TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL(above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.  1, record 1, English, - mountain%20bowl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l’instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL (au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l’équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.  1, record 1, French, - cuvette%20montagneuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose(D) of unity :... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day.... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.  2, record 2, English, - noise%20dose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee’s noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace. ... I. Computation of Employee Noise Exposure. (a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows: When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by: D = 100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.  3, record 2, English, - noise%20dose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d'exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984.]  2, record 2, French, - dose%20de%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un profil valable de l'exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.  1, record 2, French, - dose%20de%20bruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a typical ANC(active noise control) system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.  1, record 3, English, - noise%20field

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d'une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.  1, record 3, French, - champ%20sonore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.  4, record 4, English, - background%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.  5, record 4, English, - background%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.  6, record 4, English, - background%20noise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.  6, record 4, English, - background%20noise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.  2, record 4, French, - bruit%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.  1, record 4, Spanish, - ruido%20de%20fondo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other factors being equal, a steady sound (such as that of a textile mill) will be less likely to damage hearing than one that is impulsive (as that of a pneumatic hammer or a drop forge).  2, record 5, English, - constant%20noise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Birds seem to adapt very quickly to the noise and spatial disturbances caused by dredging equipment --to the coming and going of ships and barges as well as the constant noise of pumps and engines.  1, record 5, English, - constant%20noise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit présentant des fluctuations de niveau négligeables au cours de la période d'observation.  2, record 5, French, - bruit%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux nuisances sonores et spatiales, les oiseaux paraissent s'habituer très rapidement à la présence des équipements utilisés pour les travaux de dragage, au va-et-vient des navires ou des barges ainsi qu'au bruit continu généré par les pompes ou les moteurs des équipements.  3, record 5, French, - bruit%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Digital Direct Decoder FM/AM Tuner. Our Digital Direct Decoder ensures you get the best reception out of your favorite FM stations low distortion, low noise, wide separation, steady reception free of interference. It directly converts FM into stereo audio outputs to avoid unwanted interference.... RF attenuator. 3-speed search.  1, record 6, English, - RF%20attenuator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syntoniseur FM/AM à décodeur numérique direct. Le décodeur numérique direct vous garantit la meilleure réception possible des stations FM; faible distorsion, bruit négligeable, excellente séparation des voies, protection contre les brouillages sont ses principaux avantages [...] Atténuateur radiofréquence. 3 vitesses de recherche.  1, record 6, French, - att%C3%A9nuateur%20radiofr%C3%A9quence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital Direct Decoder FM/AM Tuner. Our Digital Direct Decoder ensures you get the best reception out of your favorite FM stations low distortion, low noise, wide separation, steady reception free of interference. It directly converts FM into stereo audio outputs to avoid unwanted interference.  1, record 7, English, - digital%20direct%20decoder%20tuner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Syntoniseur FM/AM à décodeur numérique direct. Le décodeur numérique direct vous garantit la meilleure réception possible des stations FM; faible distorsion, bruit négligeable, excellente séparation des voies, protection contre les brouillages sont ses principaux avantages.  1, record 7, French, - syntoniseur%20%C3%A0%20d%C3%A9codeur%20num%C3%A9rique%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, record 8, English, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) the effect of noise depends on characteristics of the ADF receiver(...) and also on the nature of the noise(e. g. steady noise, impulsive noise).  1, record 9, English, - steady%20noise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) l'influence des parasites dépend des caractéristiques du récepteur du radiogoniomètre automatique (...) ainsi que de la nature des parasites (bruit à spectre continu, bruit erratique, etc.).  1, record 9, French, - bruit%20%C3%A0%20spectre%20continu

Record 9,  Textual support,  Spanish