TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.  3, record 1, English, - food%20aid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.  3, record 1, French, - aide%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local ownership is high when intended beneficiaries substantially influence the conception, design, implementation, and review of development strategies; implementing agencies are rooted in the recipient country and represent the interests of ordinary citizens; [and] there is transparency and accountability among the various stakeholders.  2, record 2, English, - local%20ownership

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the development discourse, "[local] ownership" does not have its conventional meaning, i.e., rights of exclusive possession. Nor is it used in the organizational sense, referring to the owners of a business firm, or to the members of a non-profit association. "[Local] ownership" refers instead to relations among stakeholders in development, particularly their respective capacity, power or influence to set and take responsibility for a development agenda, and to muster and sustain support for that.  2, record 2, English, - local%20ownership

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le degré de prise en charge locale est élevé : lorsque les bénéficiaires visés participent largement à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'examen des stratégies de développement; lorsque les agences d'exécution sont bien établis dans le pays bénéficiaire et qu'ils défendent les intérêts des citoyens ordinaires; [et] lorsqu'une relation de transparence et de responsabilité mutuelle existe entre les divers intervenants.  2, record 2, French, - prise%20en%20charge%20locale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le débat sur le développement, le concept de la « prise en charge » n'a pas un sens conventionnel, c'est-à-dire assurer l'entretien ou les dépenses, ni un sens organisationnel qui renvoie aux propriétaires d'une entreprise ou aux membres d'une organisation à but non lucratif. La « prise en charge » renvoie plutôt aux relations entre les intervenants du développement, plus particulièrement à leur capacité, à leur influence ou à leur pouvoir respectifs pour ce qui est de concevoir un plan de développement, d'en assumer la responsabilité, et de mobiliser et de maintenir le soutien nécessaire.  2, record 2, French, - prise%20en%20charge%20locale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Letters or emails are sent at random advising recipients they have won a prize in a lottery, usually in another country. The recipient has to reply to obtain the funds. This is usually followed by a request for bank details to allow the funds to be transferred. Any personal details supplied to the criminals are used to facilitate identity fraud.  3, record 3, English, - lottery%20fraud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Potential victims [of lottery fraud] are also asked to provide money in advance to cover insurance, administrative, or other costs.  4, record 3, English, - lottery%20fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principe consiste à envoyer des lettres ou des e-mails qui prétendent au destinataire qu'il a gagné un prix dans une loterie à laquelle il n'a jamais participé. [...] Pour obtenir les fonds, le destinataire doit répondre à une adresse e-mail ou à un numéro de fax spécifique. On lui demande alors de retourner ses coordonnées bancaires afin que les fonds soient transférés par virement et que soient prélevés des frais de traitement de l'opération. Une fois réglés, ces frais sont perdus; de plus les informations fournies seront probablement utilisées pour d'autres fraudes.  3, record 3, French, - fraude%20par%20loterie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fraude de loterie; fraude à la loterie : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 3, French, - fraude%20par%20loterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todos los países y territorios en desarrollo que hoy gozan de las ventajas del Sistema General de Preferencias.  3, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20beneficiario

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development. The Award consists of a grant of $25, 000, as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient s human rights work. It is named in honour of the Canadian John Peters Humphrey, a human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.  1, record 6, English, - John%20Humphrey%20Freedom%20Award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique. Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat. Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.  1, record 6, French, - Prix%20John%2DHumphrey%20pour%20la%20Libert%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indication of the amount of country-to-country Official Development Assistance provided by Canada over a five-year period to a recipient country, whether channelled through non-governmental organizations, other private sector organizations, or government-to-government loans and grants.  1, record 7, English, - corporate%20indicative%20planning%20figure

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 8, French, - pays%20acqu%C3%A9reur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the sum that a recipient country contributes to a CIDA-funded project.  2, record 9, English, - counterpart%20contribution

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Program aid provides the government of a recipient country with commodities which support a number of projects of a developmental nature.  2, record 10, English, - program%20aid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aide relative aux programmes fournit au gouvernement d'un pays bénéficiaire les biens nécessaires pour appuyer divers projets de développement.  1, record 10, French, - aide%2Dprogramme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country.  1, record 11, English, - materiality%20criteria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes, but has been extended to include lending which serves the Bank’s broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.  1, record 11, English, - materiality%20criteria

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país.  1, record 11, Spanish, - criterio%20de%20trascendencia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local(recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.  2, record 12, English, - 20%2F20%20Compact%20on%20Human%20Development

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Matching funds provided from the recipient country to the UNICEF [United Nations Children's Fund] programme.  1, record 13, English, - internal%20matching

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Advisory Committee on Science and Technology for Development; partnership between a newly industrialized country, an advanced country and a recipient developing country.  1, record 14, English, - tripartite%20technical%20cooperation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sector aid provides equipment and services in areas of Canadian expertise such as agriculture, transportation, power and communications for the development of a specific sector identified by the recipient country as a priority.  1, record 16, English, - sector%2Dspecific%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'aide sectorielle fournit de l'équipement et des services dans les grands domaines de compétence du Canada, tels que l'agriculture, le transport, l'électricité et les communications, en vue de mettre en valeur un secteur précis que le pays bénéficiaire juge prioritaire.  1, record 16, French, - programme%20sectoriel

Record 16,  Textual support,  Spanish