TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A delusion that one is being attacked, harassed, cheated, persecuted, or conspired against.  3, record 1, English, - persecutory%20delusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Délire [dans lequel la personne a la] conviction pathologique d'être poursuivie, observée, écoutée et menacée dans ses biens et sa vie.  2, record 1, French, - d%C3%A9lire%20de%20pers%C3%A9cution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les idées délirantes sont des convictions non fondées, très fortes, concernant une fausse réalité construite à partir d'une perception incorrecte ou d'une mauvaise interprétation de l'expérience vécue. Il existe différentes sortes d'idées délirantes : [le] délire de persécution [...] c'est le plus fréquent des délires. Le malade est convaincu qu'il est persécuté et en danger [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9lire%20de%20pers%C3%A9cution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idea delirante cuyo tema central consiste en que el sujeto o alguien cercano a él está siendo atacado, atormentado, golpeado, perseguido o se conspira contra él.  1, record 1, Spanish, - delirio%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.  2, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.  4, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.  2, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.  3, record 2, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le délire de référence et le délire de persécution proviendraient d'une incapacité à se représenter les croyances, les pensées et les intentions des autres personnes. Autrement dit, il s'agirait d'un déficit de théorie de l'esprit [...]  4, record 2, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).  1, record 2, Spanish, - delirio%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

…Sensitive Delusion of Reference(SDR). It is characterized by persecutory, referential and/or erotic delusions in individuals of a "sensitive" type of personality : introverted people whose inner world of feelings is strongly and ethically coloured, and who suffer from hidden and persistent emotional tension.  2, record 3, English, - sensitive%20delusion%20of%20reference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble clinique décrit par Ernst Kretschmer qui se développe chez les personnes ayant une personnalité paranoïaque sensitive, c'est-à-dire qui ont tous les traits de la personnalité paranoïaque, mais qui sont toutefois des gens timides, introvertis et qui manquent de confiance en soi.  3, record 3, French, - d%C3%A9lire%20de%20relation%20des%20sensitifs

Record 3,  Textual support,  Spanish