TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RECIPROCAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A specialist in sociometry.

CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.

Key term(s)
  • socio-metrist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The reciprocal of the nominal significant interval of the modulated signal.

OBS

modulation rate: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

modulation rate: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Inverse de l'intervalle significatif nominal d'un signal modulé.

OBS

rapidité de modulation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

rapidité de modulation : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
OBS

velocidad de modulación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2023-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Key term(s)
  • knowledge mobilisation

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d'activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C|
symbol, see observation
OBS

The absolute compliance is the reciprocal of the absolute modulus, and the unit of measure is the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

|C|: The capital letter "C" in this symbol is italicized.

OBS

absolute compliance; |C|: term and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C|
symbol, see observation
OBS

La complaisance absolue est l'inverse (ou le réciproque) du module absolu, et l'unité de mesure de la complaisance absolue est le réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

|C| : La lettre majuscule «C» dans ce symbole s'écrit en italique.

OBS

complaisance absolue; |C| : terme et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.

OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.

OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.

Key term(s)
  • spectrum of relaxation time
  • relaxation times spectrum
  • relaxation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.

OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.

OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.

OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de relajación
Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa-1).

OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • spectrum of retardation time
  • retardation times spectrum
  • retardation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de retardo
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
D
correct, symbol, see observation
DEF

A unit of focusing power of an ocular, lens or surface, or of the vergence (refractive index divided by the radius) of a wavefront.

OBS

[This] unit of optical measure [is] the reciprocal of the focal length of a lens in meters.

OBS

The dioptre is expressed in reciprocal metres(m-1).

OBS

Commonly used symbol and abbreviation for the dioptre are D and dpt.

OBS

dioptre; D: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • dioptry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unité de mesure de puissance focale d'un oculaire, d'un verre ou d'une surface, ou unité de mesure de la vergence (indice de réfraction divisé par le rayon) d'une surface d'onde

OBS

[Cette] unité de puissance de réfraction d'une lentille [est] l'inverse de la distance focale mesurée en mètres.

OBS

La dioptrie, D, est exprimée en mètres à la puissance moins 1 (m-1).

OBS

Les symbole et abréviation communément utilisés pour la dioptrie sont D et pdt.

OBS

dioptrie; D : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unidad que expresa con valores positivos o negativos el poder de refracción de una lente o potencia de la lente y equivale al valor recíproco o inverso de su longitud focal (distancia focal) expresada en metros.

OBS

El signo "+" (positivo) corresponde a los lentes convergentes, y el "-" (negativo) a los divergentes. Así, una lente cuya longitud focal sea de +1 metro, tendrá una potencia de 1 dioptría y una lente de +2 dioptrías es una lente convergente de longitud focal de 0,5 metros.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

A relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other.

OBS

Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.

OBS

Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.

OBS

reciprocity: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

reciprocity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Relation entre deux parties où les deux ont les mêmes droits et obligations l'une vers l'autre.

OBS

La réciprocité peut exister au sein d'un arrangement multilatéral comprenant un réseau de relations bilatérales réciproques.

OBS

Bien que les droits et les obligations soient les mêmes, les possibilités offertes peuvent être différentes; il peut en découler des relations inégales entre les parties.

OBS

réciprocité : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

réciprocité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

Reciprocal procurement is a duty that is applied to a person or body that submits a bid in a government tender... to cooperate industrially and/or to purchase in exchange for winning certain products or services... at specific rates based on their bid.

PHR

federal reciprocal procurement

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

[Le] gouvernement a travaillé […] pendant longtemps afin d'établir des relations commerciales privilégiées pour les entreprises canadiennes, et l'approvisionnement réciproque est un élément essentiel de toute relation commerciale libre et équitable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

The modulation of a carrier wave by an undesired waveform.

CONT

Non-linear distortion can be characterized as intermodulation, cross-modulation, and reciprocal mixing... Cross modulation occurs when the modulation of the stronger signal is imparted onto the weaker desired signal.

OBS

cross modulation; cross-modulation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

crossmodulation: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Modulation d'une porteuse par une forme d'onde indésirable.

OBS

transmodulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

transmodulation : désignation normalisée par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

En general, modulación de una señal deseada por otra indeseada.

Save record 10

Record 11 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Environmental Management
DEF

... the scientific study of the reciprocal relationships between humans and the rest of nature, with a particular focus on how to encourage conservation of the natural world.

OBS

The science of conservation psychology is oriented toward environmental sustainability, which includes concerns like the conservation of resources, conservation of ecosystems, and quality of life issues for humans and other species.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] étude scientifique des relations réciproques entre les êtres humains et le reste de la nature, avec un accent particulier mis sur la manière d'encourager la conservation du patrimoine naturel mondial [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

[...] estudio científico de las relaciones recíprocas entre los humanos y el resto de la naturaleza, con una atención especial en la conservación ambiental.

Save record 11

Record 12 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.

CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A unit of distance used in astronomy, equal to about 3.26 light years (3.086 × 1013 kilometers).

CONT

[The parsec] represents the distance at which the radius of Earth's orbit subtends an angle of one second of arc. Thus, a star at a distance of one parsec would have a parallax of one second, and the distance of an object in parsecs is the reciprocal of its parallax in seconds of arc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Unité de mesure de longueur [...] utilisée en astronomie, valant 3,26 années-lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Unidad astronómica [...] que sirve para expresar distancias estelares.

CONT

El parsec es la distancia de un astro cuya paralaje es de 1"[segundo], es decir, de un astro desde el cual la distancia de la Tierra al Sol sería vista con un ángulo de 1".

Save record 13

Record 14 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • International Relations
OBS

The Military Training and Cooperation Program(MTCP) is a broad-based defence diplomacy program whose mandate is to enhance reciprocal defence relations through cooperative, capacity-building projects with developing countries of strategic interest to Canada.

Key term(s)
  • Military Training and Cooperation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Relations internationales
OBS

Le PICM est un programme de diplomatie de la défense à grande échelle qui a le mandat d’établir et de maintenir des relations de défense réciproques par l'intermédiaire de projets coopératifs de renforcement des capacités auprès de pays en développement qui présentent un intérêt stratégique pour le Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

International Experience Canada... is a formally-recognized reciprocal program [that] allows foreign workers to take up employment in Canada when Canadians have similar reciprocal opportunities abroad.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Expérience internationale Canada est un programme réciproque officiellement reconnu [qui] permet aux travailleurs étrangers d'obtenir un emploi au Canada lorsque les Canadiens ont des possibilités réciproques similaires à l'étranger.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… the twin-image problem of conventional holography is a direct consequence of the fact that the hologram is recorded on a two‑dimensional surface. Like optical volume holography, which overcomes this problem by recording a diffraction pattern on a thick photographic emulsion, multienergy [holographic crystallography] HXT does so by recording the pattern in a volume of reciprocal space.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

[A] mating strategy is reciprocal mating, in which both partners mate in both the male and female roles simultaneously, with reciprocal transfer of sperm.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Les escargots ont la particularité d'être hermaphrodites, c'est-à-dire à la fois mâle et femelle, mais les espèces citées ci-dessus ne pratiquent pas l'autofécondation; pour se reproduire, elles ont recours à l'accouplement réciproque entre deux individus.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
DEF

... an ecological phenomenon triggered by the addition or removal of top predators and involving reciprocal changes in the relative populations of predator and prey through a food chain, which often results in dramatic changes in ecosystem structure and nutrient cycling.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

En écologie, les cascades trophiques découlent d'interactions prédateur-proie qui affectent l'abondance, la biomasse ou la productivité de plus d'un niveau au sein d'un réseau trophique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Las cascadas tróficas constituyen un fenómeno especial de las redes tróficas. Se trata de cómo los cambios de abundancia de grandes depredadores, ubicados en las cumbres de las pirámides tróficas, afectan la abundancia de las especies que se encuentran en la base de las pirámides.

Save record 18

Record 19 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.

CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision...

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

One of the task force groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

C'est l'un des groupes qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Family Law (common law)
OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
OBS

Youth Exchanges Canada offers reciprocal exchanges for individual youth or groups of youth, between the ages of 12 and 17.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
OBS

Échanges Jeunesse Canada offre des échanges réciproques entre des jeunes qui participent à titre individuel ou des groupes de jeunes âgés de 12 à 17 ans.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

A line of bearing assumed on the basis of either a true or relative line of bearing in which ships stay within 15 [degrees] of the bearing or its reciprocal.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction(criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities(criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning(criteria C and D).

CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner’s autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger’s disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).

CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d'autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d'Asperger.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy(mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie"(Granovetter 1973...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.

OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.

Save record 26

Record 27 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photo scale reciprocal is the inverse of [a representative fraction] and is also unitless.... PSR is the ratio of the ground distance divided by photo distance, with both distances expressed in the same units.... Therefore, if the PSR is small, it is closer to the actual object size than if the PSR is large.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

SCT... explains human behavior in terms of a three-way, dynamic, reciprocal model in which personal factors, environmental influences, and behavior continually interact.... A basic premise of SCT is that people learn not only through their own experiences but also by observing the actions of others, particularly role models who seem credible and the results of those actions.

Key term(s)
  • socio-cognitive theory

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
CONT

La théorie sociale cognitive est basée sur la notion d'interaction. [L']interaction doit être comprise comme un déterminisme réciproque des facteurs personnels, environnementaux et des comportements [...]

Key term(s)
  • théorie socio-cognitive

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.

CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
Key term(s)
  • Inter-jurisdictional Support Orders Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
Universal entry(ies)
C
symbol, see observation
DEF

The difference between the powers in the two principal meridians.

OBS

Astigmatic power is expressed in D or dpt [(dioptres) ], or in reciprocal metres(m-1).

OBS

C: This symbol should be italicized.

OBS

astigmatic power; cylindrical power; C: terms, symbol and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
C
symbol, see observation
DEF

Différence entre les puissances dans les deux méridiens principaux.

OBS

La puissance astigmatique est exprimée en D ou dpt [(dioptries)] ou en mètres réciproques (m-1).

OBS

C : Ce symbole devrait être en italique.

OBS

puissance astigmatique; astigmatisme; C : termes, symbole et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrios ópticos
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
C
symbol, see observation
DEF

Máxima diferencia de la potencia refrigente entre dos meridianos perpendiculares a cada uno y al eje de enfoque.

OBS

Está expresada en metros a la menos uno (m-1).

Save record 32

Record 33 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that the provisions of the Federal-Provincial RTA(reciprocal taxation agreements) and CITCA(Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) concluded with provincial governments in respect of the payment of certain provincial taxes and the collection and remittance of general PST and HST are adhered to and implemented by all federal government departments and agencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer que les dispositions des ARF (application des accords de réciprocité fiscale) et des EIGCF (ententes intégrées globales de coordination fiscale) conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant le paiement de certaines taxes provinciales et la perception et la remise des TVP générales ainsi que de la TVH soient observées et mises en œuvre par tous les ministères et organismes fédéraux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

European exchange rate quotation convention; European terms; reciprocal terms : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • European term
  • reciprocal term

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

indication des cours de change à l'européenne; convention européenne de cotation des monnaies : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Reciprocal Approach : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

approche réciproque de la publicité des émissions multinationales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

reciprocal exchange guarantee : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

garantie de change réciproque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

dollar terms; reciprocal of European terms : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • dollar term
  • reciprocal of European term

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

indication des cours de change à l'américaine; convention américaine de cotation des monnaies : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the back vertex of the lens.

OBS

back vertex power: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone (des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l'air à partir du sommet postérieur de la lentille.

OBS

puissance frontale arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the front vertex of the lens.

OBS

front vertex power: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone (des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l'air à partir du sommet antérieur de la lentille.

OBS

puissance frontale avant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.

OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place.... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psychologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A growth model consisting of a polymorphic site index equation, a reciprocal equation for the diameter–density effect, and a self-thinning equationwas presented to predict the course of stand development of Acacia mangium.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

[Relation conditionnelle existant entre deux quantités et dépendant d'une ou plusieurs variables (ou inconnues)] qui reste identique à elle-même lorsqu'on y remplace l'inconnue par son inverse, sa réciproque.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states.

CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other.

OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The(nu) value of optical glass; the reciprocal of the dispersive power of the glass, denoted by the Greek letter(nu).

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.

Key term(s)
  • AIEEET

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada-Brazil Awards-Joint Research Projects provide scholarships for exchanges of researchers and graduate students in support of reciprocal, team-based research projects [between Canadian and Brazilian universities].

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Les Bourses Canada-Brésil – Projets de recherche conjoints offrent des bourses d’échanges à des chercheurs et des étudiants de niveaux supérieurs dans le cadre de projets de recherche conjoints [réalisés par des équipes provenant d’universités canadiennes et brésiliennes].

Key term(s)
  • Bourses pour projets de recherche conjoints Canada-Brésil

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The reciprocal of the resistance, measured under specified conditions, between the opposite faces of a unit cube of defined dimensions of an aqueous solution.

OBS

For water quality examination, this is often expressed as "electrical conductivity" and may be used as a measure of the concentration of ionizable solutes present in the sample.

OBS

specific conductance; electrical conductivity: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Inverse de la résistance, mesurée dans des conditions spécifiées entre les faces opposées d'un cube unité (de dimensions déterminées) d'une solution aqueuse.

OBS

Pour l'examen de la qualité de l'eau, celle-ci est souvent appelée «conductivité électrique» et peut être utilisée comme mesurage de la concentration des solutés ionisables présents dans l'échantillon.

OBS

conductance spécifique; conductivité électrique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Recíproco de la resistencia, medida bajo condiciones especificadas entre las caras opuestas de un cubo unitario (de dimensiones definidas) de una solución acuosa.

OBS

Para el análisis de la calidad del agua, la conductancia específica se expresa a menudo como "conductividad eléctrica" y se puede utilizar como una medida de la concentración de solutos ionizables presentes en la muestra de agua.

Save record 47

Record 48 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Save record 48

Record 49 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

The Reciprocal Enforcement of Judgments Act, 1996 : short title.

OBS

An Act to facilitate the Reciprocal Enforcement of Judgments and Awards : long title.

OBS

The Reciprocal Enforcement of Judgments Act is repealed.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi de 1996 sur l'exécution réciproque des jugements : titre abrégé.

OBS

Loi visant à faciliter l'exécution réciproque des jugements et des sentences arbitrales : titre intégral.

OBS

The Reciprocal Enforcement of Judgments Act est abrogée.

Key term(s)
  • Loi sur l'exécution réciproque des jugements

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.

OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.

OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.

OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.

OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.

OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.

OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.

OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.

OBS

The tracks are not reciprocal.

OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.

OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.

OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.

OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.

OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.

Save record 51

Record 52 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

A duty owed the public, whether by a public officer or employee or by one who comes in contact with the public.

CONT

A statement made in the discharge of some public or private duty, whether legal or moral, is conditionally privileged, provided it is communicated to one who has a reciprocal interest in receiving it.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A duty owed by an individual under particular circumstances ...

CONT

A statement made in the discharge of some public or private duty, whether legal or moral, is conditionally privileged, provided it is communicated to one who has a reciprocal interest in receiving it.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The reciprocal of the macroscopic transport cross-section.

OBS

transport mean free path: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Inverse de la section efficace macroscopique de transport.

OBS

libre parcours moyen de transport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Where an insured person has died as the result of an industrial accident or a disease due to the nature of his employment, benefit cannot generally be paid to his dependents who are abroad unless they are in any part of the British Commonwealth, in the Irish Republic or in a country with which the United Kingdom has made a reciprocal agreement concerning the payment of industrial injury benefits.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Lorsqu'un assuré meurt à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie causée par la nature de son travail, ses ayants droit résidant à l'étranger ne peuvent, en règle générale, bénéficier des prestations, à moins qu'ils ne résident dans un territoire du Commonwealth britannique, dans la République d'Irlande ou dans un pays avec lequel le Royaume-Uni a conclu un accord réciproque concernant le paiement de prestations au titre des accidents du travail.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

A measure of the degree of compaction of a sludge after settling in a graduated container ...

OBS

The sludge volume index(SVI) is the reciprocal of the sludge density index(SDI).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Inverse de l'indice de volume des boues, multiplié par 100.

Key term(s)
  • indice de densité de la boue

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A number, usually less than 1, that can be multiplied by the domestic market price, opportunity cost, or value in use of a nontraded item to convert it to an equivalent border price that reflects the effect of trade distortions on domestic prices of that good or service.

OBS

A standard conversion factor is the reciprocal of 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le facteur de conversion standard permet d'exprimer en équivalent prix frontière (incluant les conséquences des distorsions du commerce extérieur par rapport au prix national) toutes les valeurs mesurées en prix intérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 58

Record 59 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance resulting from an interchange among persons known as subscribers of reciprocal agreements of indemnity, the exchange being made through an attorney-in-fact common to such all persons, the group of such subscribers being a reciprocal insurer or reciprocal exchange.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 59

Record 60 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radio Broadcasting
OBS

Caracas, Uruguay, 1968.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reciprocal of the Prandtl number.

CONT

Stanton number [is the] the ratio of the Nusselt number to the product of the Reynolds and Prandtl numbers.

OBS

Prandtl number: Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Inverse du nombre de Prandtl.

CONT

[Le] nombre de Stanton [est la] quantité de chaleur transmise par le fluide à la paroi dans un temps donné.

OBS

nombre de Prandtl : Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Inverso del número de Prandtl.

OBS

número de Prandtl: Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.

Save record 61

Record 62 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Cost Accounting
CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité analytique

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Marketers can lay the infed and reciprocal trading ghost to rest by adopting a simple procedure.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Les hommes de marketing peuvent anéantir les fantômes de la production propre et du commerce réciproque en suivant une démarche simple.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The connections, which are reciprocal, travel through two routes : A dorsal route, known as the stria terminalis, which follows the ventricular curve and is found on the upper aspect of the thalamus... This connects the amygdala with the hypothalamus and the septal region.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Ces connexions, qui sont réciproques, se font par deux voies : Une voie dorsale, appelée strie terminale, suit la courbe ventriculaire sur la face supérieure du thalamus [...] Elle relie l'amygdale à l'hypothalamus et à la région septale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Key term(s)
  • Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.

Save record 67

Record 68 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2472
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2472: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2472
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2472 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Relations
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • reciprocal trans-boundary fishing

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Relations internationales
  • Pêche commerciale
OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2077
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2077: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2077
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2077 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

It is possible to specify the dynamic response by a single complex quantity; two such quantities are the complex modulus... and its reciprocal, the complex compliance.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

L'inverse du module complexe est appelé complaisance complexe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

It is possible to specify the dynamic response by a single complex quantity; two such quantities are the complex modulus... and its reciprocal, the complex compliance.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

L'inverse du module complexe est appelé complaisance complexe.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
DEF

The ratio of lateral strain to longitudinal strain, within the elastic range, for axially loaded specimens.

OBS

Values of Poisson’s ratio are required for structural analysis.

OBS

Poisson number : the reciprocal of the Poisson ratio.

OBS

Poisson number: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
DEF

Rapport constant entre les variations linéaires transversale et longitudinale d'un solide sous l'action d'une contrainte principale.

CONT

Dans le cas d'une matière anisotrope, le nombre de Poisson varie avec la direction de l'application de la contrainte.

OBS

nombre de Poisson : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Química
DEF

Valor absoluto de la relación entre la deformación transversal y la correspondiente deformación axial, que resulta de un esfuerzo axial distribuido uniformemente dentro del límite proporcional del material.

OBS

En el caso del material anisotrópico, el coeficiente de Poisson varía con la dirección en que se aplique el esfuerzo. Por encima del límite proporcional, esta relación varía con el esfuerzo y no se debe considerar como coeficiente de Poisson; sin embargo, si se reporta es necesario declarar el valor del esfuerzo para el cual se ha determinado.

Save record 73

Record 74 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

A bearing along the reverse direction of a line.

CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known positions and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.

OBS

reciprocal bearing : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

OBS

relèvement inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 74

Record 75 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The reciprocal of the number of steps per revolution of the motor shaft.

OBS

resolution: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Inverse du nombre de pas par tour de rotation de l'arbre du moteur.

OBS

résolution : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A depreciation... used when referring to the life applicable to an entire category or plant account wherein the average is the harmonic or reciprocal average of the component groups.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The production of new genotypes with the reverse arrangements of alleles according to maternal and paternal origin. All marked sites involved segregate 2:2, as opposed to nonreciprocal recombination.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène réciproque mettant en jeu un échange entre chromosomes homologues. Ainsi la formation de gamètes AB et ab recombinés à partir d'un individu de génotype Ab/aB implique que le passage du marqueur B d'un chromosome à l'autre soit accompagné du passage du marqueur b dans la direction opposée.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
Universal entry(ies)
p
symbol
DEF

The tendency of a material to oppose the flow of an electric current.

OBS

[Resistivity is] the reciprocal of the conductivity.

OBS

The unit is the ohm meter.

OBS

resistivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
Entrée(s) universelle(s)
p
symbol
DEF

Propriété d'un milieu caractérisant la difficulté à y faire passer un courant électrique [...]

CONT

L'étude de la résistivité des sols permet d'en déterminer avec une certaine précision la composition géologique.

OBS

Elle est exprimée en ohms-mètre et son inverse est la conductivité.

OBS

résistivité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Entrada(s) universal(es)
p
symbol
DEF

Resistencia de un conductor de 1 cm de longitud y 1 cm² de sección.

Save record 78

Record 79 - external organization data 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N=Noexp(-[gamma] t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • radio-active disintegration

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Save record 79

Record 80 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

The reciprocal of a particular line spanning in an object or scene.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Physics
CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity, different from the phase velocity.

CONT

Group velocity differs from the steady state velocity of a sinusoidal wave only when the latter varies with frequency; the group velocity as thus defined is equal to the first derivative of the frequency with respect to the reciprocal of the wavelength.

OBS

group velocity; envelope velocity: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique
DEF

Vitesse de déplacement d'un groupe d'ondes dont la célérité suit la même loi en fonction de la fréquence.

OBS

La vitesse de groupe est la dérivée de la pulsation par rapport au nombre d'ondes.

OBS

vitesse de groupe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física
DEF

Velocidad a la que se desplazan los batimientos producidos por la superposición de dos o más ondas planas sinusoidales, de frecuencias poco diferentes, que se propagan libremente en la misma dirección.

OBS

La velocidad de grupo, así definida, es igual a la derivada de la frecuencia respecto a la inversa de la longitud de onda.

OBS

La velocidad de grupo difiere de la velocidad de fase en un medio en que ésta varía en función de la frecuencia.

Save record 81

Record 82 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electrical Measuring Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The reciprocal of the deflection sensitivity in a cathode-ray tube.

CONT

... the deflection factor ... generally has the units V/cm [volt/centimeter]. It is a measure of the deflection voltage which must be applied to obtain a certain deflection on the screen.

OBS

deflection coefficient: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

S'inspirant de l'exemple américain, l'Europe adopte maintenant de plus en plus le facteur de déviation métrique exprimé en V/cm [volt/centimètre] pour définir la sensibilité d'un tube cathodique.

OBS

coefficient de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida del magnetismo
  • Equipo de medición eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 83

Record 84 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The testamentary disposition of property by two persons, in which each makes reciprocal devises and bequests.("Cochran's Law Lexicon", pronouncing edition, 5th ed., 1973, p. 201)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

One executed jointly by two persons with reciprocal provisions and which shows on its face that the devises are made one in consideration of the other.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1433)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament conjonctif mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
Universal entry(ies)
S
symbol, see observation
DEF

The value of the back vertex power of a spherical-power ocular or lens, or the vertex power in one of the two principal meridians of an astigmatic-power ocular or lens, depending on the principal meridian chosen for reference.

OBS

Spherical power is expressed in D or dpt, or in reciprocal metres(m-1). [(The unit "dioptre" is commonly abbreviated D or dpt.) ]

OBS

S: This symbol is italicized.

OBS

spherical power; spherical effect; S: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
S
symbol, see observation
DEF

Puissance frontale arrière d'un oculaire ou d'un verre à puissance sphérique, ou selon le méridien principal choisi comme référence, puissance frontale d'un des deux méridiens principaux d'un oculaire ou d'un verre astigmatique.

OBS

La puissance sphérique est exprimée en D ou dpt ou en mètres réciproques (m-1). [(L'unité «dioptrie» est souvent abrégée D ou dpt.)]

OBS

S : Ce symbole s'écrit en italique.

OBS

puissance sphérique; S : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation of the test material in a non-ocular site in an animal.

OBS

non-ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation du matériau d'essai chez l'animal en un site non oculaire.

OBS

essai d'implantation non oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation into the anterior segment of the eye of an appropriate animal.

OBS

ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation dans le segment antérieur de l'œil d'un animal approprié.

OBS

essai d'implantation oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

A will in which two persons join, each leaving his property and estate to the other, so that the survivor takes the whole. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 441)

OBS

The term "double will" has been used to designate that species of joint and reciprocal will in which each of two testators, joining in a single testamentary instrument, leaves his property to the other if the latter survives him.("Corpus Juris Secundum", vol. 97, 1957, p. 282)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.15 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

algorithm to base ten of the reciprocal of the transmittance [IEC 50(845), 845-04-66]

OBS

Dt = - log10 t [IEC 50 (845), 845-04-66]

OBS

t is transmittance.

OBS

transmittance; optical density; density; Dt: terms, symbol and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An original common law conveyance, for the reciprocal transfer of interests "ejusdem generis, "as fee simple for fee simple, legal estate for legal estate, copyhold for copyhold of the same manor, and the like, the one in consideration of the other.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 737)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le second équivalent «acte d'échange» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d'échange». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.

OBS

acte formaliste d'échange; acte d'échange : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where there has been common user of a wall and the origin of the wall cannot be ascertained, "prima facie" the owners are tenants in common and the rights and liabilities in respect to such a wall are similar to the rights and liabilities of any other property so held. Either party may be entitled to a partition of the wall and that partition may be made either free from or subject to mutual easements. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 957).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Servitude réciproque» prendra la marque du pluriel lorsque ce terme s'emploie pour traduire «mutual easements» et «reciprocal easements».

OBS

servitude réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Reciprocal" wills are those in which the testators name each other as beneficiaries under similar testamentary plans. They are sometimes called "double" or "counter" wills.("American Jurisprudence", 2nd ed., vol. 79, 1975, p. 819-820)

OBS

counterwills; reciprocal wills : terms used in the plural in this context.

Key term(s)
  • counterwill
  • counter will
  • counter wills
  • reciprocal will

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

testaments réciproques : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

testaments réciproques : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • testament réciproque

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

The goals of integrated play groups are to expand interest in other children and social awareness; to increase reciprocal social interactions and symbolic representation through cooperative pretend play; and to create genuine friendships either between children with autism and children without, or between two children with autism.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Les groupes de jeux intégrés sont basés sur l'utilisation d'interactions entre des joueurs experts et novices (enfants autistes). Le principe de base est de mettre l'accent sur la compétence de l'enfant, c'est-à-dire de privilégier les initiatives spontanées et de laisser l'enfant choisir ses activités.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The learned editor [of "Williston on Contracts"] propounds a four-fold classification into: 1. Gratuitous bailments for the bailor’s sole benefit. 2. Gratuitous bailments for the bailee’s sole benefit. 3. Bailments for mutual benefit. 4. Bailments to which the law, for reasons of policy, attaches exceptional obligations. (Palmer, p. 91)

CONT

Dubinsky J. remarked upon the trend towards clarification or standardisation of the bailee’s duty of care and held that the duty in the present case would be the same whether the relationship were one of commodatum, depositum, or bailment for mutual advantage. (Palmer, p. 371)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

baillement à avantage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A mode of motion and flexibility observed in globular proteins which are found to rotate in solution at frequencies close to those calculated for rigid spheres.

OBS

The frequencies are usually expressed in terms of a rotational correlation time, [phi], which is the reciprocal of the rate constant for the randomization of the orientation of the molecule by Brownian motion.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Mode de rotation des protéines globulaires en solution dont la fréquence s'apparente à celle de sphères rigides.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Convention entre le Canada et le Royaume-uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.

CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.

CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility(reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.

CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.

Key term(s)
  • reciprocal credit agreement

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.

CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.

Key term(s)
  • facilité de crédit croisé
  • contrat d'échange
  • accord d'échange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

Entre bancos centrales.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: