TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, record 1, English, - right%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20droite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.  1, record 2, English, - electric%20braking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.  1, record 2, French, - freinage%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.  1, record 2, Spanish, - frenado%20el%C3%A9ctrico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Countdown pedestrian signals are a relatively new traffic signal device that can aid in the safe movement of pedestrian traffic. The devices are standard pedestrian signal enclosures with LED [light emitting diode] numerals that can be configured to count down from a preset number of seconds to zero in 1 second intervals.  2, record 3, English, - countdown%20pedestrian%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

countdown pedestrian signal: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 3, English, - countdown%20pedestrian%20signal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal lumineux indiquant le temps qui reste aux piétons pour traverser la chaussée.  2, record 3, French, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9compte%20num%C3%A9rique%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu à décompte numérique pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 3, French, - feu%20%C3%A0%20d%C3%A9compte%20num%C3%A9rique%20pour%20pi%C3%A9tons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Semáforo que] cuenta en forma regresiva el tiempo que dispone el peatón para cruzar la calle.  1, record 3, Spanish, - sem%C3%A1foro%20peatonal%20de%20cuenta%20regresiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The train stopped just inside Block 3 is protected by Signal A125, but only if the second train stops at the signal correctly. Should it run past the signal, it will get "tripped" by the trainstop of A125. However, there is insufficient room for the train to stop before it collides with the first train. The safe braking distance is too short. To overcome this situation, each signal is moved back a safe braking distance from the entrance to the block. This distance is called the overlap... The overlap now provides a safe braking distance for any train which overruns a signal so that there is no risk of it colliding with a stopped train in front.  2, record 4, English, - overlap

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, record 5, English, - reciprocal%20interlocking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, record 5, French, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the crossing is located within the station limits of the signal box, some interlocking was required to ensure the safe passage of trains. Trains in the up direction operate the crossing by the occupation of track circuits; there is no direct interlocking with the signals.  2, record 6, English, - direct%20interlocking

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.  1, record 7, English, - flame%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d'un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l'on utilise pour s'assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s'écoule vers la chambre de combustion du système.  2, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs à fuel.] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d'un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l'armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d'assurer la marche automatique du brûleur.  3, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d'un détecteur de flamme, d'un contrôleur de flamme et d'un régulateur. Si la flamme vient à s'éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l'ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]  3, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, record 8, English, - airport%20zoning%20regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, record 8, French, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface. ] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, record 9, English, - radio%20fence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d'un fil qui sert d'antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol (3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d'autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d'un collier récepteur s'approche de la limite fixée, il perçoit un signal d'avertissement sonore. S'il s'avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d'électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d'aller plus loin.  1, record 9, French, - cl%C3%B4ture%20radio

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state of a mine when all safety and arming delay devices have operated and the mine is awaiting an arming signal. The mine may be returned to the stand-by state several times during its laid life. A minefield at stand-by state may be safe to cross but individual mines may be unsafe to handle.  1, record 10, English, - stand%2Dby%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'une mine dans laquelle tous les dispositifs de sécurité et de retard d'armement ont fonctionné et qui attend un signal d'armement. La mine peut revenir plusieurs fois à cet état durant sa durée d'activation. Un champ de mines en état de veille peut être franchi sans danger mais les mines ne peuvent être manipulées.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20veille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

état de veille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20veille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recently, the fluoroallergosorbent test has been introduced into the clinical practice in order to make the IgE determination both quick and safe.... method described by Seltzer et al. In brief, this consists of the following procedure : 100[ mu] L of serum are added to a microtiter well-coated with allergen. After a short incubation, non-specific IgE is removed by washing and specific IgE bound to an enzyme-labeled monoclonal anti-human IgE. Following a short incubation and washing step, a fluoregenic substratum is added and the fluorescence signal read by a rapid fluorometer within 30 seconds.  1, record 11, English, - fluoroallergosorbent%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En présence d'un allergène, il est possible de doser les anti-corps de classe IgE spécifiques de cet allergène par diverses méthodes, dont une méthode radio-immunologique, le radio-allergo-sorbent-test (RAST), ou des méthodes immuno-enzymatiques (FAST). [...] Le total IgE FAST utilise un anticorps monoclonal anti-IgE humaine marqué à la phosphatase alcaline, un substrat fluorogénique et un fluoromètre.  1, record 11, French, - dosage%20immuno%2Denzymatique%20FAST

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

code of signals that is adopted by an aircraft operator for use by all signal men in his employ in directing the safe movement or operation of materials handling equipment...  1, record 12, English, - standard%20code%20of%20signals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

code de signalisation adopté par un exploitant d'aéronef et utilisé par tous les signaleurs à son service pour diriger le déplacement ou le fonctionnement en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux (...) (code canadien du travail - SHT)  1, record 12, French, - Code%20de%20signalisation%20normalis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish