TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.  2, record 1, English, - truck%20overloading

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light truck having an open body with low sides and tailboard mounted usually on a passenger car chassis.  4, record 2, English, - pickup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pick-up truck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - pickup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camionnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - camionnette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Camión pequeño, a veces constituido por un chasis de coche con carrocería especial, de carga útil inferior a 1500 kg.  1, record 2, Spanish, - camioneta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conductive part that can be touched by an IPXXB (IEC [International Electrotechnical Commission] protection code) test finger.  1, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept is relative to a specific electrical circuit : a live part in one circuit may be an exposed conductive part in another [e. g. the body of a passenger car may be a live part of the auxiliary network but an exposed conductive part of the power equipment].  2, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposed conductive part: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - exposed%20conductive%20part

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice qui peut être touchée par un doigt d'essai IPXXB (code de protection CEI [Commission électrotechnique internationale]).  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est associée à un circuit électrique spécifique : une pièce sous tension dans un circuit peut être une pièce conductrice apparente dans un autre circuit [par exemple la carrosserie d'une voiture peut être une pièce sous tension du réseau auxiliaire, mais une pièce conductrice apparente de l'équipement de puissance].  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pièce conductrice apparente : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20conductrice%20apparente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, record 4, English, - height%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, record 4, English, - height%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, record 4, English, - height%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, record 4, French, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, record 4, French, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, record 4, French, - capteur%20de%20hauteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.  2, record 5, English, - dual%2Dzone%20climate%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20%C3%A0%20deux%20zones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E.T. 1. 7.(1)  1, record 6, French, - carrosserie%20de%20voiture%20de%20tourisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Body : Closed, open or openable. This passenger car is designed to facilitate the occasional transportation of goods. Accommodation : 1 or more seats.  1, record 7, English, - multipurpose%20passenger%20car

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carrosserie: Fermée, découverte ou découvrable. Cette voiture particulière est conçue pour faciliter le transport occasionnel de choses. Places assises: 1 ou plus.  1, record 7, French, - voiture%20particuli%C3%A8re%20%C3%A0%20usages%20multiples

Record 7,  Textual support,  Spanish