TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STAY LOG CUTTING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Plywood
Record 1, Main entry term, English
- stay-log cutting
1, record 1, English, stay%2Dlog%20cutting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A veneer cutting] process, ... developed from the eccentric peeling technique, [in which the] cut through the [log] annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside. 2, record 1, English, - stay%2Dlog%20cutting
Record 1, Key term(s)
- stay log cutting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Contreplaqués
Record 1, Main entry term, French
- semi-déroulage
1, record 1, French, semi%2Dd%C3%A9roulage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de déroulage des billes, inspirée du déroulage excentré, dans laquelle on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur. 2, record 1, French, - semi%2Dd%C3%A9roulage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Woodworking
- Plywood
Record 2, Main entry term, English
- rotary cutting
1, record 2, English, rotary%20cutting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- peeling 2, record 2, English, peeling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks. 3, record 2, English, - rotary%20cutting
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet. 4, record 2, English, - rotary%20cutting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail du bois
- Contreplaqués
Record 2, Main entry term, French
- déroulage
1, record 2, French, d%C3%A9roulage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation. 2, record 2, French, - d%C3%A9roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. 3, record 2, French, - d%C3%A9roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR. 4, record 2, French, - d%C3%A9roulage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: