TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A passive heating concept consisting of a vertical building wall with glazing and massive masonry wall behind it to absorb the incoming solar energy and transfer it to the building by natural circulation.  6, record 1, English, - Trombe%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solar wall (mass wall) consists of three parts: a wall with high thermal capacity, e.g. brick or concrete, an absorbing surface, e.g. dark paint, and a transparent cover ...  7, record 1, English, - Trombe%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de chauffage solaire passif, constitué d'un épais mur [...] établi derrière une grande surface vitrée, et peint en noir.  3, record 1, French, - mur%20Trombe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive solar houses(with passive solar heating or cooling) rely upon natural convective, conductive and radiation principles to distribute heat(or cold), with no outside energy requirements(as in active solar houses...). In most cases, passive systems involve designs in which the building itself(or parts of it) serves to collect the sunlight.  3, record 2, English, - passive%20solar%20house

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una vivienda bioclimática ideal se modifica consecuentemente en cada estación del año, perdiendo muy poco calor cuando hace frío, captando la energía solar que le llega durante el día en los meses invernales y almacenándola para usarla cuando necesite calor. Por otra parte, en los meses calurosos está en condiciones de rechazar las radiaciones, cediendo la mayor cantidad posible de calor. Para lograr una aproximación a este objetivo se selecciona la orientación, la forma, el tamaño, la ubicación de aberturas, el tipo de materiales, la vegetación circundante, la incorporación de agua, etc.  1, record 2, Spanish, - vivienda%20bioclim%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, record 3, English, - solar%20heating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - solar%20heating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, record 3, French, - chauffage%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chauffage%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, record 4, English, - hybrid%20solar%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, record 4, English, - hybrid%20solar%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Use of the sun to help meet a building’s energy needs by means of architectural design (such as arrangement of windows) and materials (such as floors that store heat, or other thermal mass).  1, record 5, English, - passive%20solar%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du soleil pour satisfaire les besoins énergétiques d'un bâtiment grâce à une conception architecturale révisée (notamment par une orientation optimale des fenêtres) et des matériaux (planchers absorbant la chaleur ou autres éléments au potentiel thermique élevé).  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20solaire%20passive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passive solar building design : A building design that uses structural elements of a building to heat and cool a building, without the use of mechanical equipment, which requires careful consideration of the local climate and solar energy resource, building orientation, and landscape features...  2, record 6, English, - passive%20solar%20building

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiment [chauffé] en l'orientant par rapport au soleil [et] en récupérant et stockant [la] chaleur [de ce dernier].  1, record 6, French, - b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like woodfuel and coal, new and renewable sources of energy... are site-specific. Applications often take the form of biogas, windmills, mini-hydroplants, passive solar designs of buildings, photovoltaics, solar thermal, and solar stoves and water heaters.  1, record 7, English, - photovoltaics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photovoltaics: usually used in the plural in this context.  2, record 7, English, - photovoltaics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les solaristes sont passés depuis mardi dernier de la théorie à la pratique en découvrant, village après village, les avantages des photovoltaïques .  1, record 7, French, - photovolta%C3%AFques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photovoltaïques : pluriel d'usage dans ce contexte.  2, record 7, French, - photovolta%C3%AFques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Performance Path offers the greatest design flexibility, allowing for a building that does not meet some of the prescriptive requirements (subject to certain limitations) but that will not consume more energy than it would have if it had been designed in accordance with the Prescriptive Path.  1, record 8, English, - performance%20path

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A performance approach(also known as a systems performance approach) allows you to compare your proposed design with a baseline or reference design and demonstrate that the proposed design is at least as energy efficient as the baseline in terms of annual energy use. This approach allows great flexibility but requires considerably more effort. A performance approach is often necessary to obtain credit for special features, such as passive solar, photovoltaic cells, thermal energy storage, fuel cells, and other nontraditional building components. This approach requires an annual energy analysis for the proposed and the reference buildings.  4, record 8, English, - performance%20path

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.  3, record 8, English, - performance%20path

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie de la performance autorisera des solutions de remplacement plus complexes, d'après une analyse de la performance des constructions au moyen d'un logiciel reconnu dans les codes de l'énergie. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la performance offre le maximum de souplesse dans la conception en acceptant les bâtiments qui ne satisfont pas à certaines des exigences prescriptives (sous réserve de certaines restrictions), mais qui ne consomment pas plus d'énergie qu'ils ne le feraient s'ils avaient été conçus suivant la méthode prescriptive.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solar space heating can be classified into two general types : active and passive. An active system is one in which nonsolar energy is used to effect the transfer of energy. A passive system is one in which solar energy alone is used to effect the transfer of thermal energy.  1, record 10, English, - solar%20space%20heating

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish