TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose household's income falls below a specified low-income threshold.  3, record 1, English, - low%2Dincome%20individual

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne à faible revenu est une personne dont le revenu familial est inférieur au seuil de faible revenu [...]  2, record 1, French, - personne%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unconditional order in writing signed by the drawer, requiring the addressee to pay a stated sum of money to a specified person, or to bearer, on demand or at a future time.  4, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discounting of a bill of exchange, non payment of a bill of exchange, to negotiate a bill of exchange  5, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, a "draft" is a "bill of exchange" which, unlike a bill of exchange, may be made non-negotiable. However, the two terms are frequently used synonymously.  6, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le tireur) ordonne à une autre personne (le tiré) de verser, sans condition, une certaine somme d'argent, à vue, sur demande ou à une certaine date, à une troisième personne appelée le «bénéficiaire», à l'ordre de ce dernier ou au porteur.  2, record 2, French, - lettre%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La France ne fait pas de distinction entre «traite» et «lettre de change» alors qu'on en fait parfois une en Amérique du Nord.  5, record 2, French, - lettre%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orden incondicional por escrito, dirigida de una persona a otra, firmada por la persona que la otorga, requiriendo de la persona a quien va dirigida el pago a la vista o en un plazo fijo o futuro determinable, de cierta suma de dinero, a la orden o al portador.  2, record 2, Spanish, - letra%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

descuento de una letra de cambio, falta de pago de una letra de cambio, negociar una letra de cambio.  2, record 2, Spanish, - letra%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card carried by a person to show that the bodily organs specified on it may be used for transplants after the person's death.  3, record 3, English, - donor%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The most senior person commissioned... by a government or international organization to perform a specified role...  2, record 4, English, - high%20commissioner

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alto comisionado; alta comisionada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Alto Comisionado" se escribe con iniciales mayúsculas y en masculino cuando se refiere a la institución, mientras que, si alude a quien la dirige, se escribe en minúscula, y en masculino o femenino según la persona en concreto que ocupe el cargo: el "alto comisionado"/la "alta comisionada".  1, record 4, Spanish, - alto%20comisionado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, las palabras significativas que forman parte del nombre de instituciones se escriben con mayúscula inicial [...] En cambio, los cargos se escriben con minúscula [...]  1, record 4, Spanish, - alto%20comisionado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, record 6, English, - automatic%20jigging%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, record 7, English, - open%20work%20permit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, record 7, French, - permis%20de%20travail%20ouvert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] payment in which two people agree to a financial arrangement where one party will pay the other party a certain amount of cryptocurrency, such as Bitcoin or Ethereum.  3, record 8, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The way that hash time-locked contracts work is that the person who will be making the payment sets up a specific hash, which represents the amount of money that will be paid. To receive the payment, the recipient will have to create a cryptographic proof of payment, and he or she will have to do this within the specified amount of time.  3, record 8, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization.  3, record 9, English, - visiting%20scholar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach (provide an entire course), lecture (provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for.  4, record 9, English, - visiting%20scholar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche.  3, record 9, French, - chercheur%20invit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An action taken to give employment to a person... for an indeterminate or specified period.  3, record 11, English, - appointment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appointment; appt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - appointment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de désigner une personne à un poste ou à un niveau déterminé.  3, record 11, French, - nomination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nomination; nom : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 11, French, - nomination

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Designación para desempañar un cargo u oficio en el que consta la habilitación para ejercerlo.  1, record 11, Spanish, - nombramiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who has a high level of scientific, traditional or local knowledge of a taxonomic group or geographical area and meets the requirements specified in the Qualifications for COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] Membership.  1, record 12, English, - wildlife%20species%20expert

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède une vaste connaissance scientifique, traditionnelle ou locale d'un groupe taxinomique ou d'une aire géographique et qui satisfait aux exigences précisées dans les conditions d'admissibilité au COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada].  1, record 12, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory.  4, record 14, English, - rail%20traffic%20controller

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators.  5, record 14, English, - rail%20traffic%20controller

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique.  7, record 14, French, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime.  8, record 14, French, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The appointment of a person to work during one or more specified portions of each year.  2, record 15, English, - seasonal%20appointment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'une personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année.  2, record 15, French, - nomination%20d%27un%20employ%C3%A9%20saisonnier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The word "object" is used to denote a person who is, and the word "stranger"(or "non-object") a person who is not, one of the specified persons or class in whose favour the power may be exercised(30 Hals., 3rd, p. 271).  2, record 16, English, - non%2Dobject

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An appointment to an object and a non-object is good as to the object and fails as to the non-object... ("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 420)  2, record 16, English, - non%2Dobject

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

non-appelé; non-appelée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - non%2Dappel%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... "specified Canadian risk" means a risk in respect of(i) a person resident in Canada,(ii) a property situated in Canada, or(iii) a business carried on in Canada;...  1, record 17, English, - specified%20Canadian%20risk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] «risques canadiens déterminés» s’entend d’un risque visant, selon le cas : (i) une personne résidant au Canada, (ii) un bien situé au Canada, (iii) une entreprise exploitée au Canada; [...]  1, record 17, French, - risque%20canadien%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, record 18, English, - specified%20mutual%20fund%20trust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, record 18, French, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, record 19, English, - tax%2Dindifferent%20investor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, record 19, French, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that(a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and(b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share;...  1, record 20, English, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l’action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, record 20, French, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where(a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and(b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership;...  1, record 21, English, - synthetic%20equity%20arrangement%20chain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l’arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l’arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.  1, record 21, French, - cha%C3%AEne%20d%27arrangements%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Department views managerial accountability as broad direction to senior management and not day-to-day control of their activities.  3, record 22, English, - management%20accountability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An accountable manager assumes the responsibility of carrying out specified work and making decisions within prescribed limits. This manager is accountable for the performance of responsibility and the exercise of authority assigned. This person cannot delegate accountability, and is obliged to perform responsibility and exercise authority in the framework of established performance standards.  4, record 22, English, - management%20accountability

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obligation selon laquelle un gestionnaire doit rendre compte de l'exercice de ses activités à ses supérieurs.  3, record 22, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère considère la responsabilité de gestion comme une orientation générale pour les cadres supérieurs et non un contrôle quotidien de leurs activités.  4, record 22, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the appointment of [a unilingual] person to a position identified as bilingual or to a position designated as bilingual subject to(a) the undertaking by that person of language training immediately or, in the case of a special language training deferment or an administrative language training deferment, at the date specified by the Commission, and(b) the successful completion by that person of language training...  1, record 23, English, - conditional%20appointment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  2, record 23, French, - nomination%20conditionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Nomination conditionnelle» est l'équivalent le plus usité pour rendre «conditional appointment». «Nomination à titre conditionnel» apparaît dans certains textes, mais il semble que le syntagme «à titre conditionnel» serve davantage dans des tournures comme «employé nommé à titre conditionnel».  3, record 23, French, - nomination%20conditionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, record 24, English, - charitable%20annuity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, record 24, English, - charitable%20annuity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.  3, record 24, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, record 24, French, - rente%20de%20bienfaisance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The securities used to collateralize due bill transactions may be individually identified and issued against a particular due bill transaction.  1, record 25, English, - bill%20transactions

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bill means bill of exchange. A written order directing that a specified sum of money be paid to a specified person.  2, record 25, English, - bill%20transactions

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Circulation des effets de commerce. Les effets de commerce instituant un droit de créance de l’entreprise sur ses clients sont appelés «effets à recevoir». Une fois qu’ils sont constitués, ces titres peuvent être conservés jusqu’à l’échéance. Dans ce cas, le bénéficiaire va les présenter à l’encaissement auprès de sa banque.  1, record 25, French, - circulation%20des%20effets%20de%20commerce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any judge may require a declaration of inability to be made by the elector under oath before the judge. Assistance shall not be rendered for causes other than those specified in this section, and no candidate whose name appears on the ballot shall assist any person in marking that person's ballot.  1, record 26, English, - declaration%20of%20inability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un des problèmes des démocraties d'aujourd'hui est la responsabilité (des élus). Une façon de renforcer le peuple au niveau local serait de commencer à développer un processus de déclaration d'incapacité sur une échelle mondiale.  1, record 26, French, - d%C3%A9claration%20d%27incapacit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is respectfully submitted that the invention defined in the applicant's claim which is directed to a foam polyvinyl chloride liner having a specified density was(a) not known or used by any other person before it was invented by W. R. Wheeler, the inventor named in the present case and was(b) not described in any patent printed in Canada...  1, record 27, English, - patent%20printed%20in%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'invention définie dans la revendication du demandeur, concernant un revêtement intérieur de mousse de chlorure de polyvinyle ayant une densité déterminée a) n'était pas connue ou utilisée par une autre personne avant que W.R. Wheeler, l'inventeur, ne l'imagine ni b) décrite dans quelque brevet imprimé au Canada [...]  1, record 27, French, - brevet%20imprim%C3%A9%20au%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...  2, record 28, English, - comply%20with

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission’s policies and the conditions of its licence.  3, record 28, English, - comply%20with

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The appellant has not complied with the rules ...  4, record 28, English, - comply%20with

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.  5, record 28, English, - comply%20with

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

571. 10(1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605. 85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571. 10 of the Airworthiness Manual.  6, record 28, English, - comply%20with

Record number: 28, Textual support number: 6 CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.  7, record 28, English, - comply%20with

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]  5, record 28, French, - respecter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.  6, record 28, French, - respecter

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...]  7, record 28, French, - respecter

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.  8, record 28, French, - respecter

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité.  9, record 28, French, - respecter

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

These stamps were used on fiscal documents (e.g. bills of exchange, hence the name “bill stamp”), to show prepayment of the government charge for such documents to be transferred.  1, record 29, English, - bill%20stamp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bill means a bill of exchange. A written order directing that a specified sum of money be paid to a specified person.  3, record 29, English, - bill%20stamp

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coupon de la débite de l'Empire en rouge (papier rapatrié de Hollande suite aux revers militaires de l'Empire) contretimbré par le timbre d'effets de commerce à 1 franc de la Restauration.  1, record 29, French, - timbre%20d%27effets%20de%20commerce

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Order for examination. The court may make orders for medical examination, including an order that the person concerned submit to examination by a specified medical expert at a specified time and place.  2, record 30, English, - order%20for%20examination

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Form 2 (Order for examination) is used under the same conditions as the Form 1 but is issued by a justice of the peace.  3, record 30, English, - order%20for%20examination

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Formule 2 (Ordonnance d'examen) est utilisée dans les mêmes conditions que la Formule 1, mais est émise par un juge de paix.  2, record 30, French, - ordonnance%20d%27examen

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to work during one or more specified portions of each year.  3, record 31, English, - seasonal%20employee

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année.  5, record 31, French, - employ%C3%A9%20saisonnier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada (de turismo, de Navidad, etc.)  3, record 31, Spanish, - temporero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.  1, record 32, English, - conformity%20assessment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conformity assessment is a series of three functions that satisfy a need or demand for demonstration that specified requirements are fulfilled: 1. selection; 2. determination; and 3. review and attestation.  1, record 32, English, - conformity%20assessment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The concept of "conformity assessment" is concerned with "fulfilment of specified requirements," not with the wider concept of “conformity" ... In English, the term"compliance" is used to distinguish the action of doing what is required (e.g. an organization "complies" by making something conform or by fulfilling a regulatory requirement).  1, record 32, English, - conformity%20assessment

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The subject field of conformity assessment includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  1, record 32, English, - conformity%20assessment

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

conformity assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 32, English, - conformity%20assessment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Démonstration que des exigences spécifiées relatives à un produit, processus, système, personne ou organisme sont respectées.  1, record 32, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de la conformité est une série de trois fonctions qui répondent à un besoin ou à une demande de démonstration que des exigences spécifiées sont respectées : 1. sélection; 2. détermination; 3. revue et attestation.  1, record 32, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le concept d'«évaluation de la conformité» se rapporte à la «satisfaction d'exigences spécifiées», non au concept plus large de «conformité». En anglais, le terme «compliance» est utilisé pour distinguer l'action de faire ce qui est exigé (par exemple, une organisation «se conforme» en réalisant quelque chose de conforme ou en remplissant une exigence réglementaire).  1, record 32, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le domaine de l'évaluation de la conformité comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  1, record 32, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 32, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(T) he fee simple... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified. These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion. An estate in remainder is created when a person is given an estate but he is not entitled to possession until the expiration of a prior estate created by the same instrument.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11)  1, record 33, English, - life%20estate%20in%20remainder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

domaine viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 33, French, - domaine%20viager%20r%C3%A9siduel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While all easements may be terminated by an act of the parties or by operation of law, they may initially be created of different durations. Thus, an easement may be created for a specified period of time, such as for a term of years or months, or for the life of either the owner of the servient or dominant tenement, or, if the easement is one in gross, for the life of the person in whose favor the easement exists.(Cartwright, 1972, p. 301).  1, record 34, English, - easement%20for%20years

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

servitude à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - servitude%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cumulative and substituted gifts... Where two legacies are given by the same testamentary instrument to the same person described in the same terms in each case [and] are of different specified amounts, or have substantially different incidents, or if one is a residuary gift and the other a specific or pecuniary legacy, the second legacy is presumed to be cumulative, and prima facie the legatee takes both.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 651)  1, record 35, English, - cumulative%20gift

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

legs cumulatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - legs%20cumulatif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The general principle with which construction commences is that all words importing futurity, whether conditional or merely temporal, make a gift "prima facie" contingent. Thus, where property is given to a person "if", or "provided that", a specified event occurs, the gift will be contingent, but it will also be contingent if words such as "at", or "upon" the occurrence of the event, or "when", "as", or "from and after" its occurrence are used. Hence, a gift "to A when he shall attain the age of 25 years", is "prima facie" contingent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364)  1, record 36, English, - contingent%20gift

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

donation éventuelle; don éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - donation%20%C3%A9ventuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Contingently vested estate" is an estate subject to a condition subsequent, and is property of person in whom estate is vested, until specified contingency occurs which takes ownership from one person and places it in another.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, record 37, English, - contingently%20vested%20estate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - domaine%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested", in which remainder is given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies, and "contingent remainders", where there is no person having immediate right of possession on cessation of intermediate or precedent estate.(Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, record 38, English, - contingently%20vested%20remainder

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, record 39, English, - power%20to%20delegate

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, record 39, English, - power%20to%20delegate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, record 39, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Model Condominium Law defines... "apartment owner",...(as the) person or persons owning an apartment in fee simple absolute and an undivided interest in the fee simple estate of the common areas and facilities in the percentage specified and established in the Declaration. "(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, pp. 85-6)  1, record 40, English, - apartment%20owner

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

One flatowner may have difficulty in ensuring that other flats in the block are adequately repaired, and there are problems in collecting contributions to the cost of joint services. (Aldridge, Flats, p. 5)  1, record 40, English, - apartment%20owner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Content of protection order... a provision prohibiting the respondent from communicating with or contacting the subject or a specified person.  1, record 41, English, - contact%20a%20subject

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act, Manitoba.  1, record 41, English, - contact%20a%20subject

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Teneur des ordonnances de protection [...] interdisant à l'intimé de communiquer ou de prendre contact avec la victime ou une personne désignée.  1, record 41, French, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel de Manitoba.  1, record 41, French, - prendre%20contact%20avec%20une%20victime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The rule in "Boraston's Case"... is that where property is devised to a person upon the attainment of a specified age and until that time it is devised to another, the first person takes an absolutely vested estate immediately.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 367).  1, record 42, English, - absolutely%20vested%20estate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - domaine%20d%C3%A9volu%20sans%20r%C3%A9serve

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person or the authorized representative of such a person who has rights to explore, develop, produce or transport minerals, other than specified substances, in, or on, or under Inuit owned lands.  1, record 43, English, - operator

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

operator: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, record 43, English, - operator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La personne - ou son représentant, qui a le droit de chercher, de mettre en valeur, de produire ou de transporter des minéraux - autres que des substances spécifiées - sur des terres [inuites] ou dans leur sous-sol.  1, record 43, French, - exploitant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exploitant : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 43, French, - exploitant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 43, French, - exploitant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has attended or been graduated from a specified or implied school, college, or university.  2, record 44, English, - alumnus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Use alumna (pl.: alumnae) when referring to a girl or woman and alumnus (pl.: alumni) when referring to a boy or man.  3, record 44, English, - alumnus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'association des anciens élèves de l'école.  1, record 44, French, - ancien%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... "appropriate person" means the person specified by the security or by special endorsement to be entitled to the security.... [Bank Act]  2, record 45, English, - appropriate%20person

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la «personne compétente» est, selon le cas : le titulaire de la valeur mobilière, mentionné sur celle-ci ou dans un endossement nominatif; [...] [Loi sur les banques].  2, record 45, French, - personne%20comp%C3%A9tente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The management board may by directive authorize the Deputy Head of the Department of Finance to retain money in specified circumstances by way of set-off from any money due or payable to a person from the consolidated revenue fund if(a) the person owes money to the government;(b) an overpayment has been made by the government to the person; or(c) an advance made to the person under section 27 has not been repaid or accounted for.  3, record 47, English, - set%2Doff

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement entraînant l'extinction réciproque de créances et d'obligations, en vertu de dispositions légales, d'une décision judiciaire ou d'une convention entre les parties.  2, record 47, French, - compensation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État est créancier de son créancier, il se produit une compensation qui éteint sa dette à concurrence de sa créance.  3, record 47, French, - compensation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The owner or operator of a facility having the possession, care or control of the production of a specified plant or plant product or the person responsible for managing it.  1, record 48, English, - grower

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 48, English, - grower

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire ou exploitant d'un établissement qui produit un végétal ou un produit végétal, qui est chargé ou qui est responsable de cette production, ou personne responsable de la gestion de celle-ci.  2, record 48, French, - producteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

producteur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 48, French, - producteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... in criminal law, an order to an accused informing him of an alleged offence and requiring him to appear in court to answer the allegation.  2, record 49, English, - summons

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A document issued under the authority of a Magistrate's Court, usually by a justice of the peace, which requires the person named in the document to attend before the Court on a specified date to answer to the charges alleged in the summons.  3, record 49, English, - summons

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Summons is not to be confused with subpoena.  4, record 49, English, - summons

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

to issue a summons  5, record 49, English, - summons

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Par cet ordre de cour, qui lui est signifié à domicile, le destinataire apprend qu'une plainte publique est portée contre lui et qu'il doit se présenter à la Cour pour y être entendu à la date fixée. [...] (Droit au but ... ou les outils du français, 1987, page 39).  2, record 49, French, - sommation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une sommation décernée en vertu de la présente partie; a) est adressée au prévenu; b) énonce brièvement l'infraction dont le prévenu est inculpé; c) enjoint au prévenu d'être présent au tribunal aux temps et lieu y indiqués et d'être présent par la suite selon les exigences du tribunal afin qu'il soit traité selon la loi.  3, record 49, French, - sommation

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

délivrer une sommation  4, record 49, French, - sommation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Orden judicial escrita que exige la comparecencia de un inculpado en determinado tribunal en el día y a la hora señalados para responder a las acusaciones que se le imputan.  2, record 49, Spanish, - citaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

citación del acusado y orden de comparecencia: expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 49, Spanish, - citaci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph(d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.  1, record 50, English, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 50, English, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10% des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 50, French, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 50, French, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual' s mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, record 51, English, - resident

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, record 51, English, - resident

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 51, English, - resident

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.  2, record 51, French, - r%C3%A9sident

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.  3, record 51, French, - r%C3%A9sident

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 51, French, - r%C3%A9sident

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 51, Spanish, - residente

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, Spanish, - residente

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 52, English, - void%20election

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 52, French, - choix%20nul

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Activities to separate a military force from a crowd, or to extract a specified person or persons from a crowd.  1, record 53, English, - crowd%20disengagement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Crowd disengagement is part of crowd confrontation operations.  2, record 53, English, - crowd%20disengagement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

crowd disengagement: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 53, English, - crowd%20disengagement

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à séparer une force militaire d'une foule ou à extraire une ou plusieurs personnes particulières d'une foule.  1, record 53, French, - d%C3%A9crochage%20de%20la%20foule

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le décrochage de la foule fait partie des opérations d'affrontement des foules.  2, record 53, French, - d%C3%A9crochage%20de%20la%20foule

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

décrochage de la foule : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 53, French, - d%C3%A9crochage%20de%20la%20foule

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"qualified person" means, in respect of a specified duty, a person who, because of his knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly.  5, record 54, English, - qualified%20person

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In a general sense, these terms are synonyms.  6, record 54, English, - qualified%20person