TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The German state of Baden-Württemberg has another interesting variation : a single vote system, with no party lists. "The number of seats of the parties in Parliament is determined by the votes they obtain throughout the four electoral areas(regional proportional representation).  2, record 1, English, - regional%20proportional%20representation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2003, le comité directeur sur la réforme des institutions démocratiques créé par le gouvernement péquiste a fait de l'adoption d'un mode de scrutin à représentation proportionnelle régionale sa recommandation principale.  2, record 1, French, - repr%C3%A9sentation%20proportionnelle%20r%C3%A9gionale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, record 2, English, - preparation%20of%20ballots

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.  1, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20des%20bulletins%20de%20vote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, record 3, English, - custody%20and%20sealing%20of%20ballot%20boxes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.  1, record 3, French, - garde%20et%20scellage%20des%20urnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Choix exprimé dans un scrutin secret qu'une commission des relations du travail ou un commissaire du travail tiennent afin de permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'ils désirent, à un moment donné, être représentés ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, record 4, French, - vote%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.  3, record 5, English, - representation%20vote

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, record 5, French, - scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before making a determination on the application, the Board may make any inquiry or direct that a representation vote be taken among the employees to be affected by the determination. The provisions of subsection 65(2) apply in relation to the taking of the vote [Public Service Modernization Act, 2003].  4, record 6, English, - taking%20of%20the%20vote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, avant de rendre sa décision, faire des enquêtes et ordonner la tenue d'un scrutin de représentation parmi les fonctionnaires concernés. Le paragraphe 65(2) s'applique à la tenue du scrutin [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  5, record 6, French, - tenue%20du%20scrutin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under proportional representation, the distribution of seats and power is a function of the popular vote cast for respective candidates and/or their political parties.  3, record 7, English, - distribution%20of%20seats

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Since the last election, what is the distribution of seats in the House of Commons by province and territory?  4, record 7, English, - distribution%20of%20seats

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Also here are press releases, backgrounders, photographs and guidelines for media, a list of registered political parties, information on seat distribution by province and party ...  2, record 7, English, - distribution%20of%20seats

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de la représentation proportionnelle, la distribution des sièges et des pouvoirs est fonction du nombre de votes obtenus par les candidats respectifs et leur formation politique.  3, record 7, French, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le député de Bellechasse a dit que la distribution des sièges causait au Québec, comme région du Canada, un problème d'infériorité numérique. Figurez-vous qu'il en est de même que l'Ontario. Nous avons presque 10 millions d'habitants et 99 sièges. Si une province a été lésée par rapport à la répartition des sièges, on devrait peut-être examiner le cas de l'Ontario.  4, record 7, French, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before making a determination on the application, the Board may make any inquiry or direct that a representation vote be taken among the employees to be affected by the determination [Public Service Modernization Act, 2003].  1, record 8, English, - direct%20that%20a%20representation%20vote%20be%20taken

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, avant de rendre sa décision, faire des enquêtes et ordonner la tenue d'un scrutin de représentation parmi les fonctionnaires concernés. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 8, French, - ordonner%20la%20tenue%20d%27un%20scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Before making an order under subsection 84(1) or paragraph 89(a), the board may make any inquiry or direct that a representation vote be taken among the employees to be affected by the order. The provisions of subsection 65(2) apply in relation to the taking of a vote. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 9, English, - taking%20of%20a%20representation%20vote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, avant de rendre sa décision dans le cadre du paragraphe 84(1) ou de l'alinéa 89a), faire enquête et ordonner la tenue d'un scrutin de représentation parmi les fonctionnaires concernés. Le paragraphe 65(2) s'applique à la tenue du scrutin. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 9, French, - tenue%20d%27un%20scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of proportional representation under which a voter chooses between party lists each containing as many names as there are representatives to be chosen and the number of candidates declared elected from each list is determined by the percentage cast for each list out of the total vote.  3, record 10, English, - election%20by%20list

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de vote dans lequel chaque électeur doit désigner plusieurs candidats (la liste).  3, record 10, French, - scrutin%20de%20liste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principle that the result of a collective bargaining representation election is to be determined by the valid ballots cast by a majority of the employees who vote.  2, record 11, English, - majority%20rule

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of a representation vote.  1, record 12, English, - direct%20the%20taking

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equal representation of employers and employees who are authorized to vote on any matter.  2, record 13, English, - equal%20representation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Représentation égale des employés et des employeurs qui sont autorisés à voter sur tous les points.  2, record 13, French, - repr%C3%A9sentation%20%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Powers of the Canada Labour Relations Board.  1, record 14, English, - additional%20representation%20vote

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pouvoirs du Conseil canadien des relations du travail.  1, record 14, French, - scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation%20suppl%C3%A9mentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, record 15, French, - Avis%20de%20scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish