TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel.  1, record 1, English, - free%2Drunning%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the launch tower is cleared the exhaust nozzles rotate slightly, so the ascent is slightly off-vertical. This is called a pitchover manoeuvre.  3, record 2, English, - pitch%20maneuver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Basculement qui consiste, après le décollage, à écarter l'axe du lanceur de la verticale.  1, record 2, French, - basculement%20initial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

basculement initial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, record 2, French, - basculement%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over a slightly longer interval, pitch attitude will integrate into vertical speed and deviation from an assigned attitude, and roll attitude will integrate into heading; thus, display of aircraft vertical speed, altitude and heading should be positioned around the attitude display.  2, record 3, English, - attitude%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attitude display: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (the ATSC) - Helicopters.  3, record 3, English, - attitude%20display

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affichage d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 3, French, - affichage%20d%27assiette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw.  1, record 4, English, - metering%20screw

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, record 4, English, - metering%20screw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suivant les polymères, on choisira, soit des vis à compression courte (exemple des polyamides); soit des vis à compression longue (exemple du poly(chlorure de vinyle)).  1, record 4, French, - vis%20%C3%A0%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A particular subtype of cavernous breathing with a pitch that is somewhat higher and has a peculiar metallic sound. Amphoric breathing is most commonly found over superficial cavities of fairly large size and may be brought out by forceful respirations.  2, record 5, English, - amphoric%20breathing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amphoric breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 5, English, - amphoric%20breathing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Souffle peu intense, de tonalité élevée et de timbre métallique, perçu au cours de certains pneumothorax ou à proximité d'une volumineuse cavité intrapulmonaire.  1, record 5, French, - souffle%20amphorique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, record 6, English, - stall%20regulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, record 6, English, - stall%20regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, record 6, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, record 6, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.  2, record 7, English, - tracheal%20breathing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 7, English, - tracheal%20breathing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire (à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique (aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).  3, record 7, French, - bruit%20glottique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 7, French, - bruit%20glottique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, record 8, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, record 8, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, record 8, English, - pitch%20and%20putt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, record 8, English, - pitch%20and%20putt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].  7, record 8, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, record 8, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, record 8, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, record 8, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, record 8, French, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pronounced departure from upwards-pointing attitude ...  1, record 9, English, - pitchover

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, record 10, English, - barrier%20screw

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, record 10, English, - barrier%20screw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s'accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d'éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, record 10, French, - vis%20Maillefer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of snow sometimes over a pre-shaped permanent base that is sculpted to resemble a huge half pipe. A desirable length is from 50 to 100 metres with a width of 8 to 12 metres, on a slope with a 15 to 22 degree pitch. The walls should be 1. 5 to 2. 5 metres high with a vertical top of approximately 50 cm.  1, record 11, English, - half%20pipe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to many snowboarders, jumping and freestyle is what snowboarding is all about. Therefore, in order to provide a designated and supervised area that does not threaten other skiers or snowboarders lives, many ski areas have built a half pipe to offer excellent jumping and freestyle potential.  1, record 11, English, - half%20pipe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme d'une moitié de tube dont la longueur souhaitable est entre 50 et 100 mètres. La largeur se situe entre 8 et 12 mètres avec une inclinaison de 15 à 22 degrés. Les murs ou côtés doivent avoir une hauteur de 1,5 à 2,5 mètres et un vertical de 50 cm.  1, record 11, French, - demi%2Dlune

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une demi-lune représente la moitié d'un tube creusé soit dans la neige ou dans le sol et recouvert de neige. La construction demande au minimum de 2 à 3 heures de travail de machinerie et une journée de travail à la pelle à quatre personnes. La demi-lune est la solution idéale pour pratiquer le style libre en toute sécurité et ainsi éviter que les planchistes sautent partout dans la montagne.  1, record 11, French, - demi%2Dlune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No attempt should be made to remove firmly adhering pitch from the skin. Once the pitch has cooled, it will do no further harm and in fact provides a sterile covering over a burnt area. As healing takes place, the pitch plaque will detach itself usually after a few days. If solvent treatment is used, it should be followed by washing with soap and water, then the application of a proprietary refatting agent or skin cleansing cream.  1, record 12, English, - refatting%20agent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: base de données PASCAL.  1, record 12, French, - agent%20graissant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The three-wire method of measuring threads is... recognized as one of the best methods of checking the pitch diameter because the results are least affected by an error which may be present in the included thread angle.... Three wires, of equal diameter, are placed in thread; two on one side and one on the other side.... A standard micrometer may then be used to measure the distance over the wires.  2, record 13, English, - three%2Dwire%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des tampons et bagues filetées, d'un usage courant, pour le contrôle des filetages, la vérification du diamètre à flancs de filet est également faite au moyen d'un micromètre à filet de vis ou par la méthode des piges (tampons tangents cylindriques).  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20des%20piges

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature which extends over more than one speech sound in an utterance, e. g. pitch, stress, juncture.  1, record 14, English, - suprasegmental%20feature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un trait suprasegmental, ou trait prosodique, est une caractéristique phonique qui affecte un segment plus long que le phonème : l'accent, l'intonation, la durée sont des traits suprasegmentaux.  1, record 14, French, - trait%20suprasegmental

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a mark placed over a vowel to indicate stress, pitch, quality of sound, or syllabic value.  1, record 15, English, - grave%20accent

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [grader] moldboard pitch may also be varied(...) to obtain a cutting or a dragging action.(...) Backward pitch increases cutting action but may allow material to spill over the blade.  1, record 16, English, - backward%20pitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'angle de coupe, ou d'incidence est plus petit pour les terrains humides que pour les secs. (...) Pour les travaux d'épandage, on a avantage à l'incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant (...)  1, record 16, French, - angle%20de%20coupe

Record 16,  Textual support,  Spanish