TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERRON [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
- Landscape Architecture
Record 1, Main entry term, English
- perron
1, record 1, English, perron
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A series of steps leading up through a terrace or terraced lawn to a building or other landscape feature. 2, record 1, English, - perron
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Escaliers
- Architecture paysagère
Record 1, Main entry term, French
- escalier de jardin
1, record 1, French, escalier%20de%20jardin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perron 2, record 1, French, perron
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit escalier extérieur se terminant par une plateforme de plain-pied avec l'entrée principale d'une habitation, d'un monument. 2, record 1, French, - escalier%20de%20jardin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un escalier de jardin est chose délicate à réaliser, ce peut être une œuvre d'art sans qu'il soit nécessaire de l'orner beaucoup. 3, record 1, French, - escalier%20de%20jardin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
- Arquitectura paisajista
Record 1, Main entry term, Spanish
- escalinata
1, record 1, Spanish, escalinata
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Perron Lake
1, record 2, English, Perron%20Lake
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A body of water in Ontario that has officially approved names in both English and French. 2, record 2, English, - Perron%20Lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46º 22’ 10’’ N, 79º 0’ 33’’ W (Ontario). 3, record 2, English, - Perron%20Lake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 2, Main entry term, French
- lac à Perron
1, record 2, French, lac%20%C3%A0%20Perron
correct, masculine noun, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étendue d'eau en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, record 2, French, - lac%20%C3%A0%20Perron
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46º 22' 10'' N, 79º 0' 33'' O (Ontario). 3, record 2, French, - lac%20%C3%A0%20Perron
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- scraping
1, record 3, English, scraping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier!... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish. 1, record 3, English, - scraping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- raclage
1, record 3, French, raclage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever au moyen d'un outil (racloir) ou d'un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d'un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s'opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel. 2, record 3, French, - raclage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable. 3, record 3, French, - raclage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 3, Main entry term, Spanish
- raspado
1, record 3, Spanish, raspado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta. 1, record 3, Spanish, - raspado
Record 4 - internal organization data 2003-06-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Residential Architecture
Record 4, Main entry term, English
- perron
1, record 4, English, perron
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- stoop 2, record 4, English, stoop
correct, noun
- flight of front-steps 3, record 4, English, flight%20of%20front%2Dsteps
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A porch, platform, entrance stairway, or small veranda at a house door. 4, record 4, English, - perron
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
An exterior staircase or flight of steps usually leading to a main, first-floor entrance to a house. 5, record 4, English, - perron
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Record 4, Main entry term, French
- perron
1, record 4, French, perron
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied avec l'entrée principale d'une habitation, d'un monument. 2, record 4, French, - perron
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d'entrée. 3, record 4, French, - perron
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon la forme des marches, on distingue le perron carré (à marches droites), le perron à degré rectangulaire, adouci, cintré, double (dédoublé de part et d'autre du palier), à double repos, en fer-à-cheval, etc. 3, record 4, French, - perron
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Record 4, Main entry term, Spanish
- escalinata
1, record 4, Spanish, escalinata
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- grada 2, record 4, Spanish, grada
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Escalera exterior que conduce al primer piso de un edificio; [...] 1, record 4, Spanish, - escalinata
Record 5 - internal organization data 1996-12-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 5, Main entry term, English
- PAHs in the environment : fate, ecotoxicity and regulations
1, record 5, English, PAHs%20in%20the%20environment%20%3A%20fate%2C%20ecotoxicity%20and%20regulations
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By André Germain, Francine Perron and Raymond Van Coillie, Montreal : Environment Canada, Quebec Region, Prevention and Pollution Abatement Division, 1993. Information found in GEAC. 1, record 5, English, - PAHs%20in%20the%20environment%20%3A%20fate%2C%20ecotoxicity%20and%20regulations
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 5, Main entry term, French
- Cheminements, écotoxicités et réglementation pour les HAP dans l'environnement
1, record 5, French, Cheminements%2C%20%C3%A9cotoxicit%C3%A9s%20et%20r%C3%A9glementation%20pour%20les%20HAP%20dans%20l%27environnement
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par André Germain, Francine Perron et Raymond Van Coillie, Montréal. Environnement Canada, Région du Québec, Division de l'assainissement industriel, 1993. Information trouvée dans GEAC. 1, record 5, French, - Cheminements%2C%20%C3%A9cotoxicit%C3%A9s%20et%20r%C3%A9glementation%20pour%20les%20HAP%20dans%20l%27environnement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-04-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Horticulture
Record 6, Main entry term, English
- bow rake
1, record 6, English, bow%20rake
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term confirmed in the W. H. Perron catalogue, 1977, p. 107. 2, record 6, English, - bow%20rake
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Horticulture
Record 6, Main entry term, French
- râteau en arc
1, record 6, French, r%C3%A2teau%20en%20arc
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- râteau à tête en arc 1, record 6, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20en%20arc
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme "râteau en arc" a été attesté par le catalogue W.H. Perron, 1977, p. 107. 1, record 6, French, - r%C3%A2teau%20en%20arc
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: