TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, record 1, English, - air%20flow%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, record 1, French, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 2, English, - interface%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 2, French, - vanne%20d%27interface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tilt switches contain a conductive liquid and when tilted this bridges the contacts inside, closing the switch. They can be used as a sensor to detect the position of an object.  2, record 3, English, - tilt%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contacteur de basculement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - contacteur%20de%20basculement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.  2, record 4, English, - vision%20skin%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, record 4, English, - vision%20skin%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d'estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s'agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.  1, record 4, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.  1, record 4, French, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the altitude pressure sensor switch is used for load monitoring when the APU generator is the only source of ac power.  1, record 5, English, - altitude%20pressure%20sensor%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The ice-limiting sensor] consists of a duct and flange assembly on which [is] mounted(...) a dual pressure switch(...)  1, record 6, English, - dual%20pressure%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A switch used today in place of a microswitch in exposed locations(Main Landing Gear(MLG), trim tab, etc.) to signal mechanical position; usually a variable-reactance sensor feeding microelectronic module.  2, record 7, English, - proximity%20switch

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Proximity switch electronic unit.  3, record 7, English, - proximity%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a rentré le train après le décollage, l'équipage a remarqué que les trappes de train ne se fermaient pas. Il a sorti le train et les trois voyants verts se sont allumés, mais après avoir consulté le personnel de maintenance de la compagnie relativement aux trappes, il est revenu à l'aéroport. Le personnel de maintenance a remplacé le dispositif électronique du contacteur de proximité et a rentré et sorti le trains plusieurs fois, sans autres problèmes.  2, record 7, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contacteur de proximité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 8, French, - contacteur%20de%20d%C3%A9tection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting control.  2, record 9, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye) ...  3, record 9, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Vision Skin sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - Vision%20Skin%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets; [elle] permet de mesurer la distance entre l'objet et le capteur.  1, record 9, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capteur de proximité; capteur Vision Skin : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sensor equipped with a pressure-sensitive electrical resistor and connected to an instrument panel-mounted pressure switch.  1, record 11, English, - pressure%20sender

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sonde munie d'une résistance électrique sensible à la pression, reliée à un manomètre placé sur le tableau de bord.  1, record 11, French, - transmetteur%20de%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sensor con resistencia eléctrica sensible a la presión conectada a un manómetro del tablero de instrumentos.  1, record 11, Spanish, - transmisor%20de%20presi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A new transaxle oil-temperature sensor in the valve body replaces the previous temperature switch which was on the case.  1, record 12, English, - oil%2Dtemperature%20sensor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] electrical switch in the nose landing gear ground shift mechanism actuates the ground control relays which control ground and flight modes operation of various airplane systems.  3, record 13, English, - air%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air sensor(B-727), safety relay(B-727), ground shift switch(relay).  4, record 13, English, - air%20sensor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relais de référence air-sol : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - relais%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20air%2Dsol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are sensors for engine and road speeds ... and the kickdown switch.  2, record 14, English, - kickdown%20switch%20sensor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing;... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, record 16, English, - general%20washing%20controller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'automatisme du lavage peut (...) être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé. (...) Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, record 16, French, - combinateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20lavage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing;... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, record 17, English, - time%20switch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme du lavage peut [...] être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé [...] Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, record 17, French, - contact%20temporis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 18, French, - contacteur%20de%20d%C3%A9tection%20d%C3%A9bit%20excessif

Record 18,  Textual support,  Spanish