TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PASSED UNDER [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Native American Graves Protection and Repatriation Act(NAGPRA)... was passed on November 16, 1990, to resolve the disposition of Native American cultural items and human remains under the control of federal agencies and institutions that receive federal funding("museums"), as well as the ownership or control of cultural items and human remains discovered on federal or tribal lands after November 16, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

One made at the end of a rope by back-splicing the ends, thus forming a knob.

OBS

This knot is formed by passing each strand in turn around and under its neighbour, with the lay, the end of the third strand passed upwards through the bight formed by the first.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Nœud ou entrelacement de torons qui présente une sorte de bouton à l'extrémité d'un cordage.

CONT

Pour solidifier le bout des manœuvres des bateaux, les marins faisaient des culs-de-porc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The first official representation of the Russian Orthodox Church in Canada took place on July 18, 1897, at Wostok, Alberta, 50 miles north-east of Edmonton.... Today, after more then 100 years have passed, the Patriarchal Parishes of the Russian Orthodox Church in Canada continue to serve and lead the Orthodox Christians under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.

Key term(s)
  • aperture disc

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d'une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

The Prince Rupert Port Authority(PRPA) is a port authority operating under the Canada Marine Act as an autonomous and commercially viable agency. PRPA has responsibility for all federally owned waterfront properties on Prince Rupert Harbour, located in and around the city of Prince Rupert on the North Coast of British Columbia. The PRPA was created on May 1, 1999, and succeeds the Prince Rupert Port Corporation(PRPC). Prince Rupert was among 8 national ports in Canada which implemented this administrative change on this date, as required by the Canada Marine Act which passed on June 11, 1998.

Key term(s)
  • Port of Prince Rupert Authority
  • Port of Prince Rupert Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
Key term(s)
  • Administration du port de Prince Rupert
  • Société portuaire de Prince Rupert

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority(HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act(Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.

Key term(s)
  • Port of Halifax Authority
  • Port of Halifax Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d'Halifax est devenue l'Administration portuaire d'Halifax (APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada (projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d'État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d'Halifax est chargée d'administrer le Port d'Halifax.

Key term(s)
  • Administration du port d'Halifax
  • Société portuaire d'Halifax

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
DEF

A local law that is passed by a First Nation council, similar to a municipality, to regulate affairs within its community.

OBS

A by-law governs the activity in question on all reserve lands under the control of the band council that passed the by-law. The by-law applies to everyone present on the reserve, regardless of whether they are a band member or whether they actually live on the reserve.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
DEF

Loi locale adoptée par le conseil d'une Première Nation, de la même manière que le ferait une municipalité pour gérer la vie collective.

OBS

[Le règlement administratif de bande] régit les activités sur toutes les terres de réserve administrées par le conseil de bande qui l'adopte et s'applique à toutes les personnes présentes dans la réserve, membres de la bande ou non, résidants de la réserve ou non.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
CONT

... 377 of 542 companies for whom the application deadline has passed were issued provincial "francization" certificates with 97 other applications under examination. By the end of 1983, businesses with more than 50 workers must hold a permanent certificate that approves its program making French the language of work.

Key term(s)
  • francisation certificate
  • Frenchification certificate

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
CONT

Le certificat de francisation atteste que l'entreprise applique un programme de francisation approuvé par l'Office ou que la langue française y possède déjà le statut que les programmes de francisation ont pour objet d'assurer.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Chemical Engineering
DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.

OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Génie chimique
DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.

OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.

Save record 9

Record 10 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Foreign Trade
CONT

Where, under a contract of sale, the property in the goods has passed to the buyer, and the buyer wrongfully neglects or refuses to pay for the goods according to the terms of the contract, the seller may maintain an action against him for the price of the goods.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque, aux termes d'un contrat de vente, la propriété des objets a été transférée à l'acheteur qui, de façon injustifiée, néglige ou refuse de payer les objets selon les clauses du contrat, le vendeur peut intenter à l'encontre de l'acheteur une action en paiement du prix des objets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
CONT

In cutaneous hallucination patients complain of things crawling on or under the skin, of electric currents passed through the skin, of burning sensations and of coldness and wetness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
CONT

Hallucination du toucher. [...] le malade a l'impression de toucher effectivement des personnes, des animaux, ressent des frôlements, des caresses, des brûlures, des chocs électriques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where a married woman died and her husband took curtesy, the element of succession required to make the land settled land was satisfied by the fact that he took a mere life estate and that subject thereto the land passed to his wife's heir. Nevertheless, the land was not settled land within the meaning of the [Act], since the husband's interest arose by operation of law and not under any document.(Megarry and Wade, p. 319)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt viager par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[The Certification of Titles Act, R. S. O. 1980, c. 61], first passed in 1958, was a step by the legislature toward ending the tedious procedure of searching titles for 40 years. An owner of land may voluntarily apply to the Director of Titles to have the title to any land in Ontario under the registry system investigated and certified.(Donahue and Quinn, 3rd ed., 1982, p. 15).

CONT

A registered title resembles an "absolute title" under the Ontario statute. Under the western and territorial legislation the certification of title forms part of the register. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1607).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

certification du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
CONT

... a council may in by-law passed under this Division... providing for the posting of a bond or other security to ensure compliance with term or condition;...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
CONT

[...] Le conseil peut, dans le cadre d'un règlement adopté en vertu de la présente section :[...] prévoir la fourniture d'un cautionnement ou d'une autre sûreté afin que soit garantie l'observation des conditions imposées;[...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Down to 1881 it was customary to insert in every conveyance after the grant of the parcels and the general words the following words :"And all the estate right title interest claim and demands of the grantor unto and upon the said premises. "Even before 1881 these words-known as the "estate clause, "or "all estate clause"-had no effect in law : nothing passed under them which would not pass without them; and now they are omitted in reliance on the "Law of Property Act", 1925,... which enacts that every conveyance shall pass all the estate, right, title, interest, claim and demand of the grantor unless a contrary intention is expressed.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 725).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clause de transport intégral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Under heavy pressure from the plaintiff trial bar, the legislature passed a bill, SB 800, which would permit homeowners to file suit for prospective damage, even if no damage had actually occurred, or might ever occur.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] dans l'affaire Sharpe, un homme de 67 ans accusé, entre autres choses, d'avoir écrit et distribué des histoires mettant en scène des mineurs en pleins ébats sexuels. La Cour a jugé raisonnable de limiter la liberté d'expression de Sharpe («la liberté d'expression n'est pas absolue», disait la juge en chef McLachlin) afin de protéger les enfants contre un préjudice potentiel.

OBS

préjudice potentiel; dommage potentiel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.

OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Loading logs on to vehicles by rolling them up a ramp by means of cables or chains, one end of which is made fast to the vehicle and the other passed under and round the log(s) to a winch or other source of traction.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chargement de grumes par le côté d'un véhicule. Pour ce faire, on roule les billes sur des rampes à l'aide de câbles ou de chaînes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Homestead Act : An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.

OBS

Homestead Law: One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.

OBS

No longer in force.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l'Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.

OBS

À ce moment-là, les lois n'étaient pas traduites. Cette loi n'est plus en vigueur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n'existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.

OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Radiation Protection
CONT

One application of thermal ionization is thermal ionization mass spectrometry(TIMS). This method is widely used in radiometric dating, where the sample is ionized under vacuum. The ions being produced at the filament are focussed into an ion beam and then passed through a magnetic field to separate them by mass. The relative abundances of different isotopes can then be measured, yielding isotope ratios.

OBS

thermal ionization mass spectrometry (TIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Radioprotection
OBS

spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Pensions and Annuities
CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Pensions et rentes
CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-11-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (civil law)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.

OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.

OBS

Tracing--A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer's hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Toxicology
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

After 5 years of effort, Congress passed the Toxic Substances Control Act of 1976(TSCA), which became effective January 1977. Under its provisions a chemical manufacturer must give 6 months notice to the Environmental Protection Agency(EPA) of intention of making and selling a new chemical or marketing an existing chemical for a new use.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Toxicologie
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

Loi réglementant les substances toxiques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

crupper : A leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

OBS

Harness racing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Course d'attelage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The Posse Comitatus Act is a United States Federal Law passed in 1878 after the end of Reconstruction. The Act was intended to prohibit Federal troops from supervising elections in former Confederate states. It generally prohibits Federal military personnel and units of the United States National Guard under Federal authority from acting in a law enforcement capacity within the United States, except where expressly authorized by the Constitution or Congress.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le Posse Comitatus Act, qui remonte à 1878, interdit à l'armée de procéder à des arrestations, de faire des recherches ou tout autre activité qui relève de la police sur le sol américain.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 27

Record 28 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle.

OBS

Crupper-Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

OBS

Harness driving.

PHR

Crupper dee on pad.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton.

OBS

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

OBS

Attelage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

That part of the crupper which passes under the horse’s tail.

OBS

Crupper-Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse's tail to keep the saddle from moving forward.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.

CONT

Croupière traditionnelle réglable avec culeron en cuir.

OBS

Attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 29

Record 30 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

In a by-law passed under subsection(2), council shall appoint a records committee, which shall make recommendations to council...

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Le conseil municipal nomme, dans l'arrêté visé au paragraphe (2), un comité de gestion des documents chargé de faire des recommandations au conseil municipal [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Epidural Technique [for inserting a catheter]... An epidural(Tuohy) needle is inserted in the sagittal plane, with its bevel pointing cephalad. After traversing the supraspinous ligament, the needle is then passed into the interspinous ligament which grips it tightly. The stylet is removed from the Tuohy needle and the loss-of-resistance syringe attached. The syringe may contain saline, air or both according to preference. The Tuohy needle may then be advanced slowly using either a continuous or intermittent movement.... The Tuohy needle is gently removed and the catheter is fixed to the skin under a transparent adhesive dressing.

Key term(s)
  • Tuohy spinal needle
  • Tuohy epidural needle
  • epidual Tuohy needle

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif [aiguille] non réutilisable destiné à être introduit dans l'espace péridurale entre la deuxième et la cinquième vertèbre lombaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The products which passed JAS [Japanese Agricultural Standards] inspection need to bear JAS mark certifying to the effect that products are qualified under JAS as well as to show the quality labeling collectively under JAS.

Key term(s)
  • quality labelling

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les produits qui ont subi avec succès l'inspection JAS doivent porter le label JAS certifiant que les produits sont qualifiés au terme de la loi JAS et ils devront porter l'étiquetage de qualité collectif aux termes de la loi JAS.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

Stick threaded between stretched warp ends creating an opening, or shed, through which the weft is passed. It creates the basic shed usually by passing over and under alternate warp ends.

CONT

When more than one heddle rod is used in conjunction with the shed stick, it may lift fewer threads, producing, for instance, one of the sheds required for a twill weave.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Baton de croisure, règle de bois ou de verre séparant en deux nappes les fils de chaîne sur le métier de haute lisse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics
OBS

The Institut de la statistique du Québec was established by an Act passed by the National Assembly of Québec on June 19, 1998. Under the terms of its Act, the new organization, which can be referred to as "Statistique Québec", is made up of four administrative bodies or organizations which were previously independent : the Bureau de la statistique du Québec, the Institut de recherche et d’information sur la rémunération, Santé Québec and the personal of the ministère du Travail previously affected to the global work compensation survey.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statistique
OBS

L'Institut de la statistique du Québec a été institué par une loi adoptée par l'Assemblée nationale du Québec le 19 juin 1998. En vertu de cette loi, le nouvel organisme, qui peut être désigné sous l'appellation de «Statistique Québec», incorpore quatre entités administratives ou organismes antérieurement indépendants : le Bureau de la statistique du Québec, l'Institut de recherche et d'information sur la rémunération, Santé Québec et les membres du personnel du ministère du Travail qui étaient auparavant affectés à la réalisation de l'enquête sur la rémunération globale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Raise or lower cylindrical objects, the middle being secured at the upper level, and both ends passed under and around the object and then hauled or let slowly out.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Faire rouler sur lui-même un corps cylindrique à l'aide de leviers ou par un cordage appelé trévire.

OBS

trévirer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 35

Record 36 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways.

CONT

The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over(or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation.

OBS

The hand tool is termed a plane.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois.

OBS

Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse).

OBS

La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...]

OBS

L'outil à main est un rabot.

Key term(s)
  • raboteuse à bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 36

Record 37 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Pollution
  • Waste Management
OBS

Repealed by the Canadian Environmental Protection Act.

OBS

The Ocean Dumping Control Act(ODCA) was passed by Parliament in 1975 to reflect Canada's commitment to marine environmental quality and to fulfill international obligations under the London Dumping Convention(LDC).

Key term(s)
  • Act to provide for the control of dumping of waste and other substances in the ocean
  • ODCA
  • LIDM

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des déchets
OBS

Abrogée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Key term(s)
  • LIDM
  • ODCA

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Vulcanization of a rubber compound by the continuous passage through a unit capable of the rapid transfer of sufficient energy.

CONT

Continuous Vulcanization. After a rubber or rubberlike compound is extruded on to a conductor, the wire is then passed into a vulcanizing chamber where the insulation or jacket is continuously vulcanized under high pressure and temperature control.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Vulcanisation d'un mélange à base de caoutchouc par passage en continu à travers une unité capable du transfert rapide d'une énergie suffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 38

Record 39 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

impregnation tanks : There are two basic methods for coating the reinforcements with resin. The strands are passed under a roller in the tank, or the strands are passed over a metering roller. When necessary, the tank is electrically heated to reduce resin viscosity.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Réceptacle à résine dans lequel on fait passer les rovings pour qu'ils entraînent la quantité de résine nécessaire à leur imprégnation. Celle-ci se fait soit par plein bain, soit par passage sur un rouleau en rotation dont la partie inférieure plonge dans la résine.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An imitation engraving process that produces raised printing using a special powder and test.

OBS

Thermography products include greeting cards, stationary, business cards, and formal announcements.

OBS

Resinous powder is dusted on to newly printed letterpress or litho work, and adheres to the printed parts. The surplus is shaken off and the sheet passed under a heating unit on a conveyor belt principle, and the resinous powder fuses and swells.

OBS

This process should not be confused with the reprographic process also called thermography.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé d'impression qui imite le timbrage grâce à l'incorporation d'une résine à l'encre, l'ensemble étant ensuite solidifié au four à une température d'environ 100° C.

CONT

La thermographie [...] est sur le point de faire un énorme retour sous la forme du transfert thermographique. Avec ses vitesses d'impression de 50 à 100 images par seconde, avec ses têtes d'impression couvrant toute la largeur du papier, on peut atteindre à peu près 5 pages par minute.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-03-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents
CONT

"Expense" means an expense incurred by a member of a council... or any other expense provided for in a by-law ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques
CONT

«Dépenses» Dépenses engagées par les conseillers [...] et toute autre dépense prévue par règlement municipal.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
OBS

Act of the British Parliament passed [23] July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting Upper Canada and Lower Canada under one government.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
OBS

Réunification du Haut-Canada et du Bas-Canada sous un seul gouvernement fait suite à une recommandation du rapport Durham de 1839.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Descent of a precipitous cliff by means of a double rope passed under one thigh, diagonally across the body and over the opposite shoulder.

CONT

There are two things to remember when rappelling. One is to keep the legs well spread in the "sitting" position. This will prevent the body from pirouetting and "slamming" into the wall. The other is to remember that equipment will become hot while descending ....

OBS

"Abseil" comes from German; "ab" meaning down and the verb "seilen" meaning to rope.

OBS

A distinction must be made between rappelling, the verb or action, and rappelling, the technique. Here we are describing the technique.

OBS

The synonyms, context, and above observations were taken from Kudlas, John, "The Rock Climbing Teaching Guide", 1979, p. 50, and Seghers, Conroll II, "The Peak Experience; Hiking and Climbing for Women", 1979, p. 218.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique permettant de descendre une paroi verticale ou surplombante sur une corde mise en double, fixée en son milieu à un piton, un anneau de corde ou une saillie du rocher.

CONT

L'emplacement du rappel sera à l'abri des chutes de pierres et le plus confortable possible, l'amarrage étant placé de préférence assez haut pour que l'on puisse prendre le rappel en étant debout.

OBS

Le contexte ci-dessus est tiré de "L'escalade, connaissance et technique", par David Belten, 1987, pae 172.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

Cross drains(small culverts) for defined watercourses to be passed under major highways are usually designed to carry a 25-year storm.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit transversal exécuté sous les routes et les voies de chemin de fer pour assécher les talus des tranchées.

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

homestead : In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne. Aujourd'hui, on dirait "concédé à un autochtone.

OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Ailleurs, au Canada, on aurait parlé de «concession» ou de «lot de colonisation».

Key term(s)
  • concession
  • lot de colonisation

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

homestead ; In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État (le Canada) à un colon, (habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne.

OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A translation grant offered under Canada Council' s Translation Grants Program is based on the number of words to be translated and is paid to the publishing house although it must be passed on in its entirely to the translator.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La subvention, basée sur le nombre de mots à traduire, est versée à la maison d'édition et doit être transmise entièrement au traducteur qui recevra un exemplaire de l'avis de subvention.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

La Pavoni, like early café machines, had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d'une pompe manuelle actionnée au moyen d'un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-07-24

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Rubber Processing
OBS

if a fabric is to be skim-coated, it is passed under the rubber between the middle and bottom roll.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

les calandres servent aussi au gommage des toiles.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Disinfection by ultra-violet rays.... The treatment is generally carried out under pressure. The water to be treated is passed through a pipe in the centre of which is a quartz tube containing an ultra-violet lamp.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Traitement des eaux
CONT

Stérilisation par les rayons ultra-violets. [...] Le traitement s'effectue généralement sous pression. On fait passer l'eau à traiter dans un tuyau au centre duquel est disposé un tube de quartz enveloppant la lampe émettrice de rayons.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: