TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.  1, record 1, English, - real%20estate%20dealer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.  1, record 1, French, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.  1, record 1, Spanish, - corredor%20inmobiliario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Readers of the magazine said they wanted more stories about ordinary people and fewer stories about the rich and famous.  2, record 2, English, - average%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not different or special or unexpected in any way; usual.  2, record 2, English, - average%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui que ce soit, n'importe qui : individu représentant la majorité.  2, record 2, French, - personne%20ordinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ordinary person does not lose control and kill someone in the first place. However, the defence of provocation recognizes human frailties that can lead to violence.  1, record 3, English, - human%20frailty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne ordinaire ne perd pas la maîtrise de soi et n'assassine pas autrui. Toutefois, la défense de provocation reconnaît que certaines faiblesses humaines peuvent mener à la violence.  1, record 3, French, - faiblesse%20humaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person of ordinary skill in the art is a hypothetical person who is presumed to have known the relevant art at the time of the invention. Factors that may be considered in determining the level of ordinary skill in the art may include :(1) "type of problems encountered in the art;"(2) "prior art solutions to those problems;"(3) "rapidity with which innovations are made;"(4) "sophistication of the technology; and"(5) "educational level of active workers in the field. "  3, record 4, English, - person%20of%20ordinary%20skill%20in%20the%20art

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The person skilled in the art is skilled in the art corresponding to the technology with which the invention is concerned.  2, record 5, English, - person%20skilled%20in%20the%20art

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A number of features of patent law are applied with reference to a person who is skilled in the art. This phrase... refers to the ordinary level of skill of a person who is familiar with the relevant area of technology.  3, record 5, English, - person%20skilled%20in%20the%20art

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique.  5, record 5, French, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le principe étant que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique qui n'est pas évidente pour une personne du métier.  6, record 5, French, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to see or know in advance; hence, the reasonable anticipation that harm or injury is a likely result to acts or omissions.  2, record 6, English, - foreseeability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many situations in which the law still denies its aid to casualties or negligence despite foreseeability of harm.  3, record 6, English, - foreseeability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A concept used in various areas of the law to limit the lia bility of a party for the consequences of his acts to the consequences that are within the scope of a foreseeable risk, i. e. a risk whose consequences a person of ordinary prudence would reasonably expect might occur as a result of his actions.  4, record 6, English, - foreseeability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prévisibilité : terme emprunté au droit civil.  2, record 6, French, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

prévisibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personne d'une diligence et d'une habileté ordinaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - personne%20d%27une%20diligence%20et%20d%27une%20habilet%C3%A9%20ordinaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne raisonnable d'une prudence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - personne%20raisonnable%20d%27une%20prudence%20ordinaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The judge] said that a so-called "duty to act impartially" was no more than the ordinary duty imposed on a person entrusted with the exercise of a discretionary power...  1, record 9, English, - duty%20to%20act%20impartially

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In ordinary practice, words are sufficient to constitute an imprisonment, if they impose a restraint upon the person and the party is according by restrained : for he/she is not obliged to incur the risk of personal violence and insult by resisting until actual violence is used.  3, record 10, English, - ordinary%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The common knowledge of the hypothetical person of ordinary skill in the art includes what the person may reasonably be expected to know and to be able to find out.  2, record 11, English, - skilled%20in%20the%20art

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances usuelles de la personne hypothétique qui est moyennement versée dans son art comprennent les attentes raisonnables à l'égard de ce que la personne connaît et est en mesure de découvrir.  1, record 11, French, - vers%C3%A9%20dans%20son%20art

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence.  3, record 12, English, - temporary%20residential%20quarters

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’a aucune résidence permanente, le logement temporaire de la personne au moment de son inscription est considéré comme le lieu où la personne réside habituellement. Les logements temporaires comprennent les soupes populaires, les refuges, les foyers ou d’autres établissements semblables qui offrent la nourriture, l’hébergement ou d’autres services sociaux.  4, record 12, French, - logement%20temporaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.  2, record 13, English, - utility%20model

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.  3, record 13, English, - utility%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  2, record 13, French, - mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.  2, record 13, Spanish, - modelo%20de%20utilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it.  2, record 14, English, - dwelling%20place

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le lieu de résidence habituelle d'une personne est l'endroit qui a toujours été, ou qu'elle a adopté comme étant, son lieu d'habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence.  2, record 14, French, - lieu%20d%27habitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Encumbrancee : It is to be noted that the Legislatures which enacted the Alberta and Territories statutes have not scrupled to tamper with the English language by enacting that "encumbrancer" means the owner of land subject to an encumbrance and by inventing a new word "encumbrancee" to denote the person who in ordinary parlance is known as an encumbrancer.  3, record 15, English, - encumbrancer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A variant spelling to be avoided is "incumbrancer".  4, record 15, English, - encumbrancer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The easement of light is a negative easement or a species of negative easement. It is a right acquired in augmentation of the ordinary rights incident to the ownership and enjoyment of land, and may be defined as a right which a person may acquire, as the owner or occupier of a building with windows or apertures, to prevent the owner or occupier of an adjoining piece of land from building or placing upon the latter's land anything which has the effect of "illegally" obstructing or obscuring the light coming to the building of the owner of the easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 583).  1, record 16, English, - easement%20for%20light

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

servitude d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - servitude%20d%27%C3%A9clairement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An administrator upon the estate of a decedent during the minority of the executor or the person entitled to general letters of administration. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969)  1, record 17, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The limit to the administration of an administrator durante minore aetate is the minority of the person, and while the minority lasts he has all the powers of an ordinary general administrator.(Widdifield, p. 196-197)  1, record 17, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - administrateur%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The failure to exercise the great care of an extraordinarily prudent person, resulting in liability in special circumstances(esp. those involving bailments or carriers) in which lack of ordinary care would not result in liability...  2, record 18, English, - slight%20negligence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

négligence légère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - n%C3%A9gligence%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Negligence... failure to do that which an ordinary, reasonable, prudent person would do, or the doing of some act that an ordinary prudent person would not do.  3, record 19, English, - person%20of%20ordinary%20prudence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

personne d'une prudence ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - personne%20d%27une%20prudence%20ordinaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, record 20, English, - operating%20segment%20of%20a%20business

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d'autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d'acquérir les éléments d'actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d'actif d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise.  2, record 20, French, - section%20en%20exploitation%20d%27une%20entreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized, first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters.  1, record 21, English, - first%2Dperson%20note

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document de correspondance diplomatique dans lequel celui dont il émane parle à la première personne et s'adresse personnellement au destinataire.  1, record 21, French, - lettre%20diplomatique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la lettre est en effet réservée à des communications auxquelles l'auteur désire conférer un caractère personnel. [...] Ainsi, une lettre de l'ambassade émane normalement de l'ambassadeur et est adressée soit au chef de l'État ou du gouvernement, soit au ministre des Affaires étrangères ou à l'un de ses très hauts fonctionnaires. Au point de vue de la forme, la lettre dite diplomatique ou officielle comporte, comme toute lettre d'affaires, sept parties.  2, record 21, French, - lettre%20diplomatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.  1, record 21, Spanish, - nota%20formal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once it is established that the wrongful act or insult was sufficient to deprive an ordinary person of the power of self-control, the inquiry turns to a consideration of the subjective element of the defence.  1, record 22, English, - power%20of%20self%2Dcontrol

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une fois établi que l’action injuste ou l’insulte était suffisante pour priver une personne ordinaire du pouvoir de se maîtriser, il faut se pencher sur le volet subjectif du moyen de défense.  1, record 22, French, - pouvoir%20de%20se%20ma%C3%AEtriser

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At one time bent on discouraging actions for slander, courts insisted that oral words be interpreted in their most favourable sense and that the plaintiff negative any innocent meaning they might bear ... all expressions however published now fall to be scrutinized for any damaging meaning that would be put on them by "ordinary sensible men" ....  2, record 23, English, - ordinary%20sensible%20person

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Que la tortue ait accepté d'affronter le lièvre à la course, n'était-ce pas un défi au bon sens? Toutes les personnes de bon sens n'eussent-elles pas parié pour le lièvre? Mais ceci nous renseigne aussi que les personnes de bon sens ne parient jamais.  2, record 23, French, - personne%20de%20bon%20sens

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Notes take a number of different forms. There are highly formal and stylized first-person notes sent by an ambassador to a foreign minister, or vice versa. There are far less stylized notes, again in the first person, employed by each on less formal occasions and closely resembling ordinary letters. There are a range of third-person notes, the most common of which is a note verbale.  1, record 24, English, - note

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document personnel écrit à la première personne (note diplomatique), ou note écrite non signée (note verbale).  1, record 24, French, - note

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Puede formularse de dos maneras: como nota formal o como nota verbal. En la primera, que es la menos frecuente, se tratan cuestiones de mayor importancia o seriedad, está escrita en primera persona y la dirige el jefe de misión al secretario de Relaciones Exteriores o viceversa. La segunda es el tipo de nota que se usa con mayor frecuencia; en ella se abordan cuestiones de trámite común y de menor importancia y se redacta en tercera persona, siendo dirigida por la misión a la Cancillería, o viceversa.  1, record 24, Spanish, - nota

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The fact that the word "status" does not restrict the statute in the manner proposed by the appellants is clear from the way the term has been qualified in the case law, and in the submissions of the parties. The very issue in this appeal has been characterized as whether s. 5(1) of the Code includes complaints based on "relative status" as opposed to "absolute status". The essence of the appellants’ argument is that the ordinary meaning of the word "status" refers to an absolute condition; the inclusion of relative status within the scope of the definition would require the addition of a qualification. We cannot agree. The word "status" is equally capable of encompassing both the absolute definition and the relative definition. Moreover, the terms "marital status" and "family status" are in themselves relative. That is, they require the existence or absence of a relationship with another person. To restrict its meaning to the absolute would ignore the very condition that brings the status into being in the first place.  1, record 25, English, - relative%20status

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le mot « état » ne limite pas la portée de la loi comme le prétendent les appelants ressort de la manière dont ce terme est qualifié dans la jurisprudence et dans les observations des parties. La question même que pose le présent pourvoi a été formulée de la manière suivante : Le paragraphe 5(1) du Code s'applique-t-il à la discrimination fondée sur « l'état au sens relatif » par opposition à « l'état au sens absolu »? Essentiellement, les appelants affirment que, considéré dans son sens ordinaire, le mot « état » s'entend d'une situation absolue; l'inclusion de la notion d'état au sens relatif dans le champ d'application de la définition exigerait l'ajout d'une réserve. Nous ne pouvons retenir cet argument. Le mot « état » peut recevoir à la fois la définition absolue et la définition relative. Qui plus est, les termes « état matrimonial » et « état familial » sont en eux-mêmes relatifs, c'est-à-dire qu'ils requièrent l'existence ou l'absence d'un lien avec une autre personne. Limiter le mot « état » à son sens absolu serait faire abstraction de la situation même qui donne naissance à l'état concerné.  1, record 25, French, - %C3%A9tat%20au%20sens%20relatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An "obvious" invention is one whose subject matter would have been obvious to a person having "ordinary skill in the art" at the time the invention was made.  2, record 26, English, - obvious%20invention

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, l'état de la technique peut rendre une invention évidente si l'invention était avant sa mise en pratique suggérée par une ou plusieurs références antérieures ou une combinaison de telles références.  2, record 26, French, - invention%20%C3%A9vidente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une invention définie dans une revendication est dite évidente lorsqu'elle aurait été évidente pour une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'invention à la lumière de la documentation disponible et des connaissances générales à la date de la revendication, comme le définit la Loi sur les brevets.  2, record 26, French, - invention%20%C3%A9vidente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-obviousness means that the invention must be obvious to a person with ordinary skill in the invention field of applicability.  3, record 27, English, - non%2Dobviousness

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An invention has unobviousness or inventive step if the modification or improvement or state of the art provided is not obvious for the average person having skill in the art, but it appears to be unexpected and surprising.  2, record 27, English, - non%2Dobviousness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir être brevetée, une invention doit être nouvelle, non évidente et utile. Une chose est nouvelle lorsqu'elle n'a jamais encore été décrite en public. La non-évidence d'une invention tient au fait que, pour un chercheur, il n'aurait pas été entièrement évident de créer cette invention compte tenu de l'état actuel des connaissances dans le domaine.  2, record 27, French, - non%2D%C3%A9vidence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A non-obvious invention is one that would not have been obvious to a person having ordinary skill in the related technology at the time the invention was made.  3, record 28, English, - unobvious%20invention

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A patent is a right granted by the government to inventors (or more usually nowadays companies) in return for disclosure of an invention. In return for the public disclosure of a new and unobvious invention, the state gives the patent owner the right to stop other people using that invention for a certain period of time (maximum 20 years).  4, record 28, English, - unobvious%20invention

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

C'est l'invention qui n'est pas évidente pour «l'Homme de l'art», c'est-à-dire une personne familière avec le domaine de l'invention et possédant des connaissances générales et ordinaires.  2, record 28, French, - invention%20non%20%C3%A9vidente

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de confirmer expérimentalement un résultat raisonnablement escompté n'a pas pour effet de rendre une invention non évidente.  3, record 28, French, - invention%20non%20%C3%A9vidente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il importe de mentionner que la non-évidence [d'une invention] est établie selon l'état de la technique connue relative à l'invention.  2, record 28, French, - invention%20non%20%C3%A9vidente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A useful invention solves a problem, improves on or proposes a new use for an existing product, or produces a desirable result. A non-obvious invention is one that would not have been obvious to a person having ordinary skill in the related technology at the time the invention was made.  2, record 29, English, - useful%20invention

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An invention may be useful, novel, and nonobvious and still not repay the expense of filing and prosecuting the patent application to the point of issuance.  2, record 29, English, - useful%20invention

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un examinateur vérifie la demande, détermine s'il s'agit bien d'une invention utile et accepte ou non d'émettre le brevet.  2, record 29, French, - invention%20utile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l'article 2 de la Loi sur les brevets, pour qu'une invention soit considérée utile, elle doit avoir une valeur industrielle. L'invention doit servir à quelque chose. Elle doit être utilisée dans un but fonctionnel. Les inventeurs doivent donc être en mesure d'expliquer au moins une façon de réaliser et de mettre en application leur invention d'une manière concrète.  3, record 29, French, - invention%20utile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An assent in writing, but not under seal, whereby a personal representative vests settled land in the person entitled as tenant for life or statutory owner.  1, record 30, English, - vesting%20assent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the case of land which remains settled notwithstanding the death of the deceased, the legal estate is vested in the next person entitled by means of a vesting assent.  2, record 30, English, - vesting%20assent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Some types of property require transfer formalities in addition to assent, e.g. shares, settled land (which requires a vesting assent).  3, record 30, English, - vesting%20assent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "vesting assent" should be distinguished from the ordinary assent by personal representatives which vests the property in a person who is not tenant for life or statutory owner.  4, record 30, English, - vesting%20assent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme [de l'assent] sont plus strictes pour le «real estate» que pour le «personal estate» : en particulier, l'«assent» du «real estate» doit être donné par écrit pour opérer la transmission du «legal estate» et il doit être donné par tous les «personal representatives».  1, record 30, French, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Acte» dit instrumentaire désigne une «pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation (PEROB, 1981, p. 21) ou un «écrit authentifiant un fait, une convention : acte de l'état civil; acte de vente.» (LAROI, 1980, p. 13).  2, record 30, French, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hidden flaw or defect in the construction of the ship which is not readily discoverable by a competent person using reasonable skill in an ordinary inspection.  1, record 31, English, - latent%20defect

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under the Hague Rules the owners are not responsible for loss or damage arising from latent defects of the ship, engines, boilers etc.  2, record 31, English, - latent%20defect

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vice non décelé par la société de classification et qui permet au transporteur de s'exonérer de sa responsabilité.  1, record 31, French, - vice%20cach%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An application for probate, administration or guardianship shall be made by the filing of the prescribed form of application. The practice in ordinary cases is to file all the necessary documents in the office of the Registrar of the Surrogate Court of the county in which the deceased person had his fixed place of abode at the time of his death or if there was no fixed place of abode in Ontario in the county in which property of the deceased was situate at the date of his death.  1, record 32, English, - office%20of%20the%20registrar%20of%20the%20surrogate%20court

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That standard of conduct which is exercised by an ordinary, reasonable, prudent person.  2, record 34, English, - due%20care

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

due care: Term standardized by Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 34, English, - due%20care

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Norme de gestion à laquelle se conforme une personne ordinaire qui est raisonnable et prudente.  1, record 34, French, - soin%20requis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

soin requis : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 34, French, - soin%20requis

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and :-who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or-who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or-the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due.  1, record 35, English, - insolvent%20person

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance.  1, record 35, French, - personne%20insolvable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Irrational fear of mathematics which produces mental, emotional and sometimes physical disorders that can severely handicap the person who contracts it. It can be described as involving feelings of tension and anxiety which interfere with the manipulation of numbers and the solving of mathematical problems in a wide variety of ordinary life and/or learning situations.(Newsletter, Federation of Women Teachers’ Associations of Ontario, "Math Anxiety : It can limit a young girl' s dreams", november-december 1986).  1, record 36, English, - mathaphobia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Peur irrationnelle et maladive provoquant un état de tension qui nuit à l'apprentissage des nombres et à la solution des problèmes mathématiques.  1, record 36, French, - mathaphobie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 36, French, - mathaphobie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol-a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols(including its own self-symbol-an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol' s joint activation with ordinary(nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate-at a level of microscopic intercellular chemical messages.  1, record 37, English, - self%2Dsymbol

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le symbole de soi de chacun de nous - son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.  1, record 37, French, - symbole%20de%20soi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The test for identification is the same as for defamatory meaning : would a sensible reader reasonably identify the plaintiff as the person defamed? Here also the standard of reasonableness is not high : the ordinary reader of a newspaper article... is not expected to read "with cautions and critical analytical care"; he may read "casually and not expecting a high degree of accuracy" and indulge "in a certain amount of loose thinking" and even "rather far-fetched inferences".  1, record 38, English, - standard%20of%20reasonableness

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Interference with a subject's hearing of his own speech, typically by using special headphones that impose a delay of 200 to 300 milliseconds on the transmission of the sound. In the ordinary person such a delay produces marked distortion in speech, while in some schizophrenic patients the delay has remarkably little effect on speech patterns.  1, record 39, English, - delayed%20auditory%20feedback

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A subject of international law. It is usually a sovereign state capable of enjoying legal rights and assuming legal obligations under international law.  1, record 40, English, - international%20person

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A state so qualified becomes an international person only when it is formally recognized by members of the world community. Other international persons are organizations, such as the United Nations, and insurgent groups with belligerent status. Individuals are not considered international persons in ordinary circumstances.  1, record 40, English, - international%20person

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sujet de droit international. Celui à qui s'adressent les règles du droit international pour lui imposer directement des devoirs ou lui attribuer des droits. Être, individuel ou collectif, à qui le droit international reconnaît l'aptitude à être titulaire de droits et tenu d'obligations régis par le droit international, à mettre en jeu des procédures réglées par le droit international.  1, record 40, French, - personne%20internationale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs rejettent ce concept comme inutile.  1, record 40, French, - personne%20internationale

Record 40,  Textual support,  Spanish