TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STAY PROCEEDINGS [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- certificate of indemnity
1, record 1, English, certificate%20of%20indemnity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act] 2, record 1, English, - certificate%20of%20indemnity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- certificat d'indemnité
1, record 1, French, certificat%20d%27indemnit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses] 2, record 1, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- acta de indemnización
1, record 1, Spanish, acta%20de%20indemnizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- stay of proceedings
1, record 2, English, stay%20of%20proceedings
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The temporary suspension of the regular order of proceedings in a cause, by direction or order of the court .... 2, record 2, English, - stay%20of%20proceedings
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A stay of proceedings is sometimes produced "ipso facto", without an express order to that effect, as where a party obtains an order for a new trial. 3, record 2, English, - stay%20of%20proceedings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- sursis de l'instance
1, record 2, French, sursis%20de%20l%27instance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suspension de l'instance 2, record 2, French, suspension%20de%20l%27instance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt temporaire, mais parfois indéfini, de l'instance, résultant d'un sursis à statuer [...], d'une radiation de l'affaire ou d'une autre cause déterminée par la loi [...] après lequel [...] l'instance se poursuit (ou peut l'être) [...] 3, record 2, French, - sursis%20de%20l%27instance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sursis de l'instance : équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 2, French, - sursis%20de%20l%27instance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- suspensión de la instancia
1, record 2, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20la%20instancia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- objection to disclosure
1, record 3, English, objection%20to%20disclosure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The disclosure of the information may benefit the Crown's case, or failure to disclose may result in a judicial stay of proceedings. As well, Crown counsel may occasionally be compelled to oppose an objection to disclosure. 2, record 3, English, - objection%20to%20disclosure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- opposition à la divulgation
1, record 3, French, opposition%20%C3%A0%20la%20divulgation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-11-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- finally determined
1, record 4, English, finally%20determined
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On the bringing of a certificate before a court or a judge... the court or the judge shall immediately stay the civil or criminal proceedings, and those proceedings and every writ or process issued therein shall be deemed to be finally determined and superseded by virtue of this Act. 1, record 4, English, - finally%20determined
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dès la production du certificat [...], le tribunal ou le juge arrête les poursuites; celles-ci ainsi que tous les actes de procédure y afférents sont dès lors réputés éteints ou annulés de par l'application de la présente loi. 1, record 4, French, - %C3%A9teint
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- direct a stay of proceedings
1, record 5, English, direct%20a%20stay%20of%20proceedings
correct, New Brunswick act
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- ordonner la suspension des procédures
1, record 5, French, ordonner%20la%20suspension%20des%20proc%C3%A9dures
correct, New Brunswick act
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ordonner la suspension de l'instance 2, record 5, French, ordonner%20la%20suspension%20de%20l%27instance
proposal
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 2, record 5, French, - ordonner%20la%20suspension%20des%20proc%C3%A9dures
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-01-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 6, Main entry term, English
- enter a stay of proceedings
1, record 6, English, enter%20a%20stay%20of%20proceedings
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 6, Main entry term, French
- inscrire une suspension d'instance
1, record 6, French, inscrire%20une%20suspension%20d%27instance
correct, proposal
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-09-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- stay of immigration proceedings
1, record 7, English, stay%20of%20immigration%20proceedings
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - stay%20of%20immigration%20proceedings
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- suspension des poursuites judiciaires en matière d'immigration
1, record 7, French, suspension%20des%20poursuites%20judiciaires%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - suspension%20des%20poursuites%20judiciaires%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Actions
Record 8, Main entry term, English
- Notice of Extension of Stay of Proceedings 1, record 8, English, Notice%20of%20Extension%20of%20Stay%20of%20Proceedings
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Actions en justice
Record 8, Main entry term, French
- Avis de prolongation de la suspension de recours
1, record 8, French, Avis%20de%20prolongation%20de%20la%20suspension%20de%20recours
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 8, French, - Avis%20de%20prolongation%20de%20la%20suspension%20de%20recours
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-03-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 9, Main entry term, English
- period of stay of proceedings 1, record 9, English, period%20of%20stay%20of%20proceedings
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 9, Main entry term, French
- surséance
1, record 9, French, surs%C3%A9ance
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(...) délai pendant lequel on sursoit 1, record 9, French, - surs%C3%A9ance
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: