TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SESSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Advertising Media [1]

Agricultural Economics [1]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Alternative Dispute Resolution [16]

Applications of Automation [1]

Artificial Intelligence [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [1]

Audio Technology [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Brewing and Malting [1]

Chaplain Service (Military) [1]

Collaboration with WIPO [5]

Collaboration with the FAO [2]

Collaboration with the OQLF [3]

Commercial Fishing [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [4]

Computer Peripheral Equipment [1]

Computer Programs and Programming [6]

Computers and Calculators [2]

Corporate Management (General) [1]

Courts [1]

Crude Oil and Petroleum Products [1]

Culture (General) [2]

Data Banks and Databases [1]

Diagnostic Procedures (Medicine) [1]

Diplomacy [2]

Economic and Industrial Sociology [1]

Education Theory and Methods [3]

Environmental Management [1]

Family Law (common law) [1]

Farm Management and Policy [1]

Flight Simulators (Aeroindustry) [2]

Food Safety [1]

Group Dynamics [1]

Hydrology and Hydrography [1]

IT Security [5]

Informatics [2]

Information Processing (Informatics) [1]

International Bodies and Committees [4]

International Relations [2]

Internet and Telematics [11]

Leadership Techniques (Meetings) [2]

Meats and Meat Industries [2]

Medicine and Health [1]

Meetings [1]

Meetings and Assemblies (Administration) [4]

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis [1]

Military Administration [1]

Military Law [1]

Military Organization [1]

Military Training [2]

Music (General) [2]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Non-Surgical Treatment [1]

Nuclear Plant Safety [1]

Occupation Names (General) [4]

Oral Presentations [1]

Organization Planning [1]

PAJLO [15]

Parliamentary Language [8]

Peace-Keeping Operations [2]

Pharmacology [1]

Physical Fitness Training and Bodybuilding [1]

Radar, Radio Guidance and Goniometry [1]

Regulations and Standards (Food) [1]

Rugby [1]

Rules of Court [4]

School and School-Related Administration [1]

Scientific Information [1]

Simulation (Cybernetic Systems) [1]

Small Arms [2]

Sociology of Women [1]

Sociology of persons with a disability [1]

Special-Language Phraseology [6]

Statistical Surveys [1]

Stock Exchange [1]

Telecommunications [3]

Telephony and Microwave Technology [1]

Television (Radioelectricity) [1]

Testing and Debugging [1]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of International Laws and Regulations [1]

Titles of NATO Bodies [2]

Titles of NATO Committees [3]

Training of Personnel [5]

War and Peace (International Law) [1]

Work and Production [1]

Record 1 - internal organization data 2024-06-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Applications of Automation
Medicine and Health

robotic therapy 1, record 1, English, robotic%20therapy
correct

RT 2, record 1, English, RT
correct

robot-assisted therapy 1, record 1, English, robot%2Dassisted%20therapy
correct
- RT 2, record 1, English, RT
  correct
active-assistive robotic therapy 3, record 1, English, active%2Dassistive%20robotic%20therapy
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, Constraint-Induced Movement Therapy(CIMT) and Robot-Assisted Therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session … 2, record 1, English, - robotic%20therapy

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Automatisation et applications
Médecine et santé

thérapie assistée par robot 1, record 1, French, th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot
correct, feminine noun

thérapie robotisée 2, record 1, French, th%C3%A9rapie%20robotis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apporte réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles ? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d’une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices. 3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-05-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Training of Personnel
Sociology of persons with a disability

accessible training 1, record 2, English, accessible%20training
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A training session that complies with individual accommodation needs and that includes adaptive resources. 1, record 2, English, - accessible%20training

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Sociologie des personnes handicapées

formation accessible 1, record 2, French, formation%20accessible
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance d'apprentissage qui respecte les besoins individuels en matière d'adaptation et qui comprend des ressources adaptées. 1, record 2, French, - formation%20accessible

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal
Sociología de las personas con discapacidad

formación accesible 1, record 2, Spanish, formaci%C3%B3n%20accesible
correct, feminine noun

capacitación accesible 2, record 2, Spanish, capacitaci%C3%B3n%20accesible
correct, feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-05-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

School and School-Related Administration

session 1, record 3, English, session
correct, noun

term 2, record 3, English, term
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the academic year during which instruction is given. 1, record 3, English, - session

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire

session 1, record 3, French, session
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens. 2, record 3, French, - session

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-02-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Advertising Media
Television (Radioelectricity)

return path data 1, record 4, English, return%20path%20data
correct

RPD 1, record 4, English, RPD
correct

return-path data 2, record 4, English, return%2Dpath%20data
correct
- RPD 2, record 4, English, RPD
  correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Return-path data(RPD) is viewing information processed by a TV device, such as a cable or satellite set-top box. Measurement companies use RPD to help advertisers and programmers figure out where ads ran and who saw them based on viewing session details. 2, record 4, English, - return%20path%20data

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Supports publicitaires
Télévision (Radioélectricité)

données par voie de retour 1, record 4, French, donn%C3%A9es%20par%20voie%20de%20retour
correct, feminine noun, plural

RPD 2, record 4, French, RPD
correct, feminine noun, plural

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-01-31

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Small Arms

seven-point safety check 1, record 5, English, seven%2Dpoint%20safety%20check
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times). 2, record 5, English, - seven%2Dpoint%20safety%20check

Record 5, Key term(s)

seven point safety check
7 point safety check

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Armes légères

contrôle de sécurité en 7 points 1, record 5, French, contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%207%20points
proposal, masculine noun

Record 5, Key term(s)

contrôle de sécurité en sept points

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-01-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Small Arms

five-point safety check 1, record 6, English, five%2Dpoint%20safety%20check
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times). 1, record 6, English, - five%2Dpoint%20safety%20check

Record 6, Key term(s)

five point safety check
5 point safety check

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Armes légères

contrôle de sécurité en 5 points 1, record 6, French, contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%205%20points
proposal, masculine noun

Record 6, Key term(s)

contrôle de sécurité en cinq points

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-11-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies
Military Organization

NATO-Russia Council in Chiefs of Staff Session 1, record 7, English, NATO%2DRussia%20Council%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session
correct, NATO

NRC-CS 2, record 7, English, NRC%2DCS
correct, NATO

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NATO-Russia Council in Chiefs of Staff Session; NRC-CS : designations to be used by NATO. 3, record 7, English, - NATO%2DRussia%20Council%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session

Record 7, Key term(s)

NATO Russia Council in Chiefs of Staff Session

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN
Organisation militaire

Conseil OTAN-Russie en session des chefs d'état-major 1, record 7, French, Conseil%20OTAN%2DRussie%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor
correct, masculine noun, NATO

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil OTAN-Russie en session des chefs d'état-major : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 2, record 7, French, - Conseil%20OTAN%2DRussie%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record 7, Key term(s)

Conseil OTAN Russie en session des chefs d'état-major

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-08-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of NATO Committees
Crude Oil and Petroleum Products

NATO Fuels and Lubricants Working Group 1, record 8, English, NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group
correct, NATO

NFLWG 2, record 8, English, NFLWG
correct, NATO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NATO Fuels and Lubricants Working Group develops standardization of fuels, lubricants and associated products used by all naval, land and air assets in order to improve interoperability and the effectiveness of NATO forces. It meets once a year in open session with partners and, if required, in restricted NATO-only session. Meetings are held in conjunction with the Army, Aviation and Naval Fuels and Lubricants Working Parties. 3, record 8, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO Fuels and Lubricants Working Group; NFLWG: designations to be used by NATO. 4, record 8, English, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN
Pétroles bruts et dérivés

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants 1, record 8, French, Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants
correct, masculine noun, NATO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail OTAN sur les carburants et [les] lubrifiants développe la normalisation des carburants, des lubrifiants et des produits connexes utilisés pour tous les moyens navals, terrestres et aériens, dans le but d'améliorer l'interopérabilité et l'efficacité des forces de l'OTAN. Il se réunit une fois par an en séance ouverte aux pays partenaires, et, au besoin, en séance restreinte «OTAN seulement». Les groupes de travail sur les carburants et les lubrifiants navals, sur les carburants et les lubrifiants des forces terrestres, et sur les carburants et les lubrifiants de l'aviation sont associés à ces réunions. 2, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-04-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Leadership Techniques (Meetings)
Group Dynamics
Corporate Management (General)

visioning exercise 1, record 9, English, visioning%20exercise
correct

visioning session 2, record 9, English, visioning%20session
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process for collaboratively creating a compelling statement about what an organization aspires to be or accomplish in the short or long term. 3, record 9, English, - visioning%20exercise

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Techniques d'animation des réunions
Dynamique des groupes
Gestion de l'entreprise (Généralités)

exercice de visualisation 1, record 9, French, exercice%20de%20visualisation
correct, masculine noun

séance de visualisation 2, record 9, French, s%C3%A9ance%20de%20visualisation
correct, feminine noun
séance de visualisation d'avenir 3, record 9, French, s%C3%A9ance%20de%20visualisation%20d%27avenir
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-03-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Stock Exchange

day trading 1, record 10, English, day%20trading
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session. 2, record 10, English, - day%20trading

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Bourse

spéculation sur séance 1, record 10, French, sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

allers-et-retours intra-séance 2, record 10, French, allers%2Det%2Dretours%20intra%2Ds%C3%A9ance
correct, masculine noun, plural

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière. 3, record 10, French, - sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance

Record 10, Key term(s)

allers et retours intra séance
allers et retours intra-séance
allers-et-retours intra séance

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-03-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

live examination 1, record 11, English, live%20examination
correct

real-time examination 2, record 11, English, real%2Dtime%20examination
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination. 1, record 11, English, - live%20examination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 3, record 11, English, - live%20examination

Record 11, Key term(s)

real time examination

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

examen médical en temps réel 1, record 11, French, examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, masculine noun

examen en temps réel 2, record 11, French, examen%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 3, record 11, French, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

examen remoto en vivo 1, record 11, Spanish, examen%20remoto%20en%20vivo
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-03-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Pharmacology
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

electronic prescription 1, record 12, English, electronic%20prescription
correct

e-prescription 2, record 12, English, e%2Dprescription
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal. 1, record 12, English, - electronic%20prescription

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Pharmacologie
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

ordonnance électronique 1, record 12, French, ordonnance%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

ordonnance médicale électronique 2, record 12, French, ordonnance%20m%C3%A9dicale%20%C3%A9lectronique
feminine noun
prescription électronique 3, record 12, French, prescription%20%C3%A9lectronique
avoid, anglicism, see observation, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien. 4, record 12, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance». 5, record 12, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Farmacología
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

receta electrónica 1, record 12, Spanish, receta%20electr%C3%B3nica
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados. 1, record 12, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-03-06

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Record 13

36.04.01 (2382)

ISO/IEC standard entry number

session 1, record 13, English, session
correct, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

<learning, education and training> period of time during which a user of a computer can communicate with an interactive system, usually equal to elapsed time between logon and logoff [IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms] 1, record 13, English, - session

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

session : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36 : 2008]. 2, record 13, English, - session

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 13

36.04.01 (2382)

ISO/IEC standard entry number

session 1, record 13, French, session
correct, feminine noun, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

<apprentissage, éducation et formation> période de temps durant laquelle un utilisateur d'un ordinateur peut communiquer avec un système interactif, habituellement égal au temps écoulé entre le début d'une session interactive et la fin de cette session [IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms] 1, record 13, French, - session

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

session : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008]. 2, record 13, French, - session

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-03-03

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Testing and Debugging
Computer Programs and Programming

abort procedure 1, record 14, English, abort%20procedure
correct

aborting procedure 2, record 14, English, aborting%20procedure
correct
abort 3, record 14, English, abort
correct, noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A procedure that terminates a program or session [when] an irrecoverable error, mistake, or malfunction occurs. 4, record 14, English, - abort%20procedure

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Test et débogage
Programmes et programmation (Informatique)

abandon 1, record 14, French, abandon
correct, masculine noun, standardized

procédure d'abandon 2, record 14, French, proc%C3%A9dure%20d%27abandon
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrêt [contrôlé] de l'exécution d'un programme, causé par l'apparition d'une erreur, d'une panne ou d'un phénomène imprévisible. 3, record 14, French, - abandon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

abandon : désignation normalisée par l'Association française de normalisation. 4, record 14, French, - abandon

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Prueba y depuración
Programas y programación (Informática)

procedimiento de abandono 1, record 14, Spanish, procedimiento%20de%20abandono
correct, masculine noun

procedimiento de terminación anormal 2, record 14, Spanish, procedimiento%20de%20terminaci%C3%B3n%20anormal
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se termina anormalmente el trabajo de una computadora debido a un mal funcionamiento o a un error de programática o del sistema físico. 2, record 14, Spanish, - procedimiento%20de%20abandono

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-02-24

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

IT Security

cross-site request forgery 1, record 15, English, cross%2Dsite%20request%20forgery
correct

CSRF 2, record 15, English, CSRF
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An attack where a malicious website makes an HTTP [HyperText Transfer Protocol] request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session. 1, record 15, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Sécurité des TI

falsification de requête intersites 1, record 15, French, falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

falsificación de solicitud entre sitios 1, record 15, Spanish, falsificaci%C3%B3n%20de%20solicitud%20entre%20sitios
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-02-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Culture (General)

World Day for African and Afrodescendant Culture 1, record 16, English, World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO’s [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world’s shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace. 1, record 16, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019. 1, record 16, English, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Culture (Généralités)

Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante 1, record 16, French, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix. 2, record 16, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019. 2, record 16, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record 16, Key term(s)

Journée mondiale de la culture africaine et afrodescendante

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Cultura (Generalidades)

Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes 1, record 16, Spanish, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz. 1, record 16, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019. 1, record 16, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-02-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Radar, Radio Guidance and Goniometry

radar storm detection 1, record 17, English, radar%20storm%20detection
correct

storm detection by radar 2, record 17, English, storm%20detection%20by%20radar
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An update on the latest research in the areas of the pressure jump line, objective tornado forecast methods, storm detection by radar, and sferics was presented in a session on applied forecasting research. It was made obvious to the SWU [Severe Forecasting Unit] forecasters that over and above their forecast duties, the development of new and improved methods for forecasting severe storms was expected from them. 2, record 17, English, - radar%20storm%20detection

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

détection de tempêtes par radar 1, record 17, French, d%C3%A9tection%20de%20temp%C3%AAtes%20par%20radar
proposal, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría

detección de tormentas por medio del radar 1, record 17, Spanish, detecci%C3%B3n%20de%20tormentas%20por%20medio%20del%20radar
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Detección de ciertas tormentas o estados de mal tiempo por medio del radar. 1, record 17, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20tormentas%20por%20medio%20del%20radar

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

session musician 1, record 18, English, session%20musician
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

musicien de séance 1, record 18, French, musicien%20de%20s%C3%A9ance
correct, masculine noun

musicienne de séance 1, record 18, French, musicienne%20de%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2022-12-30

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Physical Fitness Training and Bodybuilding

carbohydrate loading 1, record 19, English, carbohydrate%20loading
correct

carb loading 1, record 19, English, carb%20loading
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created. 1, record 19, English, - carbohydrate%20loading

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Conditionnement physique et culturisme

surcharge en glycogène 1, record 19, French, surcharge%20en%20glycog%C3%A8ne
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d'endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée. 1, record 19, French, - surcharge%20en%20glycog%C3%A8ne

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2022-11-22

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Music (General)
Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

session musician 1, record 20, English, session%20musician
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[One] who is engaged to play music, usually accompaniments, at a recording session. 1, record 20, English, - session%20musician

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique (Généralités)
Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

musicien de séance 1, record 20, French, musicien%20de%20s%C3%A9ance
correct, masculine noun

musicienne de séance 2, record 20, French, musicienne%20de%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2022-11-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

IT Security

Internet Protocol Security 1, record 21, English, Internet%20Protocol%20Security
correct

IPsec 2, record 21, English, IPsec
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a suite of network protocols developed to protect the confidentiality, integrity, and availability of Internet communications between network hosts, gateways, and devices. 3, record 21, English, - Internet%20Protocol%20Security

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

IPsec includes protocols for establishing mutual authentication between agents at the beginning of the session and negotiation of cryptographic keys to be used during the session. 4, record 21, English, - Internet%20Protocol%20Security

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Sécurité des TI

sécurité du protocole Internet 1, record 21, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet
correct, feminine noun

IPsec 2, record 21, French, IPsec
correct, feminine noun

protocole de sécurité IP 3, record 21, French, protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20IP
correct, masculine noun
- IPsec 3, record 21, French, IPsec
  correct, masculine noun
protocole IPsec 3, record 21, French, protocole%20IPsec
correct, masculine noun
- IPsec 3, record 21, French, IPsec
  correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] suite de protocoles réseau qui vise à protéger la confidentialité, l’intégrité et l’authenticité des communications Internet entre les hôtes réseau, les passerelles et les dispositifs. 4, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le bulletin] vise à fournir aux ministères du gouvernement du Canada (GC) des conseils sur [...] les protocoles et algorithmes cryptographiques approuvés que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) recommande d'utiliser conjointement avec le protocole IPSec. 3, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IP : protocole Internet. 5, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

protocolo de seguridad de Internet 1, record 21, Spanish, protocolo%20de%20seguridad%20de%20Internet
correct, masculine noun

IPsec 2, record 21, Spanish, IPsec
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IPsec : por sus siglas en inglés "Internet Protocol Security". 3, record 21, Spanish, - protocolo%20de%20seguridad%20de%20Internet

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2022-08-05

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Diplomacy
Culture (General)

Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation 1, record 22, English, Intergovernmental%20Committee%20for%20Promoting%20the%20Return%20of%20Cultural%20Property%20to%20its%20Countries%20of%20Origin%20or%20its%20Restitution%20in%20Case%20of%20Illicit%20Appropriation
correct

ICPRCP 2, record 22, English, ICPRCP
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... established in 1978 by UNESCO's General Conference at its 20th session... 1, record 22, English, - Intergovernmental%20Committee%20for%20Promoting%20the%20Return%20of%20Cultural%20Property%20to%20its%20Countries%20of%20Origin%20or%20its%20Restitution%20in%20Case%20of%20Illicit%20Appropriation

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Diplomatie
Culture (Généralités)

Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale 1, record 22, French, Comit%C3%A9%20intergouvernemental%20pour%20la%20promotion%20du%20retour%20de%20biens%20culturels%20%C3%A0%20leur%20pays%20d%27origine%20ou%20de%20leur%20restitution%20en%20cas%20d%27appropriation%20ill%C3%A9gale
correct, masculine noun

PRBC 2, record 22, French, PRBC
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Diplomacia
Cultura (Generalidades)

Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en Caso de Apropiación Ilícita 1, record 22, Spanish, Comit%C3%A9%20Intergubernamental%20para%20Fomentar%20el%20Retorno%20de%20los%20Bienes%20Culturales%20a%20sus%20Pa%C3%ADses%20de%20Origen%20o%20su%20Restituci%C3%B3n%20en%20Caso%20de%20Apropiaci%C3%B3n%20Il%C3%ADcita
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2022-07-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 23

D222

classification system code, see observation

Lean Government 1, record 23, English, Lean%20Government
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation. 1, record 23, English, - Lean%20Government

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code. 2, record 23, English, - Lean%20Government

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 23

D222

classification system code, see observation

Rationalisation du gouvernment 1, record 23, French, Rationalisation%20du%20gouvernment
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d'explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d'adopter des méthodes d'amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation. 1, record 23, French, - Rationalisation%20du%20gouvernment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 23, French, - Rationalisation%20du%20gouvernment

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-04-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification 1, record 24, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification
correct, federal act, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid. 1, record 24, English, - An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bill C-18, First Session, Thirty-ninth Parliament, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007. 1, record 24, English, - An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification

Record 24, Key term(s)

An Act to amend certain Acts in relation to deoxyribonucleic acid identification

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques 1, record 24, French, Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20d%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
correct, federal act, feminine noun, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-18, Première session, trente-neuvième législature, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007. 1, record 24, French, - Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20d%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-04-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act 1, record 25, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20DNA%20Identification%20Act%20and%20the%20National%20Defence%20Act
correct, federal act, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid. 1, record 25, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20DNA%20Identification%20Act%20and%20the%20National%20Defence%20Act

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bill C-13, 1st Session, 38th Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. 1, record 25, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20DNA%20Identification%20Act%20and%20the%20National%20Defence%20Act

Record 25, Key term(s)

An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defense Act
An Act to amend the Criminal Code, the Deoxyribonucleic Acid Identification Act and the National Defence Act
An Act to amend the Criminal Code, the Deoxyribonucleic Acid Identification Act and the National Defense Act

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale 1, record 25, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20nationale
correct, federal act, feminine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-13, 1re session, 38e législature, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. 1, record 25, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20nationale

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-04-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

An Act to amend the DNA Identification Act 1, record 26, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20DNA%20Identification%20Act
correct, federal act, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid. 1, record 26, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20DNA%20Identification%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bill C-279, 1st Session, 39th Parliament, 55 Elizabeth II, 2006. 1, record 26, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20DNA%20Identification%20Act

Record 26, Key term(s)

An Act to amend the Deoxyribonucleic Acid Identification Act

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Loi modifiant la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques 1, record 26, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
correct, federal act, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-279, 1re session, 39e législature, 55 Elizabeth II, 2006. 1, record 26, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27identification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2022-04-12

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rugby

captain’s run 1, record 27, English, captain%26rsquo%3Bs%20run
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the captain's run is a training session which is led by the team captain rather than by a coach. It takes place at a pre-determined time, usually on the day before the match. 2, record 27, English, - captain%26rsquo%3Bs%20run

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Rugby

entraînement du capitaine 1, record 27, French, entra%C3%AEnement%20du%20capitaine
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Entraînement conduit la veille d'un match par le capitaine de l'équipe, dans le stade où aura lieu la rencontre. 1, record 27, French, - entra%C3%AEnement%20du%20capitaine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

entraînement du capitaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2019. 2, record 27, French, - entra%C3%AEnement%20du%20capitaine

Record 27, Key term(s)

entrainement du capitaine

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2022-03-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Courts
Rules of Court

docket court 1, record 28, English, docket%20court
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application. 2, record 28, English, - docket%20court

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court. 3, record 28, English, - docket%20court

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure

audience des remises 1, record 28, French, audience%20des%20remises
correct, feminine noun

audience de remise 2, record 28, French, audience%20de%20remise
correct, feminine noun
tribunal d'audience des remises 3, record 28, French, tribunal%20d%27audience%20des%20remises
correct, masculine noun
audience des mises au rôle 4, record 28, French, audience%20des%20mises%20au%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
cour du rôle 5, record 28, French, cour%20du%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
appel des rôles 6, record 28, French, appel%20des%20r%C3%B4les
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour. 7, record 28, French, - audience%20des%20remises

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...] 2, record 28, French, - audience%20des%20remises

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 8, record 28, French, - audience%20des%20remises

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-01-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of NATO Committees
Peace-Keeping Operations

Euro-Atlantic Partnership Council in Council Operations and Exercise Committee Session 1, record 29, English, Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council%20in%20Council%20Operations%20and%20Exercise%20Committee%20Session
correct, NATO

EAPC/COEC 2, record 29, English, EAPC%2FCOEC
correct, NATO

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Euro-Atlantic Partnership Council in Council Operations and Exercise Committee Session; EAPC/COEC : designations to be used by NATO. 3, record 29, English, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council%20in%20Council%20Operations%20and%20Exercise%20Committee%20Session

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN
Opérations de maintien de la paix

Conseil de partenariat euro-atlantique en session du Comité des opérations du Conseil et des exercices 1, record 29, French, Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique%20en%20session%20du%20Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20du%20Conseil%20et%20des%20exercices
correct, masculine noun, NATO

EAPC/COEC 2, record 29, French, EAPC%2FCOEC
correct, masculine noun, NATO

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conseil de partenariat euro-atlantique en session du Comité des opérations du Conseil et des exercices; EAPC/COEC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 29, French, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique%20en%20session%20du%20Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20du%20Conseil%20et%20des%20exercices

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-11-09

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Governor General’s warrant 1, record 30, English, Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General. 1, record 30, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General' s Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply : 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control. 1, record 30, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

mandat du gouverneur général 1, record 30, French, mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l'ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général. 1, record 30, French, - mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n'est pas en session et où il n'existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d'une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s'applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s'appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses. 1, record 30, French, - mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2021-09-22

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Training of Personnel
Education Theory and Methods
Telephony and Microwave Technology

telecoaching 1, record 31, English, telecoaching
correct

tele-coaching 2, record 31, English, tele%2Dcoaching
correct
telephone coaching 3, record 31, English, telephone%20coaching
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Telephone coaching(called "telecoaching") is the most popular method of coaching because no matter where you are in the world, or where in your home you prefer talking on the telephone, you can still have your coaching session. 3, record 31, English, - telecoaching

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[The coach] accomplishes his coaching through "tele-coaching" (over the phone) and offers additional support through e-mail and fax services. Telecoaching is personalized, powerful and practical. There is no traffic, parking or time concerns and scheduling is very convenient. 2, record 31, English, - telecoaching

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Théories et méthodes pédagogiques
Téléphonie et techniques hyperfréquences

coaching par téléphone 1, record 31, French, coaching%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le coaching par téléphone permet aux clients qui craignent le jugement d'éviter de perdre du temps et de la concentration à chercher dans l'œil de leur coach un jugement qu'ils n'y trouveront pas. [...] Le coaching par téléphone évite bien entendu le temps perdu en transports et favorise la flexibilité. 2, record 31, French, - coaching%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal
Teorías y métodos pedagógicos
Telefonía y tecnología de microondas

orientación por teléfono 1, record 31, Spanish, orientaci%C3%B3n%20por%20tel%C3%A9fono
correct, feminine noun

orientación telefónica 1, record 31, Spanish, orientaci%C3%B3n%20telef%C3%B3nica
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] orientación telefónica para el alumnado en transición. El gobierno [...] ha establecido desde hace unos años un servicio de apoyo a los estudiantes que deben transitar de una etapa educativa a otra [...] Para garantizar la continuidad de este apoyo durante la pandemia del coronavirus, los profesionales [...] han tenido que ajustar sus servicios hacia una orientación individual, utilizando el teléfono como vía de comunicación con los estudiantes. 1, record 31, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20por%20tel%C3%A9fono

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2021-09-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Statistical Surveys

retrospective probing 1, record 32, English, retrospective%20probing
correct

RP 2, record 32, English, RP
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Retrospective probing(RP) requires waiting until the session is complete and then asking questions about the participant's thoughts and actions. 2, record 32, English, - retrospective%20probing

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

questionnement rétrospectif 1, record 32, French, questionnement%20r%C3%A9trospectif
proposal, masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2021-08-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

IT Security

globally unique identifier 1, record 33, English, globally%20unique%20identifier
correct

GUID 2, record 33, English, GUID
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number that is used to identify a particular device, component, user, or session. 3, record 33, English, - globally%20unique%20identifier

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Sécurité des TI

identificateur global unique 1, record 33, French, identificateur%20global%20unique
correct, masculine noun

GUID 2, record 33, French, GUID
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GUID : acronyme qui provient de l'anglais «globally unique identifier». 3, record 33, French, - identificateur%20global%20unique

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

identificador único global 1, record 33, Spanish, identificador%20%C3%BAnico%20global
correct, masculine noun

GUID 2, record 33, Spanish, GUID
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GUID: acrónimo que proviene del inglés "globally unique identifier". 3, record 33, Spanish, - identificador%20%C3%BAnico%20global

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2021-08-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Training of Personnel
Collaboration with the OQLF

remote trainer 1, record 34, English, remote%20trainer
correct

distance trainer 2, record 34, English, distance%20trainer
correct, less frequent

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trainer who imparts knowledge to workers in a training session and communicates with them without being physically in their presence. 1, record 34, English, - remote%20trainer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Remote trainers most often offer training online, but may also offer it via videoconference or telephone. 1, record 34, English, - remote%20trainer

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Perfectionnement et formation du personnel
Collaboration avec l'OQLF

formateur à distance 1, record 34, French, formateur%20%C3%A0%20distance
correct, masculine noun

formatrice à distance 1, record 34, French, formatrice%20%C3%A0%20distance
correct, feminine noun
téléformateur 1, record 34, French, t%C3%A9l%C3%A9formateur
correct, masculine noun, less frequent
téléformatrice 1, record 34, French, t%C3%A9l%C3%A9formatrice
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formateur qui procède à la transmission des connaissances et aux échanges avec les travailleurs en formation sans être physiquement en présence de ces derniers. 1, record 34, French, - formateur%20%C3%A0%20distance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les formateurs à distance offrent le plus souvent de la formation en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence ou par téléphone. 1, record 34, French, - formateur%20%C3%A0%20distance

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2021-08-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Training of Personnel

remote training 1, record 35, English, remote%20training
correct

distance training 1, record 35, English, distance%20training
correct, less frequent

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A training process during which training activities take place without the trainer and the workers in the training session being physically in each other's presence. 1, record 35, English, - remote%20training

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Remote training is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference or telephone). 1, record 35, English, - remote%20training

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

formation à distance 1, record 35, French, formation%20%C3%A0%20distance
correct, feminine noun

téléformation 1, record 35, French, t%C3%A9l%C3%A9formation
correct, feminine noun
formation en distanciel 1, record 35, French, formation%20en%20distanciel
correct, feminine noun
formation distancielle 1, record 35, French, formation%20distancielle
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent sans que le formateur et les travailleurs formés soient physiquement en présence les uns des autres. 1, record 35, French, - formation%20%C3%A0%20distance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone). 1, record 35, French, - formation%20%C3%A0%20distance

Record 35, Key term(s)

télé-formation
formation en distantiel
formation distantielle

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2021-06-15

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Commercial Fishing

European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission 1, record 36, English, European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission
correct

EIFAAC 2, record 36, English, EIFAAC
correct

European Inland Fisheries Advisory Commission 3, record 36, English, European%20Inland%20Fisheries%20Advisory%20Commission
former designation, correct
- EIFAC 4, record 36, English, EIFAC
  former designation, correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States. 1, record 36, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session(November 2010). 1, record 36, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Pêche commerciale

Commission européenne consultative pour les pêches et l'aquaculture dans les eaux intérieures 1, record 36, French, Commission%20europ%C3%A9enne%20consultative%20pour%20les%20p%C3%AAches%20et%20l%27aquaculture%20dans%20les%20eaux%20int%C3%A9rieures
correct, feminine noun

CECPAI 2, record 36, French, CECPAI
correct, feminine noun

Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures 3, record 36, French, Commission%20europ%C3%A9enne%20consultative%20pour%20les%20p%C3%AAches%20dans%20les%20eaux%20int%C3%A9rieures
former designation, correct, feminine noun
- CECPI 4, record 36, French, CECPI
  former designation, correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Pesca comercial

Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental y Acuicultura 1, record 36, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Asesora%20Europea%20sobre%20Pesca%20Continental%20y%20Acuicultura
correct, feminine noun

CAEPCA 2, record 36, Spanish, CAEPCA
correct, feminine noun

Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental 3, record 36, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Asesora%20Europea%20sobre%20Pesca%20Continental
former designation, correct, feminine noun
- CAEPC 4, record 36, Spanish, CAEPC
  former designation, correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2021-04-30

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

IT Security

media identifier 1, record 37, English, media%20identifier
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A session ID [session identifier], used to identify a playback session, is sent with the media identifier to decrypt the media. The media identifier is stored locally on the device and may be stored with the content provider. 2, record 37, English, - media%20identifier

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Sécurité des TI

identificateur de média 1, record 37, French, identificateur%20de%20m%C3%A9dia
correct, masculine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

identificador de medios 1, record 37, Spanish, identificador%20de%20medios
correct, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2021-01-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic and Industrial Sociology
Sociology of Women

Action Plan for Women in the Economy 1, record 38, English, Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach. 2, record 38, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy : action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada. 3, record 38, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie économique et industrielle
Sociologie des femmes

Plan d'action pour les femmes dans l'économie 1, record 38, French, Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant. 2, record 38, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada. 3, record 38, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2021-01-18

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

post-mortem meeting 1, record 39, English, post%2Dmortem%20meeting
correct

post-mortem session 2, record 39, English, post%2Dmortem%20session
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A team gathering that takes place at the end of a project where the group examines the challenges and successes of the endeavor. 3, record 39, English, - post%2Dmortem%20meeting

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emotions often come to the fore when there is an incident; psychological safety in blameless post-mortems is essential for the learning process to happen. The post-mortem session must be fairly moderated, preferably by an outsider, giving everyone a turn to speak without criticism. 2, record 39, English, - post%2Dmortem%20meeting

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

rencontre-bilan 1, record 39, French, rencontre%2Dbilan
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2021-01-15

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Meetings
Hydrology and Hydrography
Environmental Management

Extraordinary Session of the Council of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment 1, record 40, English, Extraordinary%20Session%20of%20the%20Council%20of%20the%20Regional%20Organization%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment
correct

Record 40, Key term(s)

Extraordinary Session of the Council of the Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Réunions
Hydrologie et hydrographie
Gestion environnementale

Session spéciale du Conseil de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin 1, record 40, French, Session%20sp%C3%A9ciale%20du%20Conseil%20de%20l%27Organisation%20r%C3%A9gionale%20pour%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Hidrología e hidrografía
Gestión del medio ambiente

Período extraordinario de sesiones del Consejo de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino 1, record 40, Spanish, Per%C3%ADodo%20extraordinario%20de%20sesiones%20del%20Consejo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Regional%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino
masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2020-10-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

atom list 1, record 41, English, atom%20list
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All variables in use in a session... are stored in the atom list. 1, record 41, English, - atom%20list

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

liste d'atomes 1, record 41, French, liste%20d%27atomes
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

lista de átomos 1, record 41, Spanish, lista%20de%20%C3%A1tomos
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lista de reglas que especifica las variables a extraer y las columnas desde las que obtenerlas. 1, record 41, Spanish, - lista%20de%20%C3%A1tomos

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2020-10-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Telecommunications
Internet and Telematics

background session 1, record 42, English, background%20session
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A background session is [a session that allows for the uploading and downloading of] data when the [application] is in the suspended or inactive modes. 2, record 42, English, - background%20session

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Télécommunications
Internet et télématique

session d'arrière-plan 1, record 42, French, session%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les données de génération de l'index de recherche documentaire sont extraites [pendant] une session d'arrière-plan. 2, record 42, French, - session%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Telecomunicaciones
Internet y telemática

sesión en segundo plano 1, record 42, Spanish, sesi%C3%B3n%20en%20segundo%20plano
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de producción pueden ejecutarse en una sesión en segundo plano separada en un servidor remoto. 1, record 42, Spanish, - sesi%C3%B3n%20en%20segundo%20plano

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2020-10-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Computers and Calculators
Computer Programs and Programming
Internet and Telematics

foreign server 1, record 43, English, foreign%20server
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A secure roaming protocol... allows the user and the foreign server to establish a session key and carry out mutual authentication with the help of the home server. 2, record 43, English, - foreign%20server

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique

serveur étranger 1, record 43, French, serveur%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras
Programas y programación (Informática)
Internet y telemática

servidor extranjero 1, record 43, Spanish, servidor%20extranjero
correct, masculine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2020-10-14

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Computers and Calculators
Internet and Telematics

foreign client 1, record 44, English, foreign%20client
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The [operating system's] domain controller can refer a client from another network operating system to the KDC [key distribution centre]. The foreign client then requests a session ticket from the KDC. 2, record 44, English, - foreign%20client

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Internet et télématique

client étranger 1, record 44, French, client%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras
Internet y telemática

cliente extranjero 1, record 44, Spanish, cliente%20extranjero
correct, masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2020-10-07

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Internet and Telematics
Collaboration with the OQLF

dual-mode teaching 1, record 45, English, dual%2Dmode%20teaching
correct

hybrid-flexible teaching 1, record 45, English, hybrid%2Dflexible%20teaching
correct
hyflex teaching 1, record 45, English, hyflex%20teaching
correct
bimodal teaching 1, record 45, English, bimodal%20teaching
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs. 1, record 45, English, - dual%2Dmode%20teaching

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time. 1, record 45, English, - dual%2Dmode%20teaching

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching." 1, record 45, English, - dual%2Dmode%20teaching

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Internet et télématique
Collaboration avec l'OQLF

enseignement bimodal 1, record 45, French, enseignement%20bimodal
correct, masculine noun

enseignement comodal 1, record 45, French, enseignement%20comodal
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mode d'enseignement qui combine simultanément l'enseignement en classe à l'enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux. 1, record 45, French, - enseignement%20bimodal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel. 1, record 45, French, - enseignement%20bimodal

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2020-10-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Internet and Telematics
Collaboration with the OQLF

dual-mode course 1, record 46, English, dual%2Dmode%20course
correct

hybrid-flexible course 1, record 46, English, hybrid%2Dflexible%20course
correct
hyflex course 1, record 46, English, hyflex%20course
correct
bimodal course 1, record 46, English, bimodal%20course
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs. 1, record 46, English, - dual%2Dmode%20course

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time. 1, record 46, English, - dual%2Dmode%20course

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course." 1, record 46, English, - dual%2Dmode%20course

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Internet et télématique
Collaboration avec l'OQLF

cours bimodal 1, record 46, French, cours%20bimodal
correct, masculine noun

cours comodal 1, record 46, French, cours%20comodal
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux. 1, record 46, French, - cours%20bimodal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel. 1, record 46, French, - cours%20bimodal

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2020-09-14

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

local drive 1, record 47, English, local%20drive
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Web servers store a unique session ID [identifier] in a cookie that is placed on the client's local drive, usually in a text file. 2, record 47, English, - local%20drive

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

lecteur local 1, record 47, French, lecteur%20local
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un lecteur local, le dossier n'est accessible qu'à partir [d'un seul poste] de travail. 2, record 47, French, - lecteur%20local

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

lector local 1, record 47, Spanish, lector%20local
correct, masculine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2020-09-14

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Telecommunications
Internet and Telematics

session variable 1, record 48, English, session%20variable
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Session variables are persistent variables that store information [related to] a specific session. 2, record 48, English, - session%20variable

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Télécommunications
Internet et télématique

variable de session 1, record 48, French, variable%20de%20session
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Telecomunicaciones
Internet y telemática

variable de sesión 1, record 48, Spanish, variable%20de%20sesi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A menos que el programador lo haga al contrario, el usuario de la Web podrá no tener nunca constancia de que está identificado, por ejemplo, mediante una variable de sesión, no conocerá su nombre ni su valor, ni siquiera de que la Web por la que navega usa sesiones. 1, record 48, Spanish, - variable%20de%20sesi%C3%B3n

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2020-09-14

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Telecommunications
Internet and Telematics
Data Banks and Databases

session identifier 1, record 49, English, session%20identifier
correct

session ID 2, record 49, English, session%20ID
correct
session token 3, record 49, English, session%20token
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A session identifier(ID) is an opaque, globally unique string that programmatically identifies a specific session instance. 4, record 49, English, - session%20identifier

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Télécommunications
Internet et télématique
Banques et bases de données

identifiant de session 1, record 49, French, identifiant%20de%20session
correct, masculine noun

identificateur de session 2, record 49, French, identificateur%20de%20session
correct, masculine noun
ID de session 3, record 49, French, ID%20de%20session
correct, masculine noun
jeton de session 4, record 49, French, jeton%20de%20session
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sachez que les identifiants de session doivent rester secrets, car tout client connaissant l'identifiant de session d'un autre client peut, avec un champ de formulaire caché qu'il aura créé, prendre l'identité [de cet autre] client. 5, record 49, French, - identifiant%20de%20session

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Telecomunicaciones
Internet y telemática
Bancos y bases de datos

identificador de sesión 1, record 49, Spanish, identificador%20de%20sesi%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Número de identificación que se genera en el lado del servidor para asignar peticiones de usuario a una sesión. 1, record 49, Spanish, - identificador%20de%20sesi%C3%B3n

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2020-09-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Oral Presentations
Communication and Information Management
Scientific Information

poster session 1, record 50, English, poster%20session
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A poster session is an event, often as part of a conference, at which many... posters are presented simultaneously in a single space. 2, record 50, English, - poster%20session

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Exposés et communications orales
Gestion des communications et de l'information
Information scientifique

séance de présentation par affiches 1, record 50, French, s%C3%A9ance%20de%20pr%C3%A9sentation%20par%20affiches
correct, feminine noun

séance de présentation par affiche 2, record 50, French, s%C3%A9ance%20de%20pr%C3%A9sentation%20par%20affiche
correct, feminine noun
séance d'affichage 3, record 50, French, s%C3%A9ance%20d%27affichage
correct, feminine noun
séance de communications affichées 4, record 50, French, s%C3%A9ance%20de%20communications%20affich%C3%A9es
correct, feminine noun
séance d'affiches 5, record 50, French, s%C3%A9ance%20d%27affiches
correct, feminine noun
séance d'affiche 6, record 50, French, s%C3%A9ance%20d%27affiche
correct, feminine noun
séance affiche 7, record 50, French, s%C3%A9ance%20affiche
correct, feminine noun
séance affiches 8, record 50, French, s%C3%A9ance%20affiches
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants présenteront ce qu'ils ont accompli durant leur stage et répondront par la suite aux questions pendant une séance d'affiche. 6, record 50, French, - s%C3%A9ance%20de%20pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2020-08-20

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

individual session 1, record 51, English, individual%20session
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance individuelle 1, record 51, French, s%C3%A9ance%20individuelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

séance individuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 51, French, - s%C3%A9ance%20individuelle

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2020-08-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

joint session 1, record 52, English, joint%20session
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A session between the parties and their respective lawyers in a collaborative law process. 2, record 52, English, - joint%20session

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance conjointe 1, record 52, French, s%C3%A9ance%20conjointe
correct, feminine noun, standardized

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Séance entre les parties et leurs avocats respectifs dans un processus de droit collaboratif. 2, record 52, French, - s%C3%A9ance%20conjointe

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

séance conjointe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 52, French, - s%C3%A9ance%20conjointe

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2020-08-19

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

four-way session 1, record 53, English, four%2Dway%20session
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The content of [the agreements entered into by both clients and their lawyers] varies between provinces and/or regions, but generally these agreements require open disclosure of all material information within the four-way session and demand that lawyers cease representing their clients if the process fails to generate a settlement. 2, record 53, English, - four%2Dway%20session

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance à quatre 1, record 53, French, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20quatre
correct, feminine noun, standardized

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

séance à quatre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 53, French, - s%C3%A9ance%20%C3%A0%20quatre

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2020-08-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Alternative Dispute Resolution

four-way session 1, record 54, English, four%2Dway%20session
correct

four-way 1, record 54, English, four%2Dway
correct, noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Evaluating the Decision to Use Collaborative Divorce. Here are some things to consider after your first four-way session with collaborative attorneys. 2, record 54, English, - four%2Dway%20session

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Modes substitutifs de résolution des différends

séance à quatre 1, record 54, French, s%C3%A9ance%20%C3%A0%20quatre
correct, feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-08-19

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

joint session 1, record 55, English, joint%20session
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A session attended by the parties and the mediator. 2, record 55, English, - joint%20session

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance commune 1, record 55, French, s%C3%A9ance%20commune
correct, feminine noun, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Séance réunissant les parties et le médiateur. 2, record 55, French, - s%C3%A9ance%20commune

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

séance commune : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 55, French, - s%C3%A9ance%20commune

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-08-13

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Parliamentary Language
Leadership Techniques (Meetings)

adjournment of the Senate 1, record 56, English, adjournment%20of%20the%20Senate
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, record 56, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Techniques d'animation des réunions

levée de la séance 1, record 56, French, lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

clôture de la séance 1, record 56, French, cl%C3%B4ture%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’une séance par ordre du Sénat ou conformément au Règlement. 1, record 56, French, - lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance

Record 56, Key term(s)

levée de séance
clôture de séance

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Técnicas de liderazgo (Reuniones)

aplazamiento de sesión 1, record 56, Spanish, aplazamiento%20de%20sesi%C3%B3n
correct, masculine noun

clausura de sesión 1, record 56, Spanish, clausura%20de%20sesi%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-08-13

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

adjournment of the House 1, record 57, English, adjournment%20of%20the%20House
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The termination by the House of its own sitting for any period of time within a session, for a few minutes or for several months. 2, record 57, English, - adjournment%20of%20the%20House

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

ajournement de la Chambre 1, record 57, French, ajournement%20de%20la%20Chambre
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Suspension des séances de la Chambre pour une période quelconque au cours d'une session, pour quelques minutes ou plusieurs mois. 2, record 57, French, - ajournement%20de%20la%20Chambre

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Fraseología de los lenguajes especializados

suspensión de los trabajos 1, record 57, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos
correct, feminine noun

suspensión de los trabajos de la Cámara 1, record 57, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Terminación de los trabajos de la Cámara en el curso de un período de sesiones, como resultado de la suspensión o levantamiento de una sesión debido a una moción o de conformidad con el Reglamento o con una orden especial. 1, record 57, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La Cámara puede suspender sus trabajos durante unos minutos o durante varios meses. 1, record 57, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2020-07-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Organization Planning

prior approval 1, record 58, English, prior%20approval
correct

advance approval 2, record 58, English, advance%20approval
correct
advance authorization 3, record 58, English, advance%20authorization
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Educational leave to attend a conference or learning session may be allowed up to one(1) day with advance approval from the College of Medicine and the rotation director. 2, record 58, English, - prior%20approval

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Planification d'organisation

autorisation préalable 1, record 58, French, autorisation%20pr%C3%A9alable
correct, feminine noun

approbation préalable 2, record 58, French, approbation%20pr%C3%A9alable
correct, feminine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Planificación de organización

aprobación previa 1, record 58, Spanish, aprobaci%C3%B3n%20previa
correct, feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2020-07-07

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Parliamentary Language

recess 1, record 59, English, recess
correct, noun

intersession 2, record 59, English, intersession
correct
intersessional period 3, record 59, English, intersessional%20period
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The period between the ending of one session … and the beginning of the next. 4, record 59, English, - recess

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

intersession 1, record 59, French, intersession
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre la fin d'une session et le début de la suivante. 2, record 59, French, - intersession

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

receso 1, record 59, Spanish, receso
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Período comprendido entre el fin de un período de sesiones (clausura) y el comienzo del siguiente. 1, record 59, Spanish, - receso

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2020-06-30

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Parliamentary Language

adjournment 1, record 60, English, adjournment
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[The] termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session. 2, record 60, English, - adjournment

Record number: 60, Textual support number: 1 PHR

motion for adjournment, request for adjournment 3, record 60, English, - adjournment

Record number: 60, Textual support number: 2 PHR

grant an adjournment, move the adjournment, request an adjournment, seek an adjournment 3, record 60, English, - adjournment

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

ajournement 1, record 60, French, ajournement
correct, masculine noun

levée de séance 2, record 60, French, lev%C3%A9e%20de%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Suspension d'une séance au cours d'une session parlementaire. 3, record 60, French, - ajournement

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La procédure parlementaire canadienne distingue l'ajournement de la prorogation et de la dissolution. L'ajournement désigne la suspension par la Chambre de ses séances pour une période quelconque au cours d'une session sans dissoudre le Parlement ou l'Assemblée législative ou l'Assemblée nationale (Québec). Cette suspension entraîne l'abandon de tous les projets de loi et met un terme aux travaux des comités. 4, record 60, French, - ajournement

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Une session peut être ajournée pour une période de quelques minutes ou de plusieurs mois. 3, record 60, French, - ajournement

Record number: 60, Textual support number: 1 PHR

demande d'ajournement, motion d'ajournement, proposition d'ajournement, requête en ajournement 5, record 60, French, - ajournement

Record number: 60, Textual support number: 2 PHR

accorder un ajournement, demander un ajournement, prononcer un ajournement 5, record 60, French, - ajournement

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

aplazamiento 1, record 60, Spanish, aplazamiento
correct, masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2020-06-29

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Rules of Court
Meetings and Assemblies (Administration)

adjourn 1, record 61, English, adjourn
correct

close 2, record 61, English, close
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

To break off proceedings and disperse. 3, record 61, English, - adjourn

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a hearing, to adjourn a meeting, to adjourn a session; to close a sitting 4, record 61, English, - adjourn

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Règles de procédure
Réunions et assemblées (Administration)

lever 1, record 61, French, lever
correct

clore 2, record 61, French, clore
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[…] dans les cas où l'audience est complètement terminée et ne se poursuit pas un autre jour, on dira lever l'audience ou clore l'audience. 3, record 61, French, - lever

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

lever une audience, lever une séance 4, record 61, French, - lever

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Reuniones y asambleas (Administración)

levantar 1, record 61, Spanish, levantar
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Dar una reunión por terminada. 2, record 61, Spanish, - levantar

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

Levantar la reunión. 1, record 61, Spanish, - levantar

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2020-06-23

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

adjourn a hearing 1, record 62, English, adjourn%20a%20hearing
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

To adjourn the hearing, the session, to a specific date. 2, record 62, English, - adjourn%20a%20hearing

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

ajourner une audience 1, record 62, French, ajourner%20une%20audience
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Ajourner une audience à une date précise, jusqu'à une date précise. Ajourner une audience pour une période maximale de trente jours, pour un temps défini. 2, record 62, French, - ajourner%20une%20audience

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

audience : séance du tribunal. 2, record 62, French, - ajourner%20une%20audience

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Fraseología de los lenguajes especializados

diferir una vista oral 1, record 62, Spanish, diferir%20una%20vista%20oral
correct

trasladar una vista oral 1, record 62, Spanish, trasladar%20una%20vista%20oral
correct
levantar una vista oral 1, record 62, Spanish, levantar%20una%20vista%20oral
correct

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2020-06-19

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

adjournment sine die 1, record 63, English, adjournment%20sine%20die
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The postponement of a court proceeding or session without a specified date. 2, record 63, English, - adjournment%20sine%20die

Record 63, Key term(s)

sine die adjournment

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

ajournement sine die 1, record 63, French, ajournement%20sine%20die
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Report d'une instance ou de la session d'un tribunal sans fixation de date. 2, record 63, French, - ajournement%20sine%20die

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2020-06-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

IT Security
Internet and Telematics

video conference bombing 1, record 64, English, video%20conference%20bombing
correct

videoconference bombing 2, record 64, English, videoconference%20bombing
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

"Video conference bombing" is when a person joins an online conferencing session, takes control and causes disruption... this threat can occur within [various] videoconferencing applications. 3, record 64, English, - video%20conference%20bombing

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Sécurité des TI
Internet et télématique

détournement de vidéoconférence 1, record 64, French, d%C3%A9tournement%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence
correct, masculine noun

détournement de visioconférence 2, record 64, French, d%C3%A9tournement%20de%20visioconf%C3%A9rence
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Les cyberacteurs ont également utilisé le détournement de vidéoconférence ... pour perturber les conférences en insérant des images pornographiques, des images haineuses ou des propos menaçants. 1, record 64, French, - d%C3%A9tournement%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2020-04-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Military Law

Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind 1, record 65, English, Draft%20Code%20of%20Offences%20Against%20the%20Peace%20and%20Security%20of%20Mankind
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Text adopted by the International Law Commission at its sixth session, in 1954... 2, record 65, English, - Draft%20Code%20of%20Offences%20Against%20the%20Peace%20and%20Security%20of%20Mankind

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Droit militaire

Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité 1, record 65, French, Projet%20de%20code%20des%20crimes%20contre%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27humanit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Texte adopté par la Commission [du droit international] à sa sixième session, en 1954 [...] 1, record 65, French, - Projet%20de%20code%20des%20crimes%20contre%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27humanit%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2020-04-21

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety

emergency drill 1, record 66, English, emergency%20drill
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event. 1, record 66, English, - emergency%20drill

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires

manœuvre d'urgence 1, record 66, French, man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives. 1, record 66, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2020-03-16

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Simulation (Cybernetic Systems)
Collaboration with WIPO

hand gesture 1, record 67, English, hand%20gesture
correct

hand movement 2, record 67, English, hand%20movement
correct
movement of the hand 2, record 67, English, movement%20of%20the%20hand
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects. 3, record 67, English, - hand%20gesture

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user. 2, record 67, English, - hand%20gesture

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 4, record 67, English, - hand%20gesture

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Simulation (Systèmes cybernétiques)
Collaboration avec l'OMPI

mouvement de la main 1, record 67, French, mouvement%20de%20la%20main
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore. 2, record 67, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Simulación (Sistemas cibernéticos)
Colaboración con la OMPI

movimiento de la mano 1, record 67, Spanish, movimiento%20de%20la%20mano
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […] 1, record 67, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2020-03-12

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

debriefing session 1, record 68, English, debriefing%20session
correct

debrief session 1, record 68, English, debrief%20session
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance de débreffage 1, record 68, French, s%C3%A9ance%20de%20d%C3%A9breffage
correct, feminine noun, standardized

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

séance de débreffage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 68, French, - s%C3%A9ance%20de%20d%C3%A9breffage

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2020-03-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations
War and Peace (International Law)

Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly 1, record 69, English, Concluding%20Document%20of%20the%20Twelfth%20Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 2, record 69, English, - Concluding%20Document%20of%20the%20Twelfth%20Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly

Record 69, Key term(s)

Concluding Document of the 12th Special Session of the General Assembly

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales
Guerre et paix (Droit international)

Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale 1, record 69, French, Document%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20douzi%C3%A8me%20session%20extraordinaire%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 2, record 69, French, - Document%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20douzi%C3%A8me%20session%20extraordinaire%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 69, Key term(s)

Document de clôture de la 12e session extraordinaire de l'Assemblée générale

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Relaciones internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General 1, record 69, Spanish, Documento%20de%20Clausura%20del%20duod%C3%A9cimo%20per%C3%ADodo%20extraordinario%20de%20sesiones%20de%20la%20Asamblea%20General
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. 2, record 69, Spanish, - Documento%20de%20Clausura%20del%20duod%C3%A9cimo%20per%C3%ADodo%20extraordinario%20de%20sesiones%20de%20la%20Asamblea%20General

Record 69, Key term(s)

Documento de Clausura del 12 período extraordinario de sesiones de la Asamblea General

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2020-02-18

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution
Family Law (common law)

settlement session 1, record 70, English, settlement%20session
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit de la famille (common law)

séance de règlement 1, record 70, French, s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun, standardized

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

séance de règlement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 70, French, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A8glement

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2020-02-13

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

conciliation session 1, record 71, English, conciliation%20session
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance de conciliation 1, record 71, French, s%C3%A9ance%20de%20conciliation
correct, feminine noun, standardized

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

séance de conciliation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 71, French, - s%C3%A9ance%20de%20conciliation

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2020-01-31

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

preparation session 1, record 72, English, preparation%20session
correct

preparatory session 1, record 72, English, preparatory%20session
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance préparatoire 1, record 72, French, s%C3%A9ance%20pr%C3%A9paratoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

[…] la soussignée est saisie de toutes les mésententes relatives à ces circonstances impliquant les associations. […] Entre temps, plusieurs séances préparatoires sont tenues. Les parties définissent leur théorie de cause, les dossiers représentatifs sont choisis, les demandeurs informés, les employeurs sont convoqués et comparaissent, le plan d'audience est établi. 2, record 72, French, - s%C3%A9ance%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

séance préparatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 72, French, - s%C3%A9ance%20pr%C3%A9paratoire

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2020-01-22

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

collaborative law session 1, record 73, English, collaborative%20law%20session
correct

collaborative session 1, record 73, English, collaborative%20session
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance de droit collaboratif 1, record 73, French, s%C3%A9ance%20de%20droit%20collaboratif
correct, feminine noun, standardized

séance collaborative 1, record 73, French, s%C3%A9ance%20collaborative
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

séance de droit collaboratif; séance collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 73, French, - s%C3%A9ance%20de%20droit%20collaboratif

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2020-01-08

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

pre-meeting session 1, record 74, English, pre%2Dmeeting%20session
correct

Record 74, Key term(s)

premeeting session

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance préliminaire 1, record 74, French, s%C3%A9ance%20pr%C3%A9liminaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

séance préliminaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 74, French, - s%C3%A9ance%20pr%C3%A9liminaire

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2020-01-08

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

post-meeting session 1, record 75, English, post%2Dmeeting%20session
correct

Record 75, Key term(s)

postmeeting session

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance de suivi 1, record 75, French, s%C3%A9ance%20de%20suivi
correct, feminine noun, standardized

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

séance de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 75, French, - s%C3%A9ance%20de%20suivi

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2020-01-07

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

plenary session 1, record 76, English, plenary%20session
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance plénière 1, record 76, French, s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

plénière 2, record 76, French, pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

La plénière est un entretien conjoint, forme usuelle pour tenir une séance de médiation, au cours de laquelle le médiateur communique avec tous les médiants. Ceux-ci sont accompagnés (ou non) de leurs conseils (avocats). L'entretien reste conjoint si la séance réunit seulement leurs conseils (par exemple pour des raisons techniques, de préparation, etc.). 3, record 76, French, - s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

séance plénière; plénière : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 76, French, - s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2019-12-23

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

visual blind bidding negotiation 1, record 77, English, visual%20blind%20bidding%20negotiation
correct

visual blind bidding 2, record 77, English, visual%20blind%20bidding
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

[The] process called visual blind bidding … enables negotiators to keep their preferences private but still see what they are negotiating. All proposals and suggestions are clearly visible for consideration. What is hidden is the acceptance of the other party. Parties can quickly indicate what they are willing to accept without concern about revealing their hand. A deal is declared at the end of a session if both parties have accepted at least one of the same values. 3, record 77, English, - visual%20blind%20bidding%20negotiation

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

négociation par offres à masque partiel 1, record 77, French, n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20masque%20partiel
correct, feminine noun, standardized

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

négociation par offres à masque partiel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 77, French, - n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20masque%20partiel

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2019-12-18

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

caucus 1, record 78, English, caucus
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A separate session or meeting held at the beginning of or during the mediation process, in which the mediator meets with fewer than all participants. 2, record 78, English, - caucus

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

caucus 1, record 78, French, caucus
correct, masculine noun, standardized

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

caucus : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 78, French, - caucus

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2019-12-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Diplomacy
International Relations

embassy information session 1, record 79, English, embassy%20information%20session
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Diplomatie
Relations internationales

séance d'information des ambassades 1, record 79, French, s%C3%A9ance%20d%27information%20des%20ambassades
correct, feminine noun

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Reuniones y asambleas (Administración)
Diplomacia
Relaciones internacionales

reunión informativa de las embajadas 1, record 79, Spanish, reuni%C3%B3n%20informativa%20de%20las%20embajadas
correct, feminine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2019-12-10

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

mediation session 1, record 80, English, mediation%20session
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

séance de médiation 1, record 80, French, s%C3%A9ance%20de%20m%C3%A9diation
correct, feminine noun, standardized

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

séance de médiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 80, French, - s%C3%A9ance%20de%20m%C3%A9diation

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2019-09-09

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies
Peace-Keeping Operations

Euro-Atlantic Partnership Military Committee in Chiefs of Staff Session 1, record 81, English, Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Military%20Committee%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session
correct, NATO

EAPMC/CS 2, record 81, English, EAPMC%2FCS
correct, NATO

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Euro-Atlantic Partnership Military Committee in Chiefs of Staff Session; EAPMC/CS : designations to be used by NATO. 3, record 81, English, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Military%20Committee%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN
Opérations de maintien de la paix

Comité militaire de partenariat euro-atlantique en session des chefs d'état-major 1, record 81, French, Comit%C3%A9%20militaire%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor
correct, masculine noun, NATO

CMPEA/CEM 2, record 81, French, CMPEA%2FCEM
correct, masculine noun, NATO

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Comité militaire de partenariat euro-atlantique en session des chefs d'état-major; CMPEA/CEM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 81, French, - Comit%C3%A9%20militaire%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2019-08-16

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Parliamentary Language

Committee of Selection 1, record 82, English, Committee%20of%20Selection
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A Senate committee that is neither a standing nor a special committee and that is appointed at the beginning of each session to nominate, through reports to the Senate, a Senator to serve as Speaker pro tempore, and Senators to serve on the standing committees and the standing joint committees. 2, record 82, English, - Committee%20of%20Selection

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The committee is also empowered to propose to the Senate from time to time changes in the membership of a committee. 3, record 82, English, - Committee%20of%20Selection

Record 82, Key term(s)

Selection Committee

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Vocabulaire parlementaire

Comité de sélection 1, record 82, French, Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection
correct, masculine noun, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Comité du Sénat qui n’est ni un comité permanent, ni un comité spécial et qui est nommé au début de chaque session en vue de désigner, au moyen de rapports au Sénat, le Président intérimaire et les sénateurs qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents. 2, record 82, French, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] est aussi habilité à proposer périodiquement au Sénat des changements à la composition des comités. 3, record 82, French, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Lenguaje parlamentario

Comité de Selección 1, record 82, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Selecci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2019-07-11

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Parliamentary Language

adjournment of the Senate 1, record 83, English, adjournment%20of%20the%20Senate
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, record 83, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Once the school year is completed, pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate. 2, record 83, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

The period between the last sitting day and the resumption of sitting is also known as an adjournment. 1, record 83, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

ajournement du Sénat 1, record 83, French, ajournement%20du%20S%C3%A9nat
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Suspension par le Sénat de ses séances pour une période déterminée au cours d’une session. 1, record 83, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat. 2, record 83, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Le Sénat s’ajourne à une date ultérieure qui est celle de la reprise des séances. 1, record 83, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

aplazamiento del Senado 1, record 83, Spanish, aplazamiento%20del%20Senado
correct, masculine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2019-07-11

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Parliamentary Language

Chamber 1, record 84, English, Chamber
correct, see observation

chamber 2, record 84, English, chamber
correct, see observation

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The hall or assembly room in which the House of Commons or the Senate meets to conduct its business. 3, record 84, English, - Chamber

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

When the Senate is in session, the Speaker sits in a chair on a raised platform at one end of the Chamber, in front of the two thrones. 4, record 84, English, - Chamber

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Although reference guides recommend writing "chamber" with a lower case "c" when the term is used as a generic, in the context of parliamentary documents, the use of a capital letter is common ("Chamber"). 5, record 84, English, - Chamber

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

chambre 1, record 84, French, chambre
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Salle dans laquelle se déroulent les travaux du Sénat ou de la Chambre des communes. 1, record 84, French, - chambre

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

cámara 1, record 84, Spanish, c%C3%A1mara
correct, feminine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2019-06-27

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Work and Production

preliminary working session 1, record 85, English, preliminary%20working%20session
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

This preliminary working session would let the actual review focus on what can and will be done to eliminate, reduce and/or mitigate potential releases. 2, record 85, English, - preliminary%20working%20session

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Travail et production

séance de travail préliminaire 1, record 85, French, s%C3%A9ance%20de%20travail%20pr%C3%A9liminaire
correct, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2019-02-28

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Military Training
Flight Simulators (Aeroindustry)

simulator session 1, record 86, English, simulator%20session
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

If a pilot fails to complete the quarterly supervised training within the extension period, the pilot will no longer be current and shall be removed from flying duties until a supervised training flight or simulator session has been completed. 2, record 86, English, - simulator%20session

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire
Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

séance en simulateur 1, record 86, French, s%C3%A9ance%20en%20simulateur
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs des arrimeurs sont tenus d'accomplir quatre missions et une séance en simulateur par semestre. 2, record 86, French, - s%C3%A9ance%20en%20simulateur

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2019-02-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Military Training
Aircraft Piloting and Navigation
Flight Simulators (Aeroindustry)

instructional mission 1, record 87, English, instructional%20mission

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

An ACSO/AES Op [air combat systems officer/airborne electronic sensor operator] instructional mission is defined as a flight or simulator session. 2, record 87, English, - instructional%20mission

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire
Pilotage et navigation aérienne
Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

mission d'instruction 1, record 87, French, mission%20d%27instruction
feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Pour un OSCA [officier de systèmes de combat aérien] ou un Op DEA [opérateur de détecteurs électroniques aéroportés], une mission d'instruction se définit comme une séance en simulateur ou un vol. 2, record 87, French, - mission%20d%27instruction

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2018-10-30

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Meats and Meat Industries
Food Safety
Collaboration with the FAO

Codex Committee on Meat Hygiene 1, record 88, English, Codex%20Committee%20on%20Meat%20Hygiene
correct, international

Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene 2, record 88, English, Codex%20Committee%20on%20Meat%20and%20Poultry%20Hygiene
former designation, correct, international
- CCMPH 3, record 88, English, CCMPH
  former designation, correct, international
Committee on Meat and Poultry Hygiene 4, record 88, English, Committee%20on%20Meat%20and%20Poultry%20Hygiene
unofficial, international

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Established as the Codex Committee on Meat Hygiene by the 8th Session of the Codex Alimentarius Commission(1971). The terms of reference and the name of the Committee were amended by the 24th Session of the Commission(2001) to include poultry. The specific reference to poultry in the name and terms of reference was removed by the 26th Session of the Commission(2003). 4, record 88, English, - Codex%20Committee%20on%20Meat%20Hygiene

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Salaison, boucherie et charcuterie
Salubrité alimentaire
Collaboration avec la FAO

Comité du Codex sur l'hygiène de la viande 1, record 88, French, Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20de%20la%20viande
correct, masculine noun, international

Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille 2, record 88, French, Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20de%20la%20viande%20et%20de%20la%20volaille
former designation, correct, masculine noun, international
Comité sur l'hygiène de la viande et de la volaille 2, record 88, French, Comit%C3%A9%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20de%20la%20viande%20et%20de%20la%20volaille
unofficial, masculine noun, international

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1971 en tant que Comité du Codex sur l'hygiène de la viande par la huitième session de la Commission du Codex Alimentarius; le mandat et le nom de ce comité ont été amendés par la Commission du Codex Alimentarius à sa vingt-quatrième session, en juillet 2001, afin d'y inclure la volaille. La référence spécifique à la volaille dans le nom et le mandat du Comité a été supprimée par la vingt-sixième session de la Commission (2003). 2, record 88, French, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20de%20la%20viande

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Inocuidad Alimentaria
Colaboración con la FAO

Comité del Codex sobre la Higiene de la Carne y de la Carne de Aves de Corral 1, record 88, Spanish, Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20la%20Higiene%20de%20la%20Carne%20y%20de%20la%20Carne%20de%20Aves%20de%20Corral
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

La 26a reunión de la Comisión del Codex Alimentarius adoptó el anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para la Carne en el Trámite 5 según lo propusiera la 9a reunión del Comité del Codex sobre la Higiene de la Carne y de la Carne de Aves de Corral. [...] El Comité reconoció la importancia de integrar todas las disposiciones referentes a la higiene de la carne en un solo texto consolidado. 1, record 88, Spanish, - Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20la%20Higiene%20de%20la%20Carne%20y%20de%20la%20Carne%20de%20Aves%20de%20Corral

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2018-10-05

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Parliamentary Language

pro forma bill 1, record 89, English, pro%20forma%20bill
correct

bill pro forma 2, record 89, English, bill%20pro%20forma
obsolete

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons’ right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech. 3, record 89, English, - pro%20forma%20bill

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings. 4, record 89, English, - pro%20forma%20bill

Record 89, Key term(s)

pro-forma bill
bill proforma
proforma bill

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

projet de loi fictif 1, record 89, French, projet%20de%20loi%20fictif
correct, masculine noun

projet de loi pro forma 2, record 89, French, projet%20de%20loi%20pro%20forma
correct, masculine noun
projet de loi symbolique 3, record 89, French, projet%20de%20loi%20symbolique
see observation, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté au début d'une session à la seule fin d'affirmer le droit qu'à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône. 4, record 89, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là. 3, record 89, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

L'expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012. 5, record 89, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

proyecto de ley pro forma 1, record 89, Spanish, proyecto%20de%20ley%20pro%20forma
correct, masculine noun

proyecto de ley ficticio 1, record 89, Spanish, proyecto%20de%20ley%20ficticio
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono. 1, record 89, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20pro%20forma

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2018-08-31

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Non-Surgical Treatment

Reiki master 1, record 90, English, Reiki%20master
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

After a typical Reiki 1 training session, the student can treat themselves or others; Reiki II yields the ability to send energy at a distance. Advanced Reiki teaches additional specialized techniques to enhance healing; [and] at the Master level, the student becomes a Reiki master and can now teach and attune others to the Reiki energy. 2, record 90, English, - Reiki%20master

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traitements non chirurgicaux

maître de Reiki 1, record 90, French, ma%C3%AEtre%20de%20Reiki
correct, masculine noun

maîtresse de Reiki 1, record 90, French, ma%C3%AEtresse%20de%20Reiki
correct, feminine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2018-08-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Meats and Meat Industries
Regulations and Standards (Food)
Collaboration with the FAO

Codex Committee on Meat 1, record 91, English, Codex%20Committee%20on%20Meat
correct, international

Committee on Meat 1, record 91, English, Committee%20on%20Meat
unofficial, international

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Dissolved by the 16th Session of the [Codex Alimentarius] Commission(1985). 1, record 91, English, - Codex%20Committee%20on%20Meat

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Salaison, boucherie et charcuterie
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Collaboration avec la FAO

Comité du Codex sur la viande 1, record 91, French, Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20la%20viande
correct, masculine noun, international

Comité sur la viande 1, record 91, French, Comit%C3%A9%20sur%20la%20viande
unofficial, masculine noun, international

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Dissous par la Commission du Codex Alimentarius à sa seizième session (1985). 1, record 91, French, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20la%20viande

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Reglamentación y normalización (Alimentación)
Colaboración con la FAO

Comité del Codex sobre la Carne 1, record 91, Spanish, Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20la%20Carne
correct, masculine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2018-06-01

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Music (General)

record producer 1, record 92, English, record%20producer
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The role of the record producer is a varied and important one. The producer works with the band, session musicians, and the studio engineers to "produce" the sound of the recordings. 2, record 92, English, - record%20producer

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique (Généralités)

réalisateur de disques 1, record 92, French, r%C3%A9alisateur%20de%20disques
correct, masculine noun

réalisatrice de disques 1, record 92, French, r%C3%A9alisatrice%20de%20disques
correct, feminine noun
producteur de disques 1, record 92, French, producteur%20de%20disques
correct, masculine noun
productrice de disques 1, record 92, French, productrice%20de%20disques
correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2018-05-10

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Informatics
Special-Language Phraseology

logout 1, record 93, English, logout
correct, noun

log-out 2, record 93, English, log%2Dout
correct, noun
sign-out 1, record 93, English, sign%2Dout
correct, noun
logoff 3, record 93, English, logoff
correct, noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a user ends a session. 4, record 93, English, - logout

Record 93, Key term(s)

log-off

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Informatique
Phraséologie des langues de spécialité

fermeture de session 1, record 93, French, fermeture%20de%20session
correct, feminine noun

déconnexion 2, record 93, French, d%C3%A9connexion
correct, feminine noun
fin de session 3, record 93, French, fin%20de%20session
correct, feminine noun
déconnexion de session 4, record 93, French, d%C3%A9connexion%20de%20session
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'utilisateur met fin à une session. 5, record 93, French, - fermeture%20de%20session

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Informática
Fraseología de los lenguajes especializados

fin de sesión 1, record 93, Spanish, fin%20de%20sesi%C3%B3n
correct, masculine noun

fin de sesión de trabajo 2, record 93, Spanish, fin%20de%20sesi%C3%B3n%20de%20trabajo
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se dice a la computadora (ordenador) que ya se terminó de usarla. 2, record 93, Spanish, - fin%20de%20sesi%C3%B3n

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Fin de sesión. Se ha desconectado correctamente de Banca por Internet. 3, record 93, Spanish, - fin%20de%20sesi%C3%B3n

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2018-04-03

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Informatics
Special-Language Phraseology

log out 1, record 94, English, log%20out
correct, verb, standardized

sign out 2, record 94, English, sign%20out
correct, verb
log off 3, record 94, English, log%20off
correct, verb, standardized
logoff 4, record 94, English, logoff
correct, verb

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Leave a network and terminate an active session. 5, record 94, English, - log%20out

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

log off; log out: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 6, record 94, English, - log%20out

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Informatique
Phraséologie des langues de spécialité

fermer une session 1, record 94, French, fermer%20une%20session
correct

se déconnecter 2, record 94, French, se%20d%C3%A9connecter
correct
fermer la session 3, record 94, French, fermer%20la%20session
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active. 4, record 94, French, - fermer%20une%20session

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Informática
Fraseología de los lenguajes especializados

finalizar sesión 1, record 94, Spanish, finalizar%20sesi%C3%B3n
correct

cerrar sesión 2, record 94, Spanish, cerrar%20sesi%C3%B3n
correct
salir 3, record 94, Spanish, salir
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...] 4, record 94, Spanish, - finalizar%20sesi%C3%B3n

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

salir: término utilizado en Facebook y Pinterest. 5, record 94, Spanish, - finalizar%20sesi%C3%B3n

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2018-03-08

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Brewing and Malting
Special-Language Phraseology

sessionable 1, record 95, English, sessionable
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

sessionable : The characteristic of an alcoholic drink(usually a pint of beer) which is suitable for a lengthy drinking session. Usually refering to beer with an ABV [alcohol by volume] between 3. 5 and 4 %. Used when a non-pajoritive word is required for a weak beer. 1, record 95, English, - sessionable

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Phraséologie des langues de spécialité

qui se boit facilement 1, record 95, French, qui%20se%20boit%20facilement

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2018-03-02

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

helper bot 1, record 96, English, helper%20bot
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

This bot provides help to participants in a page-specific communication session, the bot joining the session upon the exchanged content indicating that assistance may be needed. The helper bot is basically an extension of the content monitoring bot and like the latter uses stealth mode to silently join and monitor content in a selected session... The helper bot monitors for triggers that are specified, for example, in the form of specific content(such as particular keywords like "help" or the equivalent in other media types), content combinations, or content patterns. A trigger condition can involve content combinations or patterns involving content from multiple channels. 1, record 96, English, - helper%20bot

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

helper bot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 96, English, - helper%20bot

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

robot logiciel d'aide 1, record 96, French, robot%20logiciel%20d%27aide
correct, masculine noun

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

bot de ayuda 1, record 96, Spanish, bot%20de%20ayuda
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

[...] la empresa puso a disposición de algunas personas un bot de ayuda en la cuenta @support, el cual tiene como misión resolver dudas y problemas de quienes utilicen esta plataforma comunicacional. 1, record 96, Spanish, - bot%20de%20ayuda

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2018-03-02

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

group chat session 1, record 97, English, group%20chat%20session
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The group chat session is... configured by the support user to be a support group chat session(i. e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support)... 1, record 97, English, - group%20chat%20session

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

group chat session : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 97, English, - group%20chat%20session

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

séance de clavardage en groupe 1, record 97, French, s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20en%20groupe
correct, feminine noun

séance de chat en groupe 2, record 97, French, s%C3%A9ance%20de%20chat%20en%20groupe
feminine noun, Europe

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 1, record 97, French, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20en%20groupe

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

sesión de chat grupal 1, record 97, Spanish, sesi%C3%B3n%20de%20chat%20grupal
correct, feminine noun

sesión de chat en grupo 2, record 97, Spanish, sesi%C3%B3n%20de%20chat%20en%20grupo
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta. 2, record 97, Spanish, - sesi%C3%B3n%20de%20chat%20grupal

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2018-02-23

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Chaplain Service (Military)

chaplain session 1, record 98, English, chaplain%20session

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Chaplain sessions are an effective tool for addressing potential concerns that service members might have before, during, and after a deployment. 1, record 98, English, - chaplain%20session

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Service d'aumônerie (Militaire)

séance de l'aumônier 1, record 98, French, s%C3%A9ance%20de%20l%27aum%C3%B4nier
feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Les séances de l'aumônier sont un outil efficace qui permet de résoudre les problèmes éventuels des militaires avant, pendant et après un déploiement. 1, record 98, French, - s%C3%A9ance%20de%20l%27aum%C3%B4nier

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2018-02-22

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of NATO Committees
Military Administration

Military Committee in Chiefs of Staff Session 1, record 99, English, Military%20Committee%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session
correct, NATO

MC/CS 2, record 99, English, MC%2FCS
correct, NATO

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Military Committee in Chiefs of Staff Session; MC/CS : designations to be used by NATO. 3, record 99, English, - Military%20Committee%20in%20Chiefs%20of%20Staff%20Session

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN
Administration militaire

Comité militaire en session des chefs d'état-major 1, record 99, French, Comit%C3%A9%20militaire%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor
correct, masculine noun, NATO

CM/CEM 2, record 99, French, CM%2FCEM
correct, masculine noun, NATO

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Comité militaire en session des chefs d'état-major; CM/CEM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 99, French, - Comit%C3%A9%20militaire%20en%20session%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2017-12-06

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Farm Management and Policy
Agricultural Economics

farm business management information 1, record 100, English, farm%20business%20management%20information
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

The 2016 Montana Grain Growers Association Convention and Trade Show will begin Tuesday, Nov. 29... A special block session Thursday titled "Farming Forward" is targeted at young grain producers, but will offer farm business management information for all attendees. The three-hour block of presentations will include information on cost of production, budgeting, loans and other financing strategies along with useful information on crop insurance and risk management tools. 2, record 100, English, - farm%20business%20management%20information

Record number: 100, Textual support number: 2 CONT

The "AgriProfit" is a business analysis program that provides economic analysis and farm business management information to cow-calf and crop farmers using their own numbers. After providing their farm information, participants receive a detailed analysis that drills right down to their own cost of production on a per-unit basis, such as the cost per pound of calf weaned, cost per tonne of hay, or cost per bushel of barley. 3, record 100, English, - farm%20business%20management%20information

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Gestion et politique agricole
Économie agricole

information sur la gestion des entreprises agricoles 1, record 100, French, information%20sur%20la%20gestion%20des%20entreprises%20agricoles
correct, feminine noun

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Gestión y política agrícola
Economía agrícola

información sobre gestión de negocios agrícolas 1, record 100, Spanish, informaci%C3%B3n%20sobre%20gesti%C3%B3n%20de%20negocios%20agr%C3%ADcolas
correct, feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-07-06

TERMIUM Plus®

SESSION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®