TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A retractable preferred shareholder... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s).  3, record 3, English, - retractable%20preferred

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 3, English, - retractable%20preferred

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le porteur d'une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé.  2, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.  4, record 4, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value : that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.  4, record 4, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d'une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.  3, record 4, French, - D%C3%A9finition%20de%20la%20valeur%20de%20Bruxelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 5, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 5, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 5, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day’s prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.  4, record 6, English, - Japanese%20candlestick%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.  3, record 6, English, - Japanese%20candlestick%20chart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]  3, record 6, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d'ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.  4, record 6, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d'une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d'ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.  3, record 6, French, - graphique%20en%20chandelier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu'ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.  4, record 6, French, - graphique%20en%20chandelier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, record 7, English, - minimum%20payment%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument that gives the holder the right to buy or sell-for a specified price within a fixed time limit-a certain number of shares of the corporation's stock.  1, record 8, English, - stock%2Doption%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrangement under which corporate executives are given an option to purchase the corporation's stock, usually at less than the current market price, within a specified period of time.  4, record 9, English, - stock%2Doption%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions.  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.  3, record 10, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, record 10, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d'indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20contrat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, record 11, English, - instalment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - versement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The purchased right to receive or deliver a specified amount in foreign exchange at a specified price at some future date.  6, record 12, English, - foreign%20currency%20option%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour sous-jacent un certain montant d'une monnaie étrangère.  4, record 12, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les options sur devises de type américain se négocient habituellement sur une bourse organisée et peuvent être levées à n'importe quel moment avant leur échéance, tandis que les options sur devises de type européen sont davantage transigées sur le marché hors cote et ne peuvent être levées qu'à l'échéance.  6, record 12, French, - contrat%20d%27option%20sur%20devises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, record 13, English, - convertible%20debenture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, record 13, French, - d%C3%A9benture%20convertible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, record 13, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action of a supplier who induces retailers to sell the supplier's products to the public at not less than a specified price.  2, record 14, English, - price%20maintenance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesures par lesquelles un fabricant, un grossiste ou un intermédiaire indique d'une manière impérative au détaillant le prix qu'il doit pratiquer lors de la revente au public.  1, record 14, French, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La vente faite dans ces conditions s'appelle vente à prix imposé.  1, record 14, French, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20impos%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, record 15, English, - lock%2Dup

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, record 15, English, - lock%2Dup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, record 15, French, - entente%20de%20blocage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, record 15, French, - entente%20de%20blocage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A formal invitation requesting a price for the supply of goods or services in accordance with specified conditions.  4, record 16, English, - request%20for%20quotation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: the request for quotations, the initiation to tender and the request for proposals.  5, record 16, English, - request%20for%20quotation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

request for quotation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international de gestion de projets G.P. to study the terminology related to major project management.  6, record 16, English, - request%20for%20quotation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un fournisseur relativement au prix d'une marchandise, d'une matière, d'une fourniture ou d'un service, compte tenu d'une quantité donnée, des conditions de paiement, etc.  3, record 16, French, - demande%20de%20prix

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes les plus courantes d'attribution d'un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes : demande de prix, appel d'offres, demande de propositions.  4, record 16, French, - demande%20de%20prix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

demande de prix : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international de gestion de projets G.P. d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 16, French, - demande%20de%20prix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The right to make delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  4, record 17, English, - put%20option

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, de vendre à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché réglementé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice), à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé prime.  3, record 17, French, - option%20de%20vente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option de vente peut soit exercer son droit en vendant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, ou liquider sa position en vendant une option de vente de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option de vente est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, d'acquérir de celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 17, French, - option%20de%20vente

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

option de vente : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  4, record 17, French, - option%20de%20vente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.  2, record 17, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20venta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, record 18, English, - call%20option

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 18, English, - call%20option

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, record 18, French, - option%20d%27achat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 18, French, - option%20d%27achat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 18, French, - option%20d%27achat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, record 18, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, record 18, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A formal proposal to buy at a specified price.  2, record 19, English, - bid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proposition faite par l'acquéreur éventuel d'un bien à un prix qu'il fixe lui-même.  1, record 19, French, - offre%20d%27achat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities(i. e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target(usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, record 20, English, - shareholder%20rights%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S'il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d'acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté (habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, record 20, French, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an order to buy or sell a stock once the price of the stock reaches a specified price, known as the stop price.  4, record 21, English, - stop%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse exécutable lorsque le cours indiqué par le donneur d'ordre (le cours de déclenchement [...]) est franchi.  1, record 21, French, - ordre%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, record 22, English, - shotgun%20clause

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, record 22, French, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, record 22, French, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, record 22, French, - clause%20ultimatum

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, record 22, French, - clause%20ultimatum

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, record 22, Spanish, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] price offered by bidder(contractor, supplier, vendor) for a specific good, job, or service, and valid only for the specified period.  2, record 23, English, - bid%20price

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prix que propose un soumissionnaire dans le cadre d'un appel d'offres, et qui constitue pour le client un élément crucial dans son évaluation des soumissions en vue de l'attribution du marché.  1, record 23, French, - prix%20offert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

System whereby the purchaser furnishes only a specified fraction of the total purchase price of securities bought, with the broker furnishing the balance and charging interest on that amount.  3, record 24, English, - margin%20buying

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Achat de titres ou de marchandises moyennant le dépôt auprès de la maison de courtage d'une somme (ou de valeurs équivalentes), appelée marge, représentant une partie seulement du prix des titres ou des marchandises achetés.  3, record 24, French, - achat%20sur%20marge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compra de valores usando crédito en una firma bursátil.  3, record 24, Spanish, - compra%20en%20descubierto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An option with a built in mechanism to expire worthless should a specified price level be exceeded.  2, record 25, English, - knock%2Dout%20option

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Option barrière qui expire dès le moment où le cours du sous-jacent ou une autre variable financière stipulée franchit un seuil préétabli avant l'échéance.  1, record 25, French, - option%20%C3%A0%20barri%C3%A8re%20d%C3%A9sactivante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The price specified in a stop order.  2, record 26, English, - stop%20price

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] cours indiqué par le donneur d'ordre [...]  1, record 26, French, - cours%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement which enables one or more customer departments to "call-up" directly on an "as and when required" basis, from the contractor or his designated distributors, specified supplies, services, etc., at a pre-determined price.  3, record 27, English, - standing%20offer%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convention permettant à un ou plusieurs ministères clients d'acheter directement au fournisseur ou à ses distributeurs agréés, au fur et à mesure des besoins, des approvisionnements, services, etc., à prix convenus.  4, record 27, French, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «accord d'offre permanente» soit à éviter, il est en usage au ministère de la Défense nationale, de même que son abréviation «AOP».  5, record 27, French, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

marché à commandes : L'Office québécois de la langue française préconise l'emploi de ce terme.  7, record 27, French, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The price includes the features specified(usually air fare, hotel, and most meals).  2, record 28, English, - all%2Dinclusive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In some arrangements it can mean round-trip air fare and all land arrangements.  3, record 28, English, - all%2Dinclusive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

When used absolutely as a noun, or placed in front of a noun, e.g., an all-inclusive package, retain the hyphen; no hyphen if used predicatively, e.g., it is all inclusive.  4, record 28, English, - all%2Dinclusive

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The mechanism by which [an] organisation may fund and support selected employees to undertake approved educational courses.  3, record 29, English, - educational%20sponsoring

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An "educational sponsorship" is an arrangement pursuant to which the sponsor provides money, price reductions, equipment, materials, services, or other benefits in exchange for recognition of its products or entity for a specified period of time.  4, record 29, English, - educational%20sponsoring

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Orange now wants to develop structured, diversified and dynamic collaboration in educational sponsoring. To this end, Orange has entered into a partnership with the International Institute of Management in Telecommunications ... For Orange, this innovative partnership ... represents another milestone in the dialogue with universities and educational institutes and enables the exchange of know-how and competence.  5, record 29, English, - educational%20sponsoring

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage pédagogique est une façon d'assister les enseignants dans l'application de la pédagogie coopérative dans leur pratique en classe.  3, record 29, French, - parrainage%20p%C3%A9dagogique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, el patrocinio educativo se nos presenta como la forma más eficaz de promover estos programas. En los países sajones, pioneros en este tema, el patrocinio educativo y cultural se ha convertido en sinónimo de prestigio para la institución que lo avala debido al indiscutible valor de futuro que conlleva.  1, record 29, Spanish, - patrocinio%20educativo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, record 30, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, record 30, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, record 30, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, record 30, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, record 30, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium.  2, record 31, English, - straddle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice.  1, record 31, French, - stellage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, record 31, French, - stellage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours.  1, record 31, French, - stellage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... modification or change of wages in accordance with certain specified criteria. Among the most frequently used are the cost of living adjustment... Other criteria used include changes in the cost of materials or the price of the commodity.  4, record 32, English, - wage%20adjustment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "pay adjustment".  5, record 32, English, - wage%20adjustment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modification des salaires pour qu'ils demeurent proportionnées à un point de repère quelconque : coût de la vie, productivité, taux payés par d'autres organisations, etc.  4, record 32, French, - rajustement%20des%20salaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.  2, record 33, English, - yield%20to%20maturity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux réel d'intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s'ils les détiennent depuis la date d'émission jusqu'à la date d'échéance.  1, record 33, French, - taux%20actuariel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.  2, record 33, Spanish, - rendimiento%20al%20vencimiento

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.  1, record 34, English, - current

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.  1, record 34, English, - current

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Constaté à une date déterminée.  2, record 34, French, - courant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.  1, record 34, French, - courant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.  1, record 34, Spanish, - corriente

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A bond on which the amount of interest and/or principal is linked to a specified index, such as the consumer price index.  4, record 35, English, - indexed%20bond

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indexed bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 35, English, - indexed%20bond

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont la valeur de remboursement ou les intérêts (ou les deux à la fois) sont liés à l'évolution d'un certain indice de référence pendant la durée de l'emprunt, les clauses d'indexation étant fixées au moment de l'émission.  2, record 35, French, - obligation%20index%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

obligation indexée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, French, - obligation%20index%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija cuyo tipo de interés toma como referencia un determinado parámetro, por ejemplo, tasa de inflación o interés interbancario.  1, record 35, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

obligación indiciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20indiciada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, record 36, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin (if they exist at all).  6, record 36, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 37, English, - currency%20forward

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 37, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 37, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The specified price per underlying security at which the underlying security may be purchased(in the case of a call option) or sold(in the case of a put option) by the option holder.  5, record 38, English, - exercise%20price

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

strike price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 38, English, - exercise%20price

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prix convenu pour l'achat ou la vente du sous-jacent dans un contrat d'option.  4, record 38, French, - prix%20d%27exercice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option d'achat peut exercer son droit d'acquérir le sous-jacent en en acquittant le prix d'exercice convenu. Le vendeur de l'option d'achat est alors tenu de vendre à l'acheteur le sous-jacent à ce prix d'exercice.  4, record 38, French, - prix%20d%27exercice

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

prix d'exercice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, French, - prix%20d%27exercice

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Precio predeterminado en un contrato de opción para comprar o vender el activo subyacente.  2, record 38, Spanish, - precio%20de%20ejercicio

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

precio de ejercicio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, Spanish, - precio%20de%20ejercicio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Your builder is an architect. Your architect is a builder. Architects and builders : two skills in one.... Architecteur's Charter.... An architecteur commits himself to complete the building or renovation works at the agreed price and within the timeframe specified.... In his role of architect, an architecteur designs each project as a new and unique venture.... In his role as builder an architecteur controls and directs a well-organised schedule of works with collaborators of his choice. He is the one in charge, and he is the only one the client has to deal with.  2, record 39, English, - architecteur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Your architecteur possesses all the skills of an architect and interior designer as well as being qualified for all construction works: he will be your sole contracting party who will help you "treat" your clients better.  3, record 39, English, - architecteur

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Architecte spécialiste de la construction «clé en mains», et adhérent de la Coopérative des Architecteurs.  3, record 39, French, - architecteur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Architecteurs. Votre architecte est constructeur. L'architecteur vous assure 100% de la bonne marche du chantier, l'achèvement complet des travaux, les prix, les délais, la livraison finale. [...] Un seul interlocuteur permet d'avoir les coûts réduits [...] Vous trouverez en l'architecteur le responsable de tout le processus architectural. L'architecteur assure la gestion complète des corps de métier [...]  4, record 39, French, - architecteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the exclusive right and opportunity to purchase a property at an agreed price and on specified conditions.  3, record 40, English, - option%20to%20purchase

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Grant for an option to purchase.  4, record 40, English, - option%20to%20purchase

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Droit qu'une personne a de décider, à une date donnée ou dans un délai donné, de se porter ou non acquéreur d'un bien  3, record 40, French, - option%20d%27achat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se porter acquéreur, c'est lever ou exercer l'option.  3, record 40, French, - option%20d%27achat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par la promesse unilatérale de vendre, ou «option», une personne s'engage à vendre une chose, à un prix déterminé, à une autre personne qui accepte la promesse mais ne s'engage pas à acheter immédiatement [...]. La promesse unilatérale d'acheter constitue l'opération inverse [...] La promesse de vendre ou d'acheter est un contrat [...]. L'acceptation de la promesse de vente par l'acheteur opère vente [...]  2, record 40, French, - option%20d%27achat

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Octroi d'option d'achat.  4, record 40, French, - option%20d%27achat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A price which includes the cost of the goods, transportation, and other costs incident to ultimate delivery to the location specified by the purchaser.  1, record 41, English, - landed%20price

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prix comprenant le coût de la marchandise, son transport et autres frais afférents à la livraison à l'endroit stipulé par l'acheteur.  1, record 41, French, - prix%20livr%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A form of countertrade in which two parties agree to purchase specified quantities of merchandise from each other at a fixed price.  3, record 42, English, - counterpurchase

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération de commerce selon laquelle l'exportateur s'engage par contrat séparé à acheter ou à faire acheter des produits dont la contrevaleur atteint un pourcentage convenu de la valeur du contrat de vente.  4, record 42, French, - contre%2Dachat

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forma de comercio recíproco en la que dos partes acuerdan la compra recíproca de mercancías a un precio fijo.  1, record 42, Spanish, - compra%20de%20contrapartida

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a U. S. Treasury bill of specified coupon rate and maturity.  2, record 43, English, - warrant%20into%20government%20securities

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de spéculer sur les bons et obligations du Trésor américain.  2, record 43, French, - warrant%20%C3%A9changeable%20contre%20des%20titres%20d%27%C3%89tat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.  6, record 44, English, - stock%20purchase%20warrant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "share right".  7, record 44, English, - stock%20purchase%20warrant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d'actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.  4, record 44, French, - bon%20de%20souscription%20d%27actions

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.  2, record 44, Spanish, - certificado%20para%20compra%20de%20acciones

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The sale of a certain stock with the option to sell a similar amount on a specified date at a certain price; the option to double a sale.  1, record 45, English, - put%20of%20more

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes (measured in prize money terms).  3, record 46, English, - allowance%20race

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.  4, record 46, English, - allowance%20race

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.  2, record 46, French, - course%20%C3%A0%20conditions

Record 46,  Textual support,  Spanish