TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An untrue statement of fact made in the honest belief that it is true.  2, record 1, English, - innocent%20misrepresentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term denotes misrepresentation that is neither fraudulent or negligent.  3, record 1, English, - innocent%20misrepresentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'entend d'une assertion inexacte, mais ni frauduleuse ni négligente.  2, record 1, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assertion inexacte faite innocemment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the actionable wrong of making a false statement, knowing it to be false, or without honest belief in its truth or recklessly, not caring whether it be true or false, with the intention that another should rely thereon and act to his detriment and with the result that the other does so act.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 340)  2, record 2, English, - deceit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deceit: Legal sense.  3, record 2, English, - deceit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Délit civil consistant à faire une fausse assertion qui aura pour effet voulu d'amener son destinataire à agir à son détriment.  2, record 2, French, - dol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dol : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - dol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black’s, p. 221)  1, record 3, English, - circumstantial%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence : The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered.(If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact,(t) his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred.(McCormick, p. 435)  1, record 3, English, - circumstantial%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - preuve%20circonstancielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If facts are alleged in the specification of issues, the answer shall admit or deny specifically each material allegation of fact; or, where the party has no knowledge or information sufficient to form a belief, the answer may so state and the statement shall have the effect of a denial.  2, record 4, English, - allegation%20of%20fact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allégation de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - all%C3%A9gation%20de%20fait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the UNDP Inter-Country Consultation on Ethics, Law and HIV, Philippines, May 1993.  1, record 5, English, - Cebu%20Statement%20of%20Belief

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 5, English, - Cebu%20Statement%20of%20Belief

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

UNDP (United Nations Development Programme).  2, record 5, English, - Cebu%20Statement%20of%20Belief

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 5, French, - D%C3%A9claration%20de%20Cebu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20creencias%20de%20Cebu

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organized by UNDP(United Nations Development Programme) ;Cebu, Philippines, May 1993, adopted the Cebu Statement of Belief; Dakar, Senegal, July 1994, adopted the Dakar Declaration.  1, record 6, English, - Inter%2DCountry%20Consultation%20on%20Ethics%2C%20Law%20and%20HIV

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 6, English, - Inter%2DCountry%20Consultation%20on%20Ethics%2C%20Law%20and%20HIV

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 6, French, - Consultation%20multinationale%20sur%20l%27%C3%A9thique%2C%20le%20droit%20et%20le%20VIH

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - Consulta%20internacional%20sobre%20%C3%A9tica%2C%20derecho%20y%20el%20VIH

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement of belief that people in a culture have been socialized into accepting without question.  1, record 8, English, - cultural%20truism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cultural truisms represent common areas of agreement, make people intelligible to one another, and provide a common ground from which relationships may be developed.  1, record 8, English, - cultural%20truism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Par le processus de socialisation, les individus d'un groupe culturel en viennent à accepter certaines croyances sans les remettre en question. Ces truismes culturels fournissent des terrains d'entente, permettent aux gens de se comprendre les uns les autres et constituent une base commune permettant le développement des relations.  1, record 8, French, - truisme%20culturel

Record 8,  Textual support,  Spanish