TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other.  1, record 1, English, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.  1, record 1, English, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.  1, record 1, English, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

reciprocity: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, record 1, English, - reciprocity

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

reciprocity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - reciprocity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux parties où les deux ont les mêmes droits et obligations l'une vers l'autre.  1, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réciprocité peut exister au sein d'un arrangement multilatéral comprenant un réseau de relations bilatérales réciproques.  1, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les droits et les obligations soient les mêmes, les possibilités offertes peuvent être différentes; il peut en découler des relations inégales entre les parties.  1, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réciprocité : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

réciprocité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility(reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, record 2, English, - swap%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, record 2, French, - accord%20de%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, record 2, French, - accord%20de%20swap

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, record 2, Spanish, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, record 3, English, - reciprocal%20interlocking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, record 3, French, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, record 5, English, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Reciprocal Transfer Agreement is a negotiated arrangement between the federal Public Service and an outside employer with a compatible pension plan(approved pension plan) whereby an individual' s pensionable service credit can be recognized as pensionable service under the new plan. This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.  1, record 5, English, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, record 5, French, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une entente réciproque de transfert est une entente négociée entre la fonction publique fédérale et un employeur de l'extérieur possédant un régime de pension compatible (régime de pension approuvé) permettant de reconnaître le crédit de service ouvrant droit à pension en tant que service ouvrant droit à pension en vertu du nouveau régime. Cette entente permet non seulement de transférer les cotisations de l'employé au fonds de pension, mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sur les deux parts.  1, record 5, French, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

1991 August. Meteosat-3 was moved to 50°W in anticipation of a gap in the coverage normally provided by USA satellites. This was the start of the European Atlantic Data Coverage(ADC) project to ensure continuity of vital data over the western Atlantic and was seen as a reciprocal arrangement for the early actions of the USA in support of the Meteosat DCS mission.  2, record 6, English, - Atlantic%20data%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U. S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A. D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, record 8, English, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, record 8, French, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada-United State.  1, record 9, English, - Reciprocal%20Arrangement%2C%201911

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada-États-Unis.  1, record 9, French, - Accord%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%2C%201911

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank. Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts(so-called nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.  1, record 10, English, - correspondant%20banking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrangement aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations. Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits «comptes loro et nostro»), qui peuvent être assortis d'une ligne de crédit permanente.  1, record 10, French, - activit%C3%A9%20de%20correspondant%20bancaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 11, French, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An expression still in use to designate special agreements between two connecting carriers.  1, record 12, English, - reciprocal%20arrangements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 12, English, - reciprocal%20arrangements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner des arrangements spéciaux conclus entre deux transporteurs correspondants.  1, record 12, French, - ententes%20r%C3%A9ciproques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 12, French, - ententes%20r%C3%A9ciproques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(CAC) BT-20  1, record 14, French, - convention%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish