TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparison of two reciprocal accounts to verify that their balances are in agreement.  4, record 1, English, - reconciliation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comparaison faite entre comptes réciproques, ou entre états ou tableaux connexes, visant à constater la concordance des soldes ou d'autres montants pertinents ou, le cas échéant, à mettre en évidence les éléments empêchant ces comptes (par exemple le compte Banque tenu par une entité et le compte au nom de cette dernière tenu par la banque) d'avoir des soldes identiques, ou ces états ou tableaux de présenter des montants correspondants identiques.  2, record 1, French, - rapprochement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Análisis de las operaciones aritméticas y de los conceptos para asegurarse que no hay diferencias o errores en estados contables, cuentas bancarias, etc. o, en su caso, corregirlos. No debe utilizarse el término reconciliación de cuentas.  2, record 1, Spanish, - conciliaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conciliación de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - conciliaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, record 2, English, - bilateral%20payments%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, record 2, French, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, record 2, Spanish, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are Year End Procedures(YEP) and rules that affect specifically the Central Accounts of Canada and Reciprocal Departmental Accounts for those Departments FIS [Financial Information Strategy] in 2000-2001 and in 2001-2002.  2, record 3, English, - reciprocal%20departmental%20accounts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des procédures et des règles de fin d'exercice qui portent expressément sur les comptes centraux du Canada et les comptes réciproques ministériels qui touchent les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] en 2000-2001 et 2001-2002.  2, record 3, French, - comptes%20r%C3%A9ciproques%20minist%C3%A9riels

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Procédures de fin d'exercice 2000-2001 pour les comptes centraux du Canada et les comptes réciproques des ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière].  2, record 3, French, - comptes%20r%C3%A9ciproques%20minist%C3%A9riels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank. Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts(so-called nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.  1, record 4, English, - correspondant%20banking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations. Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits «comptes loro et nostro»), qui peuvent être assortis d'une ligne de crédit permanente.  1, record 4, French, - activit%C3%A9%20de%20correspondant%20bancaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accounts on the books of two separate entities, which have equal balances, e.g., the accounts held by a department and the corresponding account held in the Accounts of Canada for this department.  2, record 5, English, - reciprocal%20accounts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g., the supplier’s account held by the entity and the entity’s account held by the supplier.  3, record 5, English, - reciprocal%20accounts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comptes figurant dans les livres de deux entités et dont les soldes sont égaux, par exemple, les comptes tenus par un ministère et le compte correspondant tenu dans les comptes du Canada pour ce ministère.  2, record 5, French, - comptes%20r%C3%A9ciproques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte du fournisseur tenu par l'entité et le compte de celle-ci chez son fournisseur.  3, record 5, French, - comptes%20r%C3%A9ciproques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comptes ouverts par les entités qui ont des succursales ou des établissements tenant des comptabilités distinctes, en vue de recevoir les écritures destinées à assurer les liaisons indispensables entre ces comptabilités et la comptabilité centrale.  1, record 6, French, - comptes%20de%20liaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of the deposition velocity [on a snow surface] is called the total resistance.... it follows after introducing the roughness length xyz for the wind profile [an equation]... where the total resistance has been expressed as a sum of four positive resistances.... the aerodynamic resistance(2)... the boundary layer resistance which accounts for the physically different mechanisms of mass and momentum transfer at a rough surface.... the surface resistance which is 0 for a perfect sink.  1, record 7, English, - surface%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... this result does not agree with average surface resistance of 1 to 10 cm used by the RADM model for similar condition, nor with a recent review of the deposition literature by xyz which recommends for modelling an average surface resistance for SO2 to snow of 7 s cm [superscript-1].  2, record 7, English, - surface%20resistance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lié à la notion de "rugosité" (en anglais : "roughness"). Il s'agit de la résistance offerte par la surface du sol à l'écoulement des polluants (dépôts secs) dans leur chute.  1, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"rugosité" : État d'une surface représentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement. Les modèles de transport à grande distance des polluants utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques. (Source : BT-175 : Voc. de la pollution atmosphérique de Denis Rivard].  1, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Receiver General Directive 1985-3  1, record 8, English, - Central%20Accounts%20of%20Canada%20and%20Reciprocal%20Accounts%20of%20Departments%2DYear%20End%20Procedures

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directive du Receveur général 1985-3  1, record 8, French, - Comptes%20centraux%20du%20Canada%20et%20Comptes%20r%C3%A9ciproques%20des%20minist%C3%A8res%20%2D%20Proc%C3%A9dures%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish