TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPERSTRUCTURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
CONT

In Marxist theory, society consists of two parts : the base(or substructure) and superstructure.... The superstructure refers to society's other relationships and ideas not directly relating to production[, ] including its culture, institutions, roles, rituals, religion, media, and state.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Base and superstructure are two linked theoretical concepts developed by Karl Marx, one of sociology's founders. Base refers to the production forces, or the materials and resources, that generate the goods society needs.... Marxian theory of history largely speaks about how the economy offers a foundation to social life. He considers that economy is defined by modes of productions [that] are characterized by factors of production that include land, industry, technology, labour, and capital. The factors of production necessarily define production relations. Therefore, Marx considers that production relation is an economic relation that offers a foundation to human society.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The Bessie E.... was a fishing tug engaged in commercial fishing operations on the Great Lakes, with a design typical of this type of vessel : constructed of all-welded steel, with a single‑chine hull and a partially enclosed superstructure extending from bow to stern.

Key term(s)
  • fishtug

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A superstructure in the forward part of a ship used as living quarters.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure construite à l'avant d'un navire et utilisée essentiellement comme quartiers d'habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A beam, girder, or lintel placed horizontally over an opening(such as a window) to support the superstructure.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Long linteau de forte section, au-dessus d'une baie large [...]

OBS

La baie peut être une vitrine de magasin, une entrée de garage, une grande fenêtre, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Side trawler. On this traditional type of trawler, the [net] is launched and recovered from the side of the vessel. The side trawler is characterized by the wheelhouse and superstructure at the stern and a raised forecastle at the bow.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Instead of mounting its gun in a full-traverse turret, the massive 128-mm gun was ball mounted in a sloping superstructure rising from the hull.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] les chars légers Renault, équipés d'une tourelle tous azimuts, joueront un rôle décisif, en liaison avec l'infanterie et l'artillerie, lors des contre-offensives victorieuses de Foch en 1918.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition
CONT

The TDT is a manually controlled optical-sighting unit, located high on the ship's superstructure at the AAW(antiaircraft warfare) station.

CONT

The target designation system provides a secondary source of target data to the [gun fire control system (GFCS)] and [combat direction system (CDS)] computers [and] consists of two target designation transmitters MK 24 mounted topside and one control unit MK 79.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A continuous deck of light construction above the principal deck of a ship and usually covering a full-length superstructure or space not permanently closed against the weather.

Key term(s)
  • shelterdeck

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pont-abri : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.

CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.

Key term(s)
  • icing of ship
  • vessels icing
  • icing of vessel
  • icing of vessels

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d'un navire.

OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins -2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.

Key term(s)
  • givrage des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.

Save record 10

Record 11 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates.(...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard (qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque (château, dunette, etc.) et s'étendant sur toute la largeur du bâtiment.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

Superstructure icing is a complicated process which depends upon meteorological conditions, condition of loading, and behaviour of the vessel in stormy weather, as well as on the size and location of the superstructure and rigging.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le givrage de la superstructure est un processus complexe tributaire des conditions météorologiques, du chargement et du comportement du navire par tempête, de même que de la taille et de l'emplacement de la superstructure et du gréement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A furnace where the superstructure temperature above the batch blanket is normally below 250 ºC.

OBS

cold-top furnace: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Four dont la température de superstructure au-dessus de la couche de composition est normalement inférieure à 250 ºC.

OBS

four à voûte froide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Fixed bearings adapt only to angular deflections. They must be designed to resist both vertical and horizontal components of reactions.

OBS

Bridge bearings. Bearings are structural assemblies installed to secure the safe transfer of all reactions from the superstructure to the substructure.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour les tabliers de plus de 7 m de portée, on prévoit des appareils fixes et des appareils mobiles. Les appareils d'appui fixes sont placés en principe : dans le cas de tablier en pente : au point le plus bas; (...)

OBS

appareil d'appui : appareil transmettant aux appuis les actions dues au tablier.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superior part of a dental implant consisting of a multiple layer prosthesis that includes the replacement teeth and associated structures.

OBS

subperiosteal implant superstructure : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • subperiosteal implant super-structure
  • sub-periosteal implant superstructure
  • sub-periosteal implant super-structure

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie supérieure d'un implant dentaire, constituée d'une prosthèse multicouche qui comprend les dents remplacées et les structures associées.

OBS

superstructure d'implant sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • superstructure d'implant souspériosté
  • super-structure d'implant sous-périosté
  • super-structure d'implant souspériosté

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superstructure supported by multiple abutments, to which a dental prosthesis is to be attached.

OBS

connecting bar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Superstructure soutenue par plusieurs piliers et à laquelle est attachée la prothèse dentaire.

OBS

barre de liaison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

[A foundation that] must be placed considerably below the lowest part of the superstructure.

OBS

Obviously, there is no sharp dividing line between the two classes [of foundation - deep and shallow] and one grades into the other.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Les fondations profondes sont celles qui permettent de reporter les charges dues à l'ouvrage qu'elles supportent sur des couches situées à une profondeur variant de quelques mètres à plusieurs dizaines de mètres, lorsque le sol en surface n'a pas une résistance suffisante pour supporter ces charges par l'intermédiaire de fondations superficielles [...]

OBS

Ces ouvrages ont pour objet de reporter la charge des bâtiments vers un sous-sol dur profond, ou vers un sol moins sensible à d'éventuelles variations de plasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
Save record 18

Record 19 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The portion of a bridge or trestle lying above the piers and abutments.

OBS

Bridges generally are considered to be composed of three separate parts : substructure, superstructure, and deck.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Une deuxième approche, plus économique à la restauration de la dalle de béton, est le remplacement entier de la superstructure du pont.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Social Organization
  • Urban Sociology

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.

CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]

OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • équipements de superstructure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Organización social
  • Sociología urbana
OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.

Key term(s)
  • superestructuras
Save record 20

Record 21 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)
  • CBRNE Weapons
CONT

The Canadian Patrol Frigate(CPF) employs a steel superstructure, ballistic protection, redundant propulsion and electrical systems, a redundant distributed combat system, a survivable integrated communications system, a survivable propulsion control system, excellent automated damage control feature, a uniquely comprehensive NBC citadel, and is rigorously shock protected and designed to withstand nuclear air blast loads.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Armes CBRNE
OBS

[La citadelle de protection contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques assure] une ventilation en air filtré des locaux à protéger, le tout en légère surpression pour éviter l'entrée accidentelle d'air extérieur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A device installed between the deck of a bridge and its supports (piers, abutments) designed to allow movement (translation and/or rotation) and to transfer vertical and/or skew forces.

CONT

Bearings are structural assemblies installed to secure the safe transfer of all reactions from the superstructure to the substructure. They must fulfil two basic requirements : they must spread the reactions over adequate areas of the substructure, and they must be capable of adapting to elastic, thermal, and other deformations of the superstructure without generating harmful restraining forces. Generally, bearings are classified as fixed or expansion, and as metal or elastomeric.

OBS

bearing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Dispositif placé entre une structure et un appui, qui permet les déplacements de la structure (rotations ou translations) en faisant supporter par l'appui les efforts verticaux ou obliques.

CONT

Les appareils d'appui sont destinés à centrer les réactions sur les appuis et à permettre les variations de longueur du tablier sous l'action de la température [...] et en outre, pour les ponts en béton armé et en béton précontraint, sous l'action du retrait et du fluage. Ils doivent, en outre, résister aux efforts horizontaux dus au vent et au freinage. Les appareils sont fixes ou mobiles, ils peuvent être métalliques, en caoutchouc ou en béton armé [...]

OBS

appareil d'appui : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

OBS

appareil d'appui : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

If the flooring of a bridge is supported at some intermediate point of the superstructure, it is called a "semi-through bridge. "

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont est à tablier supérieur lorsque le tablier est au-dessus de l'arc [...], à tablier inférieur ou intermédiaire lorsque le tablier est situé au-dessous ou dans la hauteur de l'arc [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Building Elements
DEF

The structure of brick, stone, concrete, steel, wood, or iron that serves to transmit the load to the earth or rock, usually below the ground level.

OBS

Note that "substructure" and "understructure" are generally used as distinguished from "structure" and "superstructure. "

OBS

foundation: term standardized by ISO.

OBS

foundation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ouvrages en maçonnerie, en béton armé ou en acier, qui supportent et immobilisent les pièces d'appui, les poteaux d'une ossature, conçus de manière à répartir judicieusement sur ou dans le sol les charges qui leur sont transmises.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le dictionnaire Logos le donnent catégoriquement au pluriel tandis que Le Robert et le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples dans les ouvrages spécialisés sont aussi nombreux au singulier qu'au pluriel. Il en va de même pour «fondement».

OBS

Les Canadiens appellent souvent «solage» les fondements ou fondations d'une maison [...] Solage est un terme d'ancien français qui signifiait «terrain». Il a été usuel du XIIIe au XVIe siècle. À partir de l'idée de «terrain», les Français de l'Amérique du Nord lui ont prêté au début du XVIIIe siècle le sens de «ce qui d'une construction est fixé dans le sol» et on l'emploie depuis incorrectement au lieu de «fondations» ou «fondements».

OBS

fondation : terme normalisé au pluriel par l'ISO.

OBS

fondation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • fondations
  • fondements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Elementos de edificios
DEF

Obra enterrada de hormigón, ladrillo o sillares sobre la que se apoyan los muros y pilares de una estructura.

CONT

La construcción de un edificio no puede efectuarse sin un reconocimiento previo del terreno [...] que permita determinar la índole de los cimientos necesarios. Si el terreno es bueno, los cimientos son poco profundos y se reducen a una zapata de hormigón de anchura mayor que las de las paredes maestras del edificio.

Key term(s)
  • cimientos
Save record 24

Record 25 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The part of a structure above the substructure.

OBS

superstructure : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie d'une structure entièrement ou en grande partie au-dessus du niveau du sol adjacent et située au-dessus de l'infrastructure.

OBS

superstructure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Strong flour is made from hard wheat and it is good for bread baking with yeast.

OBS

This type of flour has a higher protein content... When made into a dough, they absorb more water and with kneading produce long elastic chains of gluten/gliadin proteins forming a superstructure which enables bread with more volume and an open texture.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Farine qui absorbe une quantité d'eau relativement considérable et produit une pâte exigeant un pétrissage relativement long pour son élaboration parfaite.

OBS

Généralement, c'est une farine d'excellente valeur boulangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
DEF

Harina con una mayor proporción de gluten (almidón), se utiliza para hacer masas fermentadas y panes [...] tiene en su composición un elevado porcentaje de proteína que le da mayor capacidad para absorber líquidos y resistencia significativa al estirado.

CONT

La harina fuerte es rica en gluten, tiene la capacidad de retener mucha agua, dando masas consistentes y elásticas, panes de buen aspecto, textura y volumen satisfactorios.

Save record 26

Record 27 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Concrete Construction
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
Ca·2HNO2
formula, see observation
13780-06-8
CAS number
CONT

Composition of concrete mix... A calcium nitrite corrosion inhibitor shall be added to all concrete in the abutments above the elevation of the Bridge seat(including bearing blocks) and to all concrete in the Superstructure.

OBS

Chemical formula: Ca·2HNO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Bétonnage
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
Ca·2HNO2
formula, see observation
13780-06-8
CAS number
CONT

Les inhibiteurs anodiques ont la capacité d'accepter des électrons mais ne sont efficaces qu'en fortes concentrations. La plupart de ces produits ne sont pas offerts sur le marché nord-américain sous forme d'adjuvants pour le béton, à l'exception du nitrite de calcium-inhibiteur de corrosion qui retarde l'apparition de ce phénomène.

OBS

Formule chimique : Ca·2HNO2

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The upper structural layer in an orogenic belt, as opposed to an underlying metamorphosed infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

La zone supérieure [des chaînes de montagnes] est nommée la «superstructure» [de l'édifice orogénique]. Entre l'infrastructure et la superstructure, toutes deux puissamment déformées par les mouvements orogéniques, il y a une complète dysharmonie dans le style de la déformation. En haut : des plis à charnières larges, des plis couchés ou des nappes de style alpin.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water(CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water(CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Seismically-qualified and tornado-protected, the main control building is a multi-level structure located between the two units. It has a superstructure of steel and reinforced concrete and reinforced concrete substructure. It contains the main control room(MCR) and associated control and electrical equipment for the two units.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Antisismique et résistant aux tornades, le bâtiment de commande principal est un ouvrage de plusieurs niveaux situé entre les deux tranches. Il se compose d'une superstructure en acier et en béton renforcé et d'une sous-structure en béton renforcé. Il abrite la salle de commande principale (SCP) ainsi que l'équipement de commande et électrique pour les deux tranches.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The essential service water(ESW) pumphouse contains the ESW pumps. It has a reinforced concrete substructure, braced steel-frame superstructure and is seismically and tornado-qualified.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage (S/P) d'eau de service essentielle contient les pompes d'eau de service essentielle. Elle est formée d'une sous-structure en béton renforcé, d'une superstructure charpentée en acier et est homologuée pour résister aux séismes et aux tornades.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the ’woolsack’ tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms...

OBS

tor: A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.

OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l'haloclastie, a déterminé une arénisation profonde (supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d'altération.

OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d'une tour délabrée, au-dessus d'un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d'un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]

OBS

boule d'altération (formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The base of a boom where it is attached to revolving superstructure.

OBS

boom foot; jib foot: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Répartition homogène des efforts sur la mâture grâce à l'articulation du pied de flèche en position médiane.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A superstructure fixed on the truck above the head of the driver, to protect him from objects falling from the load or the stack on which loads are being handled, or from adjacent stacks. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

driver’s overhead guard: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

overhead guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Superstructure fixée sur un chariot au-dessus de la tête du conducteur pour protéger celui-ci contre la chute des objets manutentionnés ou provenant de piles contiguës. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dispositifs de protection. Toit de protection ou protège-conducteur : destiné à protéger le cariste contre la chute d'objets [...]

OBS

protège-conducteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Save record 37

Record 38 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... one which is placed immediately beneath the lowest part of the superstructure which it supports.... Shallow foundations can be divided into two groups : footings, or spread footings... and mats, or rafts.... In between types include combined footings... and strap, or strip, footings....

DEF

In building, a foundation in soil which requires no preparation, as the driving of piles to make an effective foundation for supporting the structure it is to carry.

OBS

Obviously, there is no sharp dividing line between the two classes [shallow and deep foundations] and one grades into the other.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les fondations superficielles constituent la partie basse de l'ouvrage qui transmet directement la charge de ce dernier au sol. Par opposition aux fondations profondes [...] une fondation sera considérée comme superficielle si le rapport de son encastrement [...] dans le sol [...] à sa largeur [...] est petit, soit [...] de l'ordre de 2 à 3.

CONT

Fondations superficielles. Ces fondations sont praticables lorsque le sol d'assise est directement accessible à partir du dernier niveau excavé (sol des caves ou du sous-sol). Lorsque les porteurs verticaux de l'ouvrage reçoivent des supports distincts, il s'agit de longrines ou semelles. Si [...] la fondation est constituée d'une dalle unique [...] recouvrant la couche portante sur la totalité de l'emprise au sol du bâtiment, la fondation est désignée sous le nom de radier général.

CONT

Les fondations normales sont celles où le sol de fondation peut être atteint à une profondeur modérée au moyen de fouilles courantes ou de fouilles blindées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Save record 38

Record 39 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.

Key term(s)
  • primary search and rescue vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR (leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d'incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.

Key term(s)
  • navire de recherche et sauvetage primaire

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The open portion of a vehicle superstructure on which the driving crew can stand.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Partie ouverte d'une superstructure de véhicule sur laquelle le personnel de conduite peut se tenir debout.

OBS

À ne pas confondre avec plateau.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Parte abierta de una estructura superpuesta de vehículo sobre la cual puede estar de pie el conductor.

Save record 40

Record 41 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the sling ring/disassembly key that fits in the void located in the optics superstructure to the rear above the support.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le canon est maintenu immobile par l'intermédiaire d'une pièce dont la fixité est garantie par l'axe de la clé de démontage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Sea spray transported through the air at temperatures below 0°C.

CONT

Freezing spray causes ship's superstructure to become coated with ice and affects its stability.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Embruns marins traversant de l'air à des températures inférieures à 0 °C.

DEF

embruns verglaçants : Embruns qui se détachent des vagues et qui produisent un amoncellement de glace sur la structure des navires ou sur toute autre structure à proximité de l'eau.

CONT

Dans sa descente vers l'extrême sud, l'Astrolabe est aussi parfois assailli par les embruns givrants. Le bateau devient alors un gros pain de glace [...]

OBS

Embruns : terme rarement utilisé au singulier (embrun).

Key term(s)
  • embrun verglaçant
  • embrun givrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Espuma de agua marina transportada por el aire a temperaturas inferiores a 0°C.

Save record 42

Record 43 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

... the new vehicle has a superstructure designed to enable up to three mine-clearing explosive hoses to be rocket-fired to ranges of 200-400 m...

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure au dessus du pont d'envol sur un porte-aéronefs.

OBS

ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, the horizontal timber upon which the superstructure rests and equally distributes the load.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, poutre horizontale sur laquelle repose la superstructure et qui distribue uniformément la charge.

OBS

sommier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.

OBS

headroom : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.

OBS

hauteur libre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Tipping may also result from working on a grade where the center of gravity of either the boom or rig itself changes as the superstructure rotates or the rig is moved.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Contrepoids trop lourd. Basculement vers l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Save record 47

Record 48 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridge piers are the intermediate supports of the superstructure of bridges with two or more openings. Abutments are the end supports and, usually, have the additional function of retaining earth fill for the bridge approaches.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Partie d'un ouvrage transmettant à la fondation les efforts des éléments porteurs du tablier : piles et culées.

DEF

partie d'ouvrage transmettant à la fondation les actions dues au tablier : pile, culée ou pile-culée.

CONT

Parmi les appuis, on distingue les culées qui sont les appuis d'extrémités, et les piles qui sont les appuis intermédiaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A pit latrine(i. e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate(or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate.

Key term(s)
  • ventilated improved pit

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 49

Record 50 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

L'armée suisse a commandé 154 véhicules Eagle 4 x 4 sous la dénomination véhicule d'exploration [...] Le système Eagle comporte [...] la superstructure blindée conçue et construite par Mowag, élargie de 10 cm par rapport à l'originale et offrant une protection contre tous projectiles jusqu'à un calibre de 7,62 mm.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An oblique retaining wall (as of a bridge approach).

DEF

Short retaining wall at the end of a bridge attached to the abutment to retain the earth.

CONT

An abutment is generally composed of a footing, a wall with a bridge seat supporting the superstructure bearings, and a backwall to retain the earth. Abutments may have wingwalls to retain the earth of the approach fill to the bridge.

OBS

wing wall: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mur de tête sensiblement parallèle à l'axe de la voie franchie.

CONT

Les culées des ponts à poutres comportent, au-dessus des fondations, des murs d'extrémité : mur de front, portant le tablier, et murs en retour (parallèles à l'axe du pont) ou murs en aile (perpendiculaire à l'axe du pont, ou obliques) soutenant le remblai.

OBS

mur en aile : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Key term(s)
  • mur de soutènement en aile

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The ribbon bridge is a floating, modular asset with an integral superstructure and floating supports. Individual bays are joined to form rafts or bridges in support of river crossing operations. Ribbon bridges and rafts provide the maneuver commander with a reliable and responsive means to cross wet gap obstacles from the march... The ribbon bridge system consists of three major components : Bridge transporters, interior bays, Ramp bays. Although BEBs are not a component of the ribbon bridge system, boats are required for the propulsion of ribbon rafts, as well as for the assembly and anchorage of ribbon rafts and bridges.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont de conception américaine qui se déplie sous la poussée de l'eau au moment de son lancement.

OBS

Voir la Revue internationale de la défense, no 8, p. 1419.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
DEF

Pallet having a superstructure of posts, with or without rails.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien
DEF

Palette munie de montants, avec ou sans entretoises de montants.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Air Freight
DEF

Pallet without a superstructure.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Fret aérien
DEF

Palette sans superstructure.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge that carries the deck within the height of the superstructure.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont le tablier est à l'intérieur de la superstructure.

OBS

pont à tablier inférieur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Fixed bridges... In certain types of construction, the deck and the main load-carrying superstructure members are made to participate in carrying the load in order to make the bridge more economical than ordinary stringer or girder bridges with a concrete deck.

OBS

Stringer or stringer beam: A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

OBS

See record "stringer".

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Longeron : Pièce secondaire d'un tablier de pont. (Les longerons peuvent s'appuyer sur des pièces de pont ou sur des entretoises.)

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the upper portion of the chassis frame and which can be handled by a roll-on/roll-off system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur la partie supérieure du cadre de châssis et nécessitant, pour sa manutention, un dispositif de préhension horizontal.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en la parte superior del bastidor del chasis y requiere un dispositivo de recogida horizontal para la carga.

Save record 57

Record 58 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridges generally are considered to be composed of three separate parts : substructure, superstructure, and deck. The substructure or foundation of a bridge consists of the piers and abutments which carry the superimposed load of the superstructure to the underlying soil or rock.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Structure inférieure, qui supporte.

OBS

Substructure (...) 1872, a remplacé substruction.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

Uplift that results if the weight of the structure is not sufficient to resist flotation. Empty graving dry docks, basements of heavy structures subjected to floodwater levels before superstructure weight has been added, and floor construction between column reactions are examples.

Key term(s)
  • uplift

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
OBS

Sous-pression : Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtement de canaux ou de galeries, etc.).

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
  • Metallurgy - General
  • Mineralogy
DEF

A crystal structure resulting from large unit cells when an alloy inverts from disordered occupancy of lattice sites by "averaged" constituent atoms in small unit cells to individual atomic species occupying specific lattice sites and having long-range order ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
  • Métallurgie générale
  • Minéralogie
DEF

Dans une solution solide, arrangement ordonné des atomes conduisant à la formation d'un réseau qui se superpose au réseau normal de la solution solide. La nouvelle maille élémentaire a des dimensions proches ou égales à un multiple de celles de la maille élémentaire initiale.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A vessel provided with a full length superstructure of very light construction which is open on the sides.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The minimum height of piers and abutments is governed by requirements of accessibility for maintenance of the superstructure, including bearings; of protection against spray for bridges over water; and of vertical clearance requirements for bridges over traveled ways.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

hauteur disponible sous le tablier.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.

Save record 63

Record 64 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Superstructure mounted on a motorized road-vehicle chassis and designed to carry cargo or passengers.

OBS

The body can be either a special body or integral body; the main body types are platform, van, dump and tank.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure montée sur un châssis de véhicule et conçue pour transporter du fret ou des passagers.

OBS

1. Au Québec, le terme boîte est utilisé abusivement pour désigner cette notion. 2. La carrosserie peut être rapportée ou intégrée; les principaux types de carrosseries sont : le plateau, le fourgon, la benne et la citerne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta montada en el chasis que sirve para el transporte de fletes o de pasajeros.

OBS

La carrocería puede ser adicional o integrada; los principales tipos de carrocerías son : la plataforma, el furgón, la tolva y la cisterna o tanque.

Save record 64

Record 65 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle chassis having no superstructure or sheet-metal elements.

OBS

This type of vehicle is delivered by the manufacturer to the body builder for the installation of an integral body.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule sans superstructure ni élément de tôlerie.

OBS

Ce type de véhicule est livré de cette façon par le constructeur au carrossier-constructeur pour permettre à ce dernier de le munir d'une carrosserie profilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo sin estructura superpuesta ni plancha de acero.

OBS

Vehículo que la planta automotriz entrega al fabricante de carrocerías para instalar una carrocería perfilada.

Save record 65

Record 66 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Horizontal upper and lower portions of a rail or girder.

OBS

The upper flange is the bearing surface for the vehicle superstructure.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie latérale située aux extrémités supérieures et inférieures de l'âme d'un longeron.

OBS

L'aile supérieure constitue la surface d'appui pour la superstructure d'un véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte lateral situada en los extremos superior e inferior del alma de un larguero.

OBS

El patín superior constituye la superficie de apoyo de la carrocería de un vehículo.

Save record 66

Record 67 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-Level Storage Building-This is an aboveground building for storage of LLW with fields less than 10 mSv/h. It consists of a prefabricated concrete superstructure on a poured concrete foundation and can store about 6600 m3 of packaged waste. The waste packages are stackable and their loading is accomplished with a forklift vehicle.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Location: Site 1. Facility Description: ... Above-ground low-level waste storage buildings. ... Waste Characteristics: Reactor maintenance wastes....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le «above ground storage building» peut être rendu, en français, tout simplement par «entrepôt», terme difficilement applicable à une installation souterraine. Voir la justification qui suit.

OBS

L'entreposage des déchets conditionnés s'effectue à EDS. EDS est composé : - d'une aire de déchets technologiques destinée à stocker les coques non irradiantes de déchets issus de zones II et III, - de l'entrepôt de déchets technologiques destiné à stocker les coques irradiantes de déchets issus de zone IV, - de l'entrepôt de déchets de cisaillage destiné à stocker les fûts de déchets issus de T1 et R1.

OBS

On trouve «site de stockage de surface» (Q2385 1988 page 89), «site de stockage en surface» (RENUC 1988 volume 4 page 332), «stockage au voisinage de la surface» (RENUC 1988 volume 4 page 342), «centre de stockage de surface» (RENUC 1988 volume 4 page 295).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 67

Record 68 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.

OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Élément au sommet d'un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l'ISO.

OBS

Selon cette définition, l'élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison» (ou «chapeau de palée») et «palée».

Key term(s)
  • semelle sur pieux

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The part of a bridge on which the superstructure rests.

CONT

Live load shoes and strike plates between the movable and fixed portions of the bridge are designed to bear most or all of the live load when the bridge is carrying traffic.

Key term(s)
  • shoe

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément d'assise reposant horizontalement sur un support et destiné à soutenir une charge ou à répartir un effort.

CONT

Les connecteurs peuvent être de plusieurs types; goujons Nelson soudés au pistolet électrique sur les semelles supérieures des poutres, cornières, arcaux [...]

Key term(s)
  • semelle

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An external tube used for discharging signal pyrotechnics or sonar decoys and fixed in the superstructure of a submarine.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Tube logé dans la superstructure, à l'extérieur de la coque épaisse d'un sous-marin, permettant de larguer en plongée des fusées de signalisation ou des leurres anti-sonar.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Structure on lateral frame parts, with cross bars, as support for a shedding motion.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Structure sur les pièces latérales du bâti, avec traverses, formant un support pour une mécanique de formation de foule.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Device positioned at a derrick post, ship's mast or superstructure supporting the derrick boom at its heel end.

OBS

It permits the derrick boom to be slewed and to be raised or lowered in a vertical plane.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif placé sur un mâtereau, un mât ou une superstructure du navire et supportant le pied de la corne de charge.

OBS

Il permet le brassage de la corne de charge ou son apiquage dans un plan vertical.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Device positioned at the head of a derrick post, at a ship's mast or superstructure for span connection by means of a lead or tackle block.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif placé en tête d'un mâtereau, sur un mât ou une superstructure du navire et sur lequel la poulie de retour d'apiquage ou la poulie du palan d'apiquage est frappée.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-08-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Area in forward superstructure used for signalling with flags and by other means.

OBS

flag deck:Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pont de signalisation: Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Fixture attached to the rail vehicle superstructure to which strap may be secured.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Plaque d'arrimage fixée à la superstructure du véhicule ferroviaire et prévu pour l'arrimage à l'aide de feuillards.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Construction Finishing
DEF

A surface(wood, plastic, metal or fibreglass) fastened to the inside of the rail car superstructure forming finished car interior.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Finitions (Construction)
DEF

Panneaux (de bois, de plastique, de métal ou de fibre de verre) fixés, à des fins de finition, à la superstructure intérieure du wagon.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Corner posts, intermediate posts and end posts are vertical steel or wood members of car superstructure. The inside car lining and outside sheathing are attached to the car posts.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièce verticale, en acier ou en bois, de la superstructure d'un wagon, à laquelle sont fixés les revêtements intérieur et extérieur du wagon (on distingue les montants d'angle, intermédiaire et de bout).

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-02-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Équipement adapté à la partie carrossable du cadre de châssis d'un véhicule industriel.

OBS

Les carrosseries rapportées, les sellettes d'attelage et les dispositifs de manutention embarqués sont des superstructures.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

(d'une grue ou d'une drague)

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-07-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Area in forward superstructure used for signalling with flags and by other means.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

«pont de signalisation est le terme retenu par le comité de marine du quartier général du ministère de la Défense nationale à Ottawa

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
OBS

pour ce type de navire, les échantillonnages sont établis d'après un tirant d'eau obtenu par un franc-bord minimum mesuré entre la flottaison en charge et la ligne de pont, indiquant le bord supérieur du pont continu.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

As an alternative to the relatively great expense of a still raft of large size above a compressible deposit, substantial economy can be realized by designing a flexible raft and superstructure that can deform without structural damage into the shape corresponding to the compression of the subsoil.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

(...) si les tassements différentiels sont peu à craindre, si les charges sont également réparties, on adoptera un radier "souple" (...) Les poutres du radier seront calculées comme celles d'un plancher suivant les mêmes conditions de flexibilité.

OBS

Radier de fondation : Fondation constituée par une dalle unique, pleine, nervurée, ou ajourée d'emprise égale ou supérieure à l'emprise de l'ouvrage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-08-26

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The high cost, difficulties, and possible dangers of providing dock and quay walls... have always encouraged a search for alternative solutions... the earliest and most obvious is the piled jetty-its piles can be driven from floating craft and the deck and superstructure added thereto, working wholly above water.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le quai à appuis discontinus est établi en avant d'un pierré revêtant le talus des terre-pleins; ces appuis supportant un tablier, peuvent être des pieux verticaux ou inclinés ou des colonnes fondées sur pieux.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Reinforced concrete rigid-frame bridges, which are suitable for spans of moderate length, are used chiefly for highway overpasses.

CONT

When the substructure and superstructure act together, the bridge is described as being of rigid frame construction.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts (...) peuvent être classés en trois types principaux : ponts rigides, ponts mobiles, ponts suspendus (...) Les ponts rigides (...) sont généralement constitués de poutres à âme pleine reliées par entretoises, réalisées en aciers à haute limite élastique qui autorisent des portées de plus en plus grandes avec des sections de métal de plus en plus minces.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Expansion bearings adapt to both angular deflections and longitudinal movements of the superstructure. Except for friction, they resist only those components of the superstructure reactions perpendicular to these movements.

OBS

Bridge bearings. Bearings are structural assemblies installed to secure the safe transfer of all reactions from the superstructure to the substructure.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Dans le cas particulier d'ouvrages très larges ou très biais, on peut être conduit à prévoir des dispositions spéciales par exemple : un seul appareil fixe avec appareils d'appui mobiles à direction rayonnante à partir de l'appareil fixe.

OBS

Appareil d'appui : appareil transmettant aux appuis les actions dues au tablier.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

An abutment is generally composed of a footing, a wall with a bridge seat supporting the superstructure bearings, and a backwall to retain the earth. Abutments may have wingwalls to retain the earth of the approach fill to the bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

mur de tête sensiblement parallèle à l'axe de la voie portée.

CONT

Les culées des ponts à poutres comportent, au-dessus des fondations, des murs d'extrémité : mur de front, portant le tablier, et murs en retour (parallèles à l'axe du pont) ou murs en aile (perpendiculaires à l'axe du pont, ou obliques) soutenant le remblai.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-04-02

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

As an alternative to the relatively great expense of a stiff raft of large size above a compressible deposit, substantial economy can be realized by designing a flexible raft and superstructure that can deform without structural damage into the shape corresponding to the compression of the subsoil.

Key term(s)
  • stiff mat
  • rigid raft

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Un radier rigide bien que coûteux s'impose si des tassements inégaux par suite de la dissymétrie des charges ou de l'hétérogénéité du sol devrait reporter sur la structure des déformations qui entraîneraient des désordres graves.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 89

Record 90 1982-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 90

Record 91 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Anchors(...) are necessary when sufficient mass is not available in the superstructure and foundation to resist the uplift. When rock or hard soils are present at shallow depths, anchor rods secured by grout or even by expanding bases are effective.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

L'ancrage est nécessaire quand le poids de la fondation et de la superstructure ne suffit pas pour s'opposer au soulèvement. Lorsque le rocher ou des couches de sol dur se trouvent à faible profondeur, on utilise, de façon efficace, des tiges d'ancrage scellées au ciment ou des tirants munis d'une tête expansive.

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

However, when the need arises for longer reach, the highly competent operator can cast or swing-throw the bucket by releasing the drag brake and clutch to allow the bucket to swing outward like a pendulum as the superstructure of the machine is rotated.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-05-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-05-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 94

Record 95 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-07-21

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Portable platform, with or without superstructure, for the assembly of a quantity of goods to form a unit load for handling and storage by mechanical appliances. Load boards include pallets and stillages.

OBS

Term found in ISO Recommendation only (not standardized).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Dispositif mobile, muni ou non de superstructure, sur le plancher duquel peut être rassemblée une certaine quantité de marchandises pour constituer une "unité de charge", en vue de sa manutention, de son transport ou de son stockage, avec l'aide d'appareils mécaniques. On distingue notamment les palettes et les plate-formes.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-05-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...) The truck mounted machine(or two-engine rig)(...) has the same rotating superstructure(as the self-propelled unit), but in addition it is now mounted on a truck frame. This truck, with a separate driving engine propels the machine.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 98

Record 99 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Clearance distance from center of rotation to the extreme rear extension of the revolving superstructure.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Rayon mesuré de l'axe de rotation au prolongement de l'extrémité arrière de la structure pivotante.

Spanish

Save record 99

Record 100 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

The surface upon which run the rollers which support revolving superstructure.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Surface sur laquelle circulent les galets qui supportent le châssis pivotant.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: