TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STATEMENT BALANCES [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- limited procedure
1, record 1, English, limited%20procedure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A review] engagement requires us to perform limited procedures to establish whether anything comes to our attention that would indicate that the financial statements were not in accordance with generally accepted accounting principles. The limited procedures would consist of discussion and inquiry of management and analytical procedures to assess the plausibility of interrelationships between financial statement balances. 2, record 1, English, - limited%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
limited procedure: term generally used in the plural. 3, record 1, English, - limited%20procedure
Record 1, Key term(s)
- limited procedures
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- contrôle restreint
1, record 1, French, contr%C3%B4le%20restreint
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé restreint 1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20restreint
correct, masculine noun
- contrôle limité 1, record 1, French, contr%C3%B4le%20limit%C3%A9
correct, masculine noun
- procédé limité 1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20limit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
contrôles restreints: Contrôles mis en œuvre par le professionnel comptable, qui ont une portée restreinte compte tenu de la nature de la mission ou des informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission. 1, record 1, French, - contr%C3%B4le%20restreint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrôle restreint; procédé restreint; contrôle limité; procédé limité : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20restreint
Record 1, Key term(s)
- contrôles restreints
- procédés restreints
- contrôles limités
- procédés limités
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Public Administration (General)
Record 2, Main entry term, English
- statement of financial position
1, record 2, English, statement%20of%20financial%20position
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A financial statement showing an organization's assets, liabilities and residual balances at any specified time. 2, record 2, English, - statement%20of%20financial%20position
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Administration publique (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- état de la situation financière
1, record 2, French, %C3%A9tat%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document de synthèse exposant à une date donnée l'état des finances d'une Administration et dans lequel figure la liste des éléments de l'actif et du passif. 1, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Administración pública (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- estado de la situación financiera
1, record 2, Spanish, estado%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20financiera
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- Statement of Assets and Liabilities
1, record 3, English, Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government. 2, record 3, English, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- État de l'actif et du passif
1, record 3, French, %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement. 1, record 3, French, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- Estado del activo y del pasivo
1, record 3, Spanish, Estado%20del%20activo%20y%20del%20pasivo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- estado de activos y pasivos
Record 4 - internal organization data 2003-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 4, Main entry term, English
- opening balance
1, record 4, English, opening%20balance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- beginning balance 2, record 4, English, beginning%20balance
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Initial amount in a balance account or ledger. 3, record 4, English, - opening%20balance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Statement of receipts and disbursements. A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank. 4, record 4, English, - opening%20balance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
opening balance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 4, English, - opening%20balance
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Anticipated opening balance. 6, record 4, English, - opening%20balance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 4, Main entry term, French
- solde d'ouverture
1, record 4, French, solde%20d%27ouverture
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- solde à nouveau 2, record 4, French, solde%20%C3%A0%20nouveau
correct, masculine noun
- à nouveau 2, record 4, French, %C3%A0%20nouveau
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solde d'un compte au début d'une période. 2, record 4, French, - solde%20d%27ouverture
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ligne de compte. Dans la comptabilité en partie double, ensemble des soldes de clôture d'un compte de gestion, qui doivent être identiquement repris comme soldes d'ouverture du compte de la gestion suivante. 3, record 4, French, - solde%20d%27ouverture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
solde d'ouverture : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 4, French, - solde%20d%27ouverture
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Solde d'ouverture anticipé. 5, record 4, French, - solde%20d%27ouverture
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 4, Main entry term, Spanish
- saldo de apertura
1, record 4, Spanish, saldo%20de%20apertura
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saldo inicial de una cuenta contable de balance del Libro Mayor. 1, record 4, Spanish, - saldo%20de%20apertura
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
saldo de apertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, Spanish, - saldo%20de%20apertura
Record 5 - internal organization data 2001-09-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 5, Main entry term, English
- account balance concept
1, record 5, English, account%20balance%20concept
correct
Record 5, Abbreviations, English
- ABC 1, record 5, English, ABC
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy]. 2, record 5, English, - account%20balance%20concept
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 5, Main entry term, French
- concept de solde des comptes
1, record 5, French, concept%20de%20solde%20des%20comptes
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- CSC 1, record 5, French, CSC
correct
Record 5, Synonyms, French
- principe du solde des comptes 1, record 5, French, principe%20du%20solde%20des%20comptes
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au cours d'une période comptable, les différents débits et crédits d'un ministère sont enregistrés dans les comptes d'un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d'ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d'information financière]. 2, record 5, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes. 2, record 5, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 6, Main entry term, English
- statement of receipts and disbursements
1, record 6, English, statement%20of%20receipts%20and%20disbursements
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cash statement 2, record 6, English, cash%20statement
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank. 3, record 6, English, - statement%20of%20receipts%20and%20disbursements
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Compare with "statement of changes in financial position". 4, record 6, English, - statement%20of%20receipts%20and%20disbursements
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Record 6, Main entry term, French
- état des encaissements et décaissements
1, record 6, French, %C3%A9tat%20des%20encaissements%20et%20d%C3%A9caissements
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- encaissements et décaissements 1, record 6, French, encaissements%20et%20d%C3%A9caissements
correct, masculine noun
- tableau des rentrées et sorties de fonds 1, record 6, French, tableau%20des%20rentr%C3%A9es%20et%20sorties%20de%20fonds
correct, masculine noun
- rentrées et sorties de fonds 1, record 6, French, rentr%C3%A9es%20et%20sorties%20de%20fonds
correct, feminine noun
- état de caisse 1, record 6, French, %C3%A9tat%20de%20caisse
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
État financier ou tableau dans lequel figure un sommaire des encaissements et des décaissements de la période et montrant fréquemment le solde de l'encaisse au début et à la fin de la période. 1, record 6, French, - %C3%A9tat%20des%20encaissements%20et%20d%C3%A9caissements
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-10-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 7, Main entry term, English
- combined statement
1, record 7, English, combined%20statement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Account statement listing account activity in demand deposit, including statement savings; time deposit account and balances owed on revolving credit lines, telephone banking transactions, and so on. 2, record 7, English, - combined%20statement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 7, Main entry term, French
- état combiné
1, record 7, French, %C3%A9tat%20combin%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-04-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Loans
Record 8, Main entry term, English
- in a nonaccrual status 1, record 8, English, in%20a%20nonaccrual%20status
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan. 1, record 8, English, - in%20a%20nonaccrual%20status
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 8, Main entry term, French
- dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés 1, record 8, French, dont%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20impay%C3%A9s%20ne%20sont%20pas%20comptabilis%C3%A9s
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- classé improductif 1, record 8, French, class%C3%A9%20improductif
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 8, Main entry term, Spanish
- exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados
1, record 8, Spanish, exclusi%C3%B3n%20del%20r%C3%A9gimen%20de%20contabilidad%20en%20valores%20devengados
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-02-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- free balance
1, record 9, English, free%20balance
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To meet the needs of officers exercising payment authority, the total of undischarged commitments should be input into the regular accounting system at the cut-off date for each monthly statement, the entry being automatically reversed in the succeeding month. This information is required so that the officer may know the amounts of undischarged commitments and free balances when asked to requisition payments.... Towards the end of fiscal year, however, officers exercising payment authority may periodically require details of commitments made since the date of the cut-off of the latest monthly statement on hand, since additional commitments will reduce free balances. 2, record 9, English, - free%20balance
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- solde disponible
1, record 9, French, solde%20disponible
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1983-10-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 10, Main entry term, English
- Statement of Use of Appropriations
1, record 10, English, Statement%20of%20Use%20of%20Appropriations
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... the Statement of Use of Appropriations gives an accounting to Parliament, by department, of the extent to which parliamentary appropriations have been used by the government in the reporting period. Budgetary appropriations used principally to acquire goods and services needed for day-to-day government operations and for transfer payments are reported separately from appropriations authorizing the acquisition of financial claims. Balances of appropriations permitted to lapse, or to be carried forward into the next fiscal period, are also reported in this statement. 1, record 10, English, - Statement%20of%20Use%20of%20Appropriations
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 10, Main entry term, French
- État de l'emploi des crédits
1, record 10, French, %C3%89tat%20de%20l%27emploi%20des%20cr%C3%A9dits
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Finance
Record 11, Main entry term, English
- statement of balances 1, record 11, English, statement%20of%20balances
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Finances
Record 11, Main entry term, French
- relevé des soldes 1, record 11, French, relev%C3%A9%20des%20soldes
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
int. wheat agrec. 1959 1, record 11, French, - relev%C3%A9%20des%20soldes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: