research laboratories and are learning how to build and understand these so-called "quantum emulators. "  2, record 3, English, - quantum%20emulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui utilise un ordinateur classique et des logiciels pour exécuter un algorithme quantique conçu pour un ordinateur quantique.  1, record 3, French, - %C3%A9mulateur%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La durée d'exécution ainsi que la taille de mémoire nécessaires à une émulation quantique croissent exponentiellement avec le nombre de qubits en jeu et peuvent donc impliquer le recours à des superordinateurs classiques.  1, record 3, French, - %C3%A9mulateur%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

émulateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, record 3, French, - %C3%A9mulateur%20quantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objeto de la consulta lanzada al mercado es adquirir la información y conocimiento suficientes sobre las soluciones más novedosas y eficaces, en relación al desarrollo de un emulador cuántico.  1, record 3, Spanish, - emulador%20cu%C3%A1ntico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viruses mutate constantly. This is especially true of viruses that contain RNA as their genetic material, such as coronaviruses and influenza viruses.... Every now and then, an error occurs during the virus's copying process. That's a mutation. Most of the time, mutations are so small that they don’t significantly affect how the virus works, or they make the virus weaker... But occasionally, a mutation actually helps the virus copy itself or get into our cells more easily.  2, record 4, English, - mutate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus peuvent muter. Après avoir infecté nos cellules, ceux-ci se multiplient en réalisant des copies d'eux-mêmes. Ce processus n'est pas parfait et les copies peuvent comporter des «erreurs» : les fameuses mutations. Le matériel génétique des copies virales diffère alors du matériel génétique du virus de départ.  2, record 4, French, - muter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿A qué nos referimos cuando decimos que un virus muta o se modifica? Los virus hacen copias de sí mismos en un proceso denominado replicación en el que, a veces, las nuevas copias presentan pequeños cambios. Estos cambios se denominan "mutaciones". [...] El virus SARS-CoV-2, que provoca la COVID-19, tiende a mutar más lentamente que otros [...]  1, record 4, Spanish, - mutar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, record 5, English, - synzyme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, record 5, English, - synzyme

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, record 5, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, record 5, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, record 5, French, - enzyme%20artificielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multimedia "habitat" that houses an arena of large-format interactive video touch-screens. These screens display dynamic interactive content in an immersive "surround" environment. Visitors will be entertained as they walk through the Habitat and access more compelling examples of how Alberta and Alberta companies are "making the future happen here and now".  1, record 6, English, - Alberta%3A%20The%20Future%20Works%20Here

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«Habitat» multimédia où l'on trouve de grands écrans vidéo tactiles interactifs. Ces écrans offrent un contenu dynamique interactif dans un environnement en immersion ambiophonique. Les visiteurs y trouveront des exposés divertissants à mesure qu'ils parcourront l'Habitat et verront des exemples marquants qui illustrent comment l'Alberta et les entreprises albertaines «mettent l'avenir à l'œuvre dès aujourd'hui».  1, record 6, French, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition dans le cadre d'Expo 2000.  2, record 6, French, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 7, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 7, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.  4, record 8, English, - line%20of%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.  5, record 8, English, - line%20of%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d'un amer.  2, record 8, French, - droite%20de%20hauteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.  2, record 8, Spanish, - recta%20de%20altura

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  3, record 8, Spanish, - recta%20de%20altura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Homework Assistance. Homework is an extra part of learning in a students daily life, and more often parents are now too busy or don’t know how to help their child with their homework.  4, record 9, English, - homework%20help%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme Aide aux devoirs vise à soutenir les établissements publics qui désirent offrir un service d’aide aux devoirs aux élèves du primaire pour maintenir leur intérêt envers l’école.  4, record 9, French, - service%20d%27aide%20aux%20devoirs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada(NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, record 10, English, - Natural%20Resources%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d'une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.  2, record 10, French, - Ressources%20naturelles%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.  3, record 11, English, - economics

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.  4, record 11, English, - economics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 11, English, - economics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s'efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d'utilisation de ressources limitées.  4, record 11, French, - %C3%A9conomique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, French, - %C3%A9conomique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.  3, record 11, Spanish, - econom%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

economía política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, Spanish, - econom%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transition to operations : term used when a project is near completion and the service that has been developed as a result of the project can now be transitioned to day-to-day operations for service delivery. Project managers often develop a transition plan to describe how the transition to operations will take place.  2, record 12, English, - transition%20to%20operations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transition aux opérations : terme utilisé quand un projet tire à sa fin et le service ainsi développé est prêt à faire la transition aux opérations quotidiennes de prestation de services. Les gestionnaires de projet élaborent souvent un plan de transition pour décrire le déroulement de la transition aux opérations.  2, record 12, French, - transition%20aux%20op%C3%A9rations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Synthesis of the information from primary research on a specific question.  2, record 13, English, - systematic%20review

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systematic reviews are generally regarded as the highest level of medical evidence by evidence-based medicine professionals. An understanding of systematic reviews and how to implement them in practice is becoming mandatory for all professionals involved in the delivery of health care.... Many healthcare journals now publish systematic reviews, but the best-known source of them is The Cochrane Collaboration, a group of over 6, 000 specialists in health care who systematically review biomedical trials and results of other research.  3, record 13, English, - systematic%20review

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is called a synthesis article by some, a review article by others. Conducting a systematic review requires a rigorous research and analysis strategy, since it is a true research project. When the authors of a systematic review include the quantitative data from multiple studies, the term applied is meta-analysis.  2, record 13, English, - systematic%20review

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - systematic%20review

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des informations issues de recherches originales sur une question précise.  2, record 13, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains l'appellent article de synthèse, alors que d'autres lui réservent l'appellation article de révision. Mener une revue systématique requiert une stratégie de recherche et d'analyse rigoureuse, puisqu'il s'agit d'un véritable projet de recherche. Lorsque les auteurs d'une revue systématique intègrent les données quantitatives issues de plusieurs études, on parle alors de méta-analyse.  2, record 13, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Now they will learn about the EWB Screen(Enter Waybill). Purpose : to establish/update all rating information such as charges, rates, who will pay and how. Also included is the information about the shipment, i. e. pieces, weight, description of goods. Loading this information in the EWB Screen will cause the corresponding fields to be loaded on the printed waybill. The EWB Screen is automatically displayed following ENTER of the IWB Screen.  1, record 14, English, - EWB%20screen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology of CN/Air Canada.  2, record 14, English, - EWB%20screen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ils vont maintenant étudier le préformat EWB. Fonction : Enregistrer ou mettre à jour tous les renseignements tarifaires, par exemple: frais, tarifs, payeur et mode de paiement. Il sert également à enregistrer des renseignements sur l'expédition, à savoir: nombre de colis, poids, désignation des marchandises. Lorsqu'on porte ces renseignements sur le préformat EWB, ils sont inscrits dans les sections correspondantes de la lettre de transport après que le préformat EWB a été rempli et introduit (touche ENTER).  1, record 14, French, - pr%C3%A9format%20EWB

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de CN/Air Canada.  2, record 14, French, - pr%C3%A9format%20EWB

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, record 15, English, - captive%20child

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s'est échappée à la faveur d'une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, record 15, French, - enfant%20captif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

How do we understand, I wonder, the phenomenon of an exploding demand for protective custody in our prisons at the present time? The first time I went into the Kingston Penitentiary in 1967 there wasn’t any such thing. The next time, in the mid-seventies, there were a dozen or so, the next time 20, then 30, then 75, now a whole prison of 500-and ever larger blocks of other prisons as well. And even a special Protective Custody unit within a whole Protective Custody Prison-a super PC unit.  2, record 16, English, - protective%20custody%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While bar codes are now in common use in retailing, the ongoing evolution of scanning technologies will require further consumer-focused analysis of how they are likely to either facilitate or challenge consumers’ self-checking of prices.  2, record 17, English, - common%20use

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les codes à barres sont maintenant d'usage courant dans le secteur du détail, mais l'évolution continue des technologies de balayage électronique obligera à effectuer d'autres analyses axées sur les consommateurs, afin de déterminer si ces technologies vont soit faciliter soit freiner la vérification des prix par les consommateurs mêmes.  2, record 17, French, - usage%20courant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, record 18, English, - Taking%20Stock

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, record 18, French, - Taking%20Stock

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, record 19, English, - Newcomer%20Orientation%20Week

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, record 19, French, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, record 20, English, - Smith%20machine%20deadlift

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, record 20, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Optimal application of protein engineering technology will require understanding how the amino acid sequence of a polypeptide chain specifies its spatial conformation. It is now clear that polypeptide chain folding and subunit assembly proceeds through sequential pathways involving defined intermediates. The critical amino acid instructions directing these pathways appear to be dispersed through the sequence... Very similar patterns of chain folding and domain structure can arise from different amino acid sequences that show little or no homology. The immunoglobulins are a prime example of conservation of structure despite extensive differences in amino acid sequence.  3, record 21, English, - chain%20folding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La structure tertiaire est due aux repliements des chaînes polypeptidiques, conférant à la molécule protéinique la forme globuleuse. (...) Les protéines contiennent des régions formées d'hélices [alpha], des feuillets [bêta], des régions sans structure rigide, des repliements souvent dus à la présence de proline. (...) Un aspect particulièrement critique de l'enroulement des chaînes polypeptidiques en leur conformation native est la très grande vitesse à laquelle elle se produit biologiquement.  3, record 21, French, - repliement%20des%20cha%C3%AEnes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.  1, record 22, English, - evolutionary%20biologist

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.  1, record 23, English, - evolutionary%20biology

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Our discussion of how individual households and firms determine their demands for money can now be applied to derive the determinants of aggregate money demand, the total demand for money by all households and firms in the economy. Aggregate money demand is just the sum of all the economy's individual money demands.  1, record 24, English, - aggregate%20demand%20for%20money

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Three main factors determine aggregate money demand: the interest rate, the price level and the real national income.  3, record 24, English, - aggregate%20demand%20for%20money

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné les facteurs qui déterminent la demande de monnaie des ménages et des firmes, nous pouvons dériver de ces facteurs les déterminants de la demande globale de monnaie, soit la demande totale de monnaie émanant de tous les ménages et de toutes les firmes de l'économie. La demande globale de monnaie est en fait la somme de toutes les demandes individuelles de monnaie.  2, record 24, French, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs principaux qui déterminent la demande globale de monnaie sont le taux d'intérêt, le niveau des prix et le produit national en termes réels.  3, record 24, French, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit. The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies. Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development. The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers. The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.  2, record 25, English, - International%20Pollution%20Prevention%20Summit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Centre canadien de prévention de la pollution, Environnement Canada et un comité directeur international formé de représentants des tables rondes régionales sur la prévention de la pollution, des réseaux pour une production plus propre et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.  1, record 25, French, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d'avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal, au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution. Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d'examiner comment elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d'autres organisations et agences. Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d'action sur divers thèmes (promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national). Il a également mené au lancement du Réseau mondial d'information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs. Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.  1, record 25, French, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en octubre del 2000.  2, record 25, Spanish, - Cumbre%20Internacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, record 26, English, - complied%20with

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, record 26, English, - complied%20with

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, record 26, English, - complied%20with

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, record 26, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».  2, record 26, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, record 27, English, - Third%20Assessment%20Report

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, record 27, French, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

How space tourism works.... Make your reservations now. The space tourism industry is officially open for business, and tickets are going for a mere $20 million for a one-week stay in space. Despite reluctance from NASA, Russia made American businessman Dennis Tito the world's first space tourist. Tito flew into space aboard a Russian Soyuz rocket that arrived at the International Space Station on April 30, 2001.  4, record 29, English, - space%20tourism

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

With the development of additional industrial sectors from the space industry, one such sector being outer space tourism, it is to be expected that turnover will reach a total of about US $ 500 billion.  5, record 29, English, - space%20tourism

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un Japonais veut faire du tourisme spatial [...] S'il parvenait à ses fins, M. Enomoto deviendrait le quatrième touriste de l'espace. Le troisième, l'homme d'affaires américain Greg Olsen, est revenu sur terre mardi. Il avait déboursé 20 millions de dollars, via la société Space Adventures (prestataire exclusif des vols spatiaux pour touristes), pour s'offrir un siège à bord de la capsule Soyouz.  1, record 29, French, - tourisme%20spatial

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le concours X PRIZE a pour but de donner un coup de fouet à l'industrie du tourisme aérospatial en stimulant la concurrence entre les entrepreneurs et les experts des engins spatiaux les plus doués du monde.  2, record 29, French, - tourisme%20spatial

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although its approach is not tied to any domain, LOGO is mainly known for its applications in the exploratory learning of mathematics. In particular, the programmable "turtle" for the study of geometry has become famous. The turtle is a simple wheeled device bearing a pen, which can be programmed to move across a sheet of paper to draw geometrical figures. The idea is that a child who can discover how to program the turtle to draw, say, a triangle gains a very practical notion of what a triangle is. However, the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "verify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts(Abelson and diSessa, 2980). Now that LOGO has become fairly widespread, its concepts have found many application domains beyond mathematics.  3, record 30, English, - exploratory%20learning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour être un bon minimaliste, il faut produire un manuel le plus court possible, incluant uniquement les informations nécessaires quand elles le sont (just-in-time learning). [...] Le bon minimaliste doit également favoriser l'apprentissage exploratoire, c'est-à-dire laisser l'apprenant découvrir seul les fonctionnalités du système et progresser par essais-erreurs.  2, record 30, French, - apprentissage%20exploratoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The original form of this expression was hear him, which was usually repeated. This imperative was used to call attention to a speaker's words, and naturally developed the sense of a broad expression of favor. This is how it is still used today, although one can always vary one's tone to express different sentiments; the Oxford English Dictionary noted around the turn of the century that hear, hear "is now the regular form of cheering in the House of Commons, and expresses, according to intonation, admiration, acquiescence, indignation, derision, etc. "  3, record 31, English, - Hear%2C%20hear%21

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver.  4, record 31, French, - Bravo%21

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

How to apply transfer type. Simply place type or symbol you wish to transfer in position... Rub... carefully over the letter until it appears to change color... the letter is now transferred.  1, record 32, English, - transfer%20type

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 32, French, - caract%C3%A8re%20auto%2Dcollant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The principle of cheesemaking involves the coagulation of milk protein followed by the separation of the resultant curds and whey(solid and liquid). Much more is now known of the science of cheesemaking, but the process remains very much a skill and a craft. Recipes are available for many varieties but the skill of the cheesemaker remains paramount. Changes in the milk, the seasons, how the cultures behave during the making process, all these, as well as the actual maturing process, affect the end results.  2, record 33, English, - cheesemaking

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du fromage repose sur le principe fondamental de la coagulation du lait pour en faire du lait caillé et du petit-lait. Les techniques modernes permettent de cailler le lait en y ajoutant une culture bactérienne qui donne de l'acide lactique et de la présure, une substance extraite des veaux, qui contient un enzyme spécial qui accélère la séparation des liquides et des solides.  3, record 33, French, - fabrication%20du%20fromage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les étapes de fabrication du fromage [...] La fabrication fromagère se fait en trois étapes importantes : Le caillage, - Le travail sur le caillé, - L'affinage [...]  2, record 33, French, - fabrication%20du%20fromage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The heart of EIC’s Internal Reflection Sensor (IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.  2, record 34, English, - penetrometer%20cone

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.  3, record 34, English, - penetrometer%20cone

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d'essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d'un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d'entrée pour le remplissage et la saturation, d'une pointe pour fonçage et d'un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d'un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.  1, record 34, French, - c%C3%B4ne%20de%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Normes d'identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d'Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.  2, record 34, French, - c%C3%B4ne%20de%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The consumer, so it is said, is the king. Or rather, with every man a king, each is a voter who uses his money as votes to get the things done that he wants done. His votes must compete with other men's votes; and the people with the most votes end up with the most influence on what gets produced and on where those goods go. Now our task is to see just how this spending of money votes-this system of "consumer sovereignty"-takes place.  2, record 35, English, - consumer%20sovereignty

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Next Generation IP Services : Business Strategies for Voice/data Convergence analyses strategies for commercialisation of integrated voice/data services using IP. Building on the findings of Next Generation IP Networks : Service Opportunities from New Platforms, it provides clear advice on how to build commercially viable services that address areas of proven market demand, with technology that is available now or under construction.  1, record 36, English, - next%20generation%20IP%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

CESCOM est une entreprise de télécommunications IP d'avant-garde qui vise à créer un monde sans frontières. Pour y arriver, elle entend exploiter les technologies de communication émergentes afin d'offrir des services de téléphonie IP ainsi que des services IP de la prochaine génération, comme les communications unifiées et la téléconférence multimédia.  2, record 36, French, - service%20IP%20de%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sun Microsystems will put more than 3, 000 of its own employees on JavaStations over the next few months, says Shoemaker, in order to exercise this new computing paradigm and see if there is something they are missing now. He says his biggest question about corporate computing in the year 2000 is not whether NCs will make significant inroads, but how fast those adoptions will occur, and whether some unexpected glitch may pop up after there are widespread deployments.  2, record 37, English, - corporate%20computing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Communication dans et avec l'Entreprise : modèles opérationnels - aspects de l'informatique d'entreprise - gestion des ressources humaines de la famille d'emploi « informaticiens » - anglais de l'informatique.  2, record 37, French, - informatique%20d%27entreprise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notice in the drawing routines, especially the arc routines, that familiarity with how the arc routine works is important. In the first arc statement, the command arc is executed and the first point is entered. The center option is chosen before the second point is entered. At this point, you should be able to decipher what is happening in the first nine statements of this function. Next, the arc number value is initialized and set. This value counts how many times you run through this routine. Each time you run through the routine, you create one first arc. The next statement calculates the arc length by calculating the distance between the start and end points of the first arc. Now that you have the arc number and the length of the arcs, you can calculate the overall length of the insulation. Notice the last statement of the routine. That is precisely what happens. In the while loop, the variable total is compared to the wall length. If the total variable is less than the wall length variable, the routine will be run again. Otherwise, the routine is ended.  2, record 38, English, - arc%20routine

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des arcs, anneaux et tubes circulaires.  1, record 38, French, - calcul%20des%20arcs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is Post-Genomics Biology? In this era of whole-genome sequencing, the questions are changing-the driving force is no longer to clone and sequence genes in the random fashion that was available before, but rather to use the wealth of information available from the sequencing projects to understand gene function and gene product interactions at the physiological level. Do homologous proteins have homologous functions in different organisms? How do we use information from a 'simple’ organism to focus research in more complex ones? What do all these genes do that have not been seen using traditional methods? How can we understand the different roles of members of gene families which are only now appearing as a result of the genome sequencing projects?  1, record 39, English, - post%2Dgenomics%20biology

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement français s'apprête à lancer une action de grande envergure en génomique fonctionnelle et post-génomique.  1, record 39, French, - post%2Dg%C3%A9nomique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999, 46 pages.  1, record 40, English, - All%20together%20now%20%3Ahow%20families%20are%20affected%20by%20depression%20and%20manic%20depression

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999, 49 pages.  1, record 40, French, - Tous%20ensemble%20%3A%20les%20effets%20de%20la%20d%C3%A9pression%20et%20de%20la%20maniacod%C3%A9pression%20sur%20les%20familles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Career self-management. [People] are becoming more pro-active in dealing with how they work, why they work and what they need to do to earn a living. They are now more interested in finding work that relates to who they are-work where they are free to express their individual personality and spirit.  1, record 41, English, - career%20self%2Dmanagement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autogestion de carrière. Entreprendre une démarche de développement personnel axée sur l'apprentissage d'habiletés essentielles au succès professionnel.  1, record 41, French, - autogestion%20de%20carri%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

This one-day workshop for managers and employees of Public Works and Government Services Canada assists them to understand how they are personally responding to change; gives them a greater understanding of the change process; and helps them move toward empowerment by breaking organizational co-dependency. This means helping employees discover who they are now, if they are not defined by their jobs; understand what is important to them(core values) ;define where they want to be(visioning) ;and define how they are going to get where they want to go and what they need to get there(goal setting, skill development and enhancement). This should contribute to improve productivity and organizational renewal.  1, record 42, English, - Facing%20and%20Coping%20with%20Change

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cet atelier d'une journée destiné aux gestionnaires et aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les aide à comprendre de quelle façon ils réagissent sur le plan personnel au changement. L'atelier leur donne l'occasion de mieux comprendre le changement et les aide à passer à l'étape de la prise en main personnelle en se libérant de la codépendance organisationnelle. Cela signifie découvrir leur identité actuelle si elle n'est pas définie par leur travail, leur permettre de découvrir ce qui est important pour eux (valeurs fondamentales) et décrire leurs aspirations (vision) et, finalement, définir quels moyens ils prendront pour atteindre leur but et quels seront leurs besoins à cet égard (fixation des objectifs, développement et amélioration des aptitudes). Cet atelier devrait donner lieu à l'amélioration de la productivité et au renouvellement de l'organisation.  1, record 42, French, - Faire%20face%20au%20changement%20et%20y%20survivre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... pN acts as an antitermination factor at transcription terminators. Evidence now exists for the presence of antitermination sequences within the E. coli chromosome; for example, just past the promoter for rrnG which encodes a rRNA. Nothing is known about how antitermination works in E. coli at this point. However, this suggests that even in the absence of bacteriophage lambda, antitermination is believed to control the level of the transcripts for genes critical to cell growth. This suggests a way that lambda can commandeer the cell by using its pN to increase the levels of primase and sigma 70 for its own replication and gene expression.  2, record 43, English, - antitermination%20factor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Signal moléculaire spécifique qui permet à l'ARN polymérase de poursuivre la transcription au-delà des sites normaux de terminaison.  2, record 43, French, - facteur%20d%27antiterminaison

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PARTICIPaction  1, record 44, French, - Maintenant%20et%20comment

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During the past few years doctors have managed to repair deadly enzyme deficiencies in a handful of human subjects. Now they start to understand how to repair defective genes. Cancer cells, which have forgotten how to stop growing, will be reeducated. So will cells that have forgotten to keep growing, like the cells responsible for hair growth in balding men. Nongenetic damage could also be fixed. Nerve cells, for instance, which ordinarily don’t repair themselves, could be reconfigured to do so, whether in the aftermath of a spinal-cord injury or a brain disease like Alzheimer's.  1, record 45, English, - gene%20repair

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See DNA repair  2, record 45, English, - gene%20repair

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CC13F) and dichlorofluoromethane(CC12F2).  1, record 46, English, - shorthand%20naming%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon", "Ucon", "Genetron").  4, record 46, English, - shorthand%20naming%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 46, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, record 46, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.  2, record 46, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CCl3F) and dichlorofluoromethane(CCl2F2).  2, record 47, English, - Freon%20shorthand%20naming%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 47, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n'est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d'hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d'aérosol.  1, record 47, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres (de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d'atomes de carbone moins 1 (les chlorofluorométhanes n'auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d'atomes d'hydrogène plus 1 (ce qui permet de déterminer le degré d'halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d'atomes de fluor (ce qui permet de déduire le nombre d'atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.  1, record 47, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d'identification varie selon les auteurs; Freon 113, freon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, refrigerant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, CFC 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d'une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d'Union Carbide Corporation, par exemple.  1, record 47, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The general notion of elastic, inelastic and unitary elasticity as an indicator of the percentage responsiveness of quantity to price and as an indicator of how total revenue behaves is now clear.  1, record 48, English, - elastic%20elasticity

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

We have now completed a sketch of how the marginal-product theory "distributes" total product between two factors-land and labor-in a simplified world.  1, record 49, English, - marginal%2Dproduct%20theory

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

How such minimal TC(Total Cost] estimates get made? Marginal-productivity theory can now give the answer.  1, record 50, English, - marginal%2Dproductivity%20theory

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

How to apply transfer type. Simply place type or symbol you wish to transfer in position... Rub... carefully over the letter until it appears to change color... the letter is now transferred.  1, record 51, English, - transfer%20type

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lettrage-calque : procédé permettant de composer par décalque des titres, des inscriptions, etc.  1, record 51, French, - caract%C3%A8re%2Dcalque

Record 51,  Textual support,  Spanish