TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cramplike pain and weakness in muscles, most often those of the calf with consequent lameness. Symptoms develop progressively with walking and disappear with rest. The condition is seen in occlusive arterial diseases of the limbs, such as thromboangiitis obliterans, and in compression of the cauda equina.  2, record 1, English, - intermittent%20claudication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Douleur apparaissant au niveau du membre inférieur, liée à la marche, cédant rapidement après l'arrêt de celle-ci et récidivant lors de sa reprise, constituant souvent un signe d'artériopathie oblitérante chronique des membres inférieurs.  2, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que le terme de claudication intermittente, consacré par l'usage, est en fait inapproprié car il ne s'agit pas d'une claudication, mais d'une douleur [et/ou d'une impotence] liée à l'effort.  1, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types de claudication intermittente : deux sont douloureuses, celle de l'insuffisance artérielle (syndrome de Leriche, artérite, maladie de Buerger), celle de la pathologie ostéo-articulaire et névritique, en se souvenant que les sciatiques qui n'apparaissent qu'à la marche et qui s'aggravent au fur et à mesure que le malade avance évoquent un canal lombaire étroit; la troisième claudication intermittente n'est pas douloureuse, elle se manifeste par une parésie, puis une véritable paralysie qui n'apparaît qu'à la marche : c'est la claudication intermittente médullaire.  3, record 1, French, - claudication%20intermittente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.  2, record 2, English, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".  2, record 2, English, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.  1, record 2, French, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».  2, record 2, French, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, record 3, English, - plantar%20heel%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, record 3, French, - talalgie%20plantaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arch sprain, static. Etiology : Constant stress of weight superimposed on arch; repetitive vigorous exercise with long hours on feet; occurs early in season often as a result of change from regular shoes with arch to flat athletic shoes. Symptoms :Pain along arch relieved by rest.  1, record 4, English, - arch%20sprain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entorse de l'ensemble des courbures à concavité inférieure que présente la surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.  1, record 4, French, - entorse%20de%20la%20vo%C3%BBte%20plantaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes(often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.  1, record 5, English, - variant%20angina

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.  1, record 5, French, - angor%20de%20repos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.  2, record 6, English, - founder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.  2, record 6, English, - founder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.  2, record 6, French, - fourbure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).  2, record 6, French, - fourbure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

.... she has not had any specific treatment for her thumbs in an attempt to control pain and improve function. Apart from this limited impairment, the function of the rest of the musculo-skeletal system was good. She should have a fair trial of proper and adequate treatment to include not only "pills" but also exercises, physical modalities and an opponens splint.  1, record 7, English, - opponens%20splint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opposition : Opposition de la pulpe du pouce à l'articulation métacarpophalangienne du 5[exposant]e doigt. [Centre François-Charon. Guide d'utilisation pour l'évaluation conjointe physio-ergo des traumatisés de la moelle épinière (évaluation de la main). Québec : Centre François-Charon, 1990.  1, record 7, French, - attelle%20d%27opposition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.  1, record 8, English, - respiratory%20toilette

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.  1, record 8, French, - toilette%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pain induced by mechanical stresses(e. g. standing, walking, moving) but eased by rest. From KERHE, 1985, p. 1697.  2, record 9, English, - mechanical%20pain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur [...] exacerbée par le mouvement [et] soulagée par le repos [...]  1, record 9, French, - douleur%20m%C3%A9canique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pain at rest which subsides with active mobilization of the joint.  1, record 10, English, - inflammatory%20pain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Douleur survenant au repos et cédant progressivement au dérouillage articulaire. D'après PORTH, 1979, p. 13.  2, record 10, French, - douleur%20inflammatoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Musculoskeletal pain that occurs or increases in intensity when resting the affected part and generally subsides with movement. It is a common manifestation of inflammatory conditions.  3, record 11, English, - rest%20pain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Douleur qui apparaît ou augmente d'intensité lorsque le membre est au repos, et qui disparaît généralement avec les mouvements. C'est là un symptôme fréquent d'un phénomène inflammatoire sous-jacent.  3, record 11, French, - douleur%20de%20d%C3%A9cubitus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douleur de décubitus" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 11, French, - douleur%20de%20d%C3%A9cubitus

Record 11,  Textual support,  Spanish