TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPPRESSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Law
  • Rights and Freedoms
CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation

OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery : Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit international
  • Droits et libertés
CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.

OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.

OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.

OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.

OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.

CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The national preparedness levels range from the lowest(1) to the highest(5) and are a general indicator of wildland fire activity as well as resource demand and availability. … National preparedness levels are driven by fuel and weather conditions, current and potential fire activity, and fire suppression resource availability throughout the country.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

[…] le «niveau de préparation national» [est] un indicateur de l'activité des feux de forêt ainsi [que du] niveau de la demande en ressources pour lutter contre les flammes, entre autres facteurs […]

OBS

Les niveaux de préparation nationaux vont du plus bas (1) au plus haut (5) […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire that has received sufficient suppression action to ensure that it will not spread any further.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d'un incendie qui a fait l'objet] d'une opération de suppression suffisante pour empêcher toute propagation ultérieure [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire not responding, or only responding on a limited basis, to suppression action such that [it] is not being contained.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d'un incendie] sur lequel les opérations de suppression n'ont [peu ou pas] d'effet, ce qui empêche [le] contenir [...]

OBS

hors contrôle : Bien que la désignation «hors contrôle» employée dans le sens de «non maîtrisé» soit un calque de l'anglais «out of control», son emploi est répandu dans l'usage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Services
DEF

The period of the year during which fires are likely to start, spread, and do damage to values-at-risk, warranting organized fire suppression.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
  • Service d'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 6

Record 7 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

[A large-area] forest fire with high resistance to suppression, requiring an elaborate strategy and large numbers of personnel.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu de forêt dont l'ampleur, la complexité ou la priorité est si grande que sa maîtrise ou son extinction nécessitent une vaste équipe, de grands investissements et des délais importants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action.

OBS

[Extreme fire behaviour] usually involves one or more of the following characteristics: high rate of spread and head fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column. Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic and dangerous manner.

Key term(s)
  • extreme fire behavior

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Comportement d'un feu dont la vitesse, l'intensité ou le comportement erratique limite ou empêche toute mesure de suppression traditionnelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The BC Wildfire Service is tasked with managing wildfires through a combination of wildfire prevention, mitigation and suppression strategies, on both Crown and private lands outside of organized areas such as municipalities or regional districts.

Key term(s)
  • British Columbia Wildfire Services
  • BC Wildfire Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
CONT

Anthrax toxin proteins engineered to require activation by tumor-associated proteases show high specificity and potency in suppression of solid tumor growth through actions on tumor endothelial cells. The toxin strongly inhibits proliferation of tumor endothelial cells. Importantly, an immunosuppressive regimen(pentostatin plus cyclophosphamide) not only prevents induction of toxin-neutralizing antibodies, allowing multiple courses of toxin treatment, but also has strong synergy with the toxin on solid tumors.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Emploi de toxines pour traiter certaines affections.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
Save record 10

Record 11 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.

OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.

OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract :... cover bidding... bid suppression... bid rotation [and] market division...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.

OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]

OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

Equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.

OBS

excitation system: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Matériel fournissant le courant de champ d'une machine, y compris tous les organes de contrôle et de régulation, ainsi que le matériel de désexcitation et les dispositifs de protection.

OBS

système d'excitation : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Equipo que suministra la corriente del devanado inductor de una máquina síncrona, incluyendo todos los órganos de regulación y de control así como los elementos de descarga o de supresión del campo y los dispositivos de protección.

Save record 12

Record 13 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Alberta Hail Suppression Project(AHSP) is a program funded by the Alberta Severe Weather Management Society(ASWMS)... The program has been running since 1996 with the goal of mitigating the amount of hail damage affecting urban property such as homes and vehicles. The program uses [cloud] seeding planes that fly between June to September 15th every year.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Anti-surface warfare(ASuW or ASUW) is the branch of naval warfare concerned with the suppression of surface combatants. More generally, it is any weapons, sensors, or operations intended to attack or limit the effectiveness of an adversary's surface ships.

OBS

antisurface warfare; ASUW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

lutte antinavire; LAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • lutte anti-navire
  • lutte anti-surface

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Optics
CONT

Picking out the dim light of a planet from a star billions of times brighter is akin to finding a needle in a cosmic haystack... In order to achieve this feat, researchers are developing techniques to block out the starlight while preserving the light emitted by the planet. This is called starlight suppression.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Optique

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information resources that support the mandate of the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) in the enforcement of the law in the detection, prevention, or suppression of crime, as well as the administration of individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal bylaws, and territorial ordinances.

OBS

This also includes management of RCMP intelligence.

Key term(s)
  • operational information resource

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ressources documentaires qui appuient le mandat de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) relatif à l'exécution des lois par la détection, la prévention et la répression de la criminalité, et à l'administration des individus visés par des enquêtes menées en vertu du Code criminel, de lois fédérales et provinciales, de règlements municipaux et d'ordonnances territoriales.

OBS

Les renseignements criminels de la GRC constituent des ressources documentaires.

Key term(s)
  • ressource documentaire opérationnelle

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

In the context of information management, information resources that pertain to the enforcement of the law, in the detection, prevention, or suppression of crime generally as well as the administration of individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal bylaws, and territorial ordinances.

OBS

This includes the management of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) intelligence.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte de la gestion de l'information, ressources documentaires concernant l'application de la loi aux fins de la détection, de la prévention ou de l'élimination de la criminalité de même que la gestion des individus visés par des enquêtes en vertu du Code criminel, de lois fédérales ou provinciales, de règlements municipaux ou d'ordonnances territoriales.

OBS

S'applique aussi à la gestion des renseignements de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

[A medal] awarded to members of the Imperial and Canadian forces who had taken part in the suppression of the Fenian raids of 1866 and 1870 and Riel' s First Rebellion of 1870, the latter being generally referred to as the Red River Expedition.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

[Médaille] décernée aux officiers et au personnel non-officier des forces militaires impériales et canadiennes ayant participé aux opérations de suppression des raids des Fenians et à la répression de la première rébellion de Louis Riel, cette dernière opération étant généralement appelée l'expédition de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Helicopters (Military)
DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.

OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.

OBS

hélicoptère d'appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Early suppression/fast response(ESFR) sprinklers were developed not just to control the fire, but to suppress it. This requires early discharge of a larger quantity of water-as much as 100 gpm [gallons per minute] per sprinkler in some cases.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Components
CONT

Determine whether these fire suppression activities could impact operation of critical equipment safety controls(e. g., sprinkler-caused flooding of other safety controls).

OBS

safety control: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants électrotechniques
OBS

commande de sécurité : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development"... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s'agit d'un élément prédicteur d'une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d'autorégulation, en outre par sa capacité à s'apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[,] puis plus tard, ses comportements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.

Save record 30

Record 31 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • CBRNE Weapons
CONT

In the U.S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.

OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes CBRNE
CONT

Les cartouches au gaz CS peuvent être utilisées lorsque vous avez besoin de vous défendre. En effet, elles auront pour effet de neutraliser votre agresseur. Celui-ci ressentira alors une forte irritation et un écoulement lacrymal, au niveau des yeux et du système respiratoire.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Hypersonic technology can serve many strategic purposes for a country including... countering nuclear strikes, countering anti-satellite capabilities, defense suppression and counterterrorism.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Indigenous Sociology
OBS

[A course that] looks at the unique characteristics of Indigenous gangs and the development of integrated police prevention, intervention and suppression approaches.

OBS

Canadian Police College.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Ce cours permet de mieux connaître les caractéristiques uniques des gangs autochtones et le processus de développement d'approches policières intégrées alliant prévention, intervention et répression.

OBS

Collège canadien de police.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including... detection of hot spots and spot fires around an active fire(for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km (espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m (conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).

Save record 34

Record 35 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Key term(s)
  • suppression de votes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Save record 35

Record 36 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Airfields
DEF

The act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry.

OBS

rescue: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérodromes
DEF

Action d'évacuer des personnes d'un aéronef en cause dans un accident ou un incident d'aviation à un aéroport par l'extinction des incendies et ensuite, si les circonstances le permettent, l'entrée dans l'aéronef.

OBS

sauvetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
OBS

salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues... Two types of GnRH analogues are currently available : GnRH agonists and GnRH antagonists.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary’s freedom of action by preventing the use of a specified area.

OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • area denial action

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d'action d'un adversaire en l'empêchant d'utiliser une zone déterminée.

OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

emergency fire operations : Rescue, fire suppression, emergency medical care and other operations performed at the scene of a fire in respect of DND [Department of National Defence] or CAF [Canadian Armed Forces] infrastructure.

OBS

emergency fire operation; EFO: The plural form of this designation (emergency fire operations), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • emergency fire operations

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

mesures d’urgence de lutte contre les incendies : Mesures telles que le sauvetage, la suppression d’un incendie et les soins médicaux d’urgence qui sont prises sur les lieux d’un incendie par rapport à l’infrastructure du MDN [ministère de la Défense nationale] ou des FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

mesure d’urgence de lutte contre les incendies : La désignation au pluriel (mesures d’urgence de lutte contre les incendies), l'abréviation et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Key term(s)
  • mesures d’urgence de lutte contre les incendies

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[The short-range attack missile(SRAM) ] was intended for use both as a defence suppression weapon – striking surface-to-air missiles, air-defence radars, and so on, to permit bomber penetration...

Key term(s)
  • defense-suppression weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Evolution (Biology)
CONT

The evolution of multicellularity required the suppression of cancer. If every cell has some chance of becoming cancerous, large, long-lived organisms should have an increased risk of developing cancer compared to small, short-lived organisms. The lack of correlation between body size and cancer risk is known as Peto's paradox. Animals with 1, 000 times more cells than humans do not exhibit an increased cancer risk, suggesting that natural mechanisms can suppress cancer 1, 000 times more effectively than is done in human cells.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Évolution (Biologie)

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.

OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre le déclenchement de la réponse d'un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d'alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.

OBS

délai d'activation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A usually unconscious mental process that serves to relieve conflict and anxiety ...

OBS

Some defense mechanisms(e. g. projection, splitting, acting out) are almost invariably maladaptive. Others(e. g. suppression, denial) may be either maladaptive or adaptive, depending on their severity, their inflexibility, and the context in which they occur.

Key term(s)
  • mechanism of defence
  • mechanism of defense

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Moyen [généralement] inconscient utilisé pour déformer la réalité et apaiser l'anxiété et le sentiment de culpabilité.

OBS

Certains [mécanismes de défense] (p. ex. projection, clivage et passage à l'acte) sont presque toujours inadaptés. D'autres (p. ex. annulation et déni) sont adaptés ou non selon leur intensité, leur inflexibilité et le contexte dans lequel ils surviennent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
DEF

Proceso psicológico automático que protege al individuo de la ansiedad y de la conciencia de amenazas o peligros externos o internos.

Save record 44

Record 45 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Fire suppression is widespread throughout our national parks and is contributing to a process known as mesophication—a gradual change from a drier, open habitat to one with moderately moist soils and a more shade-tolerant plant community.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Différentes publications indiquent néanmoins un effet négatif sur la biodiversité floristique du mélange entre une essence dominante feuillue et un sous-étage d'une essence tolérant mieux l'ombre, un phénomène baptisé «mésification» [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.

Key term(s)
  • Emergency Management Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Peuples Autochtones
OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
OBS

joint suppression of enemy air defence; JSEAD : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint suppression of enemy air defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
OBS

mise hors de combat interarmées des moyens de défense aérienne ennemis; JSEAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

System designed to reduce pressure build up inside the containment after a reactor accident entailing the release of steam and/or water to the containment; usually the system employs steam condensation.

OBS

pressure-suppression system : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système conçu pour réduire la surpression créée dans l'enceinte de confinement après un accident de réacteur entraînant le dégagement de vapeur et/ou d'eau dans l'enceinte; habituellement le système met en œuvre la condensation de vapeur.

OBS

système de suppression de pression : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.

OBS

Attack : Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le délai d'intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.

OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The elapsed time from origin of fire to arrival of the first man of a suppression force.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps qui s'écoule entre le début d'un incendie et la mise en œuvre sur le terrain de moyens suffisants pour le contenir dans des limites acceptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
Save record 53

Record 54 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The maximum amounts of time allowed by administrative rule for given steps of fire suppression.

Key term(s)
  • elapsed-time standard
  • elapsed time standard

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps fixés par les règlements pour mettre en œuvre les mesures correspondant aux différentes étapes de la lutte active contre les incendies.

Key term(s)
  • délai type
  • créneau de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
  • Incendio de la vegetación
Save record 54

Record 55 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.

OBS

automatic noise suppression : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.

OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ofimática
  • Dispositivos electrónicos
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 55

Record 56 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

répression des émeutes : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A filter having a single stop band between two specified pass bands.

OBS

band stop filter; band reject filter; band elimination filter; band suppression filter : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

band stop filter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Émission et réception radio
DEF

Filtre dont l’unique bande atténuée passe entre deux bandes passantes spécifiées.

OBS

filtre coupe-bande; filtre éliminateur de bande : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

filtre coupe-bande : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Key term(s)
  • filtre à élimination de bande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 57

Record 58 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electronic Devices
  • Electronic Systems
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60384-14:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60384-14-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E60384-14:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Dispositifs électroniques
  • Ensembles électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60384-14:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60384-14-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E60384-14:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à l'alimentation

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electronic Devices
  • Electronic Systems
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60384-14-1:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60384-14-1:2005.

OBS

CAN/CSA-E60384-14-1:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains – Assessment level D

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Dispositifs électroniques
  • Ensembles électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60384-14-1:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60384-14-1:2005.

OBS

CAN/CSA-E60384-14-1:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à l'alimentation – Niveau d'assurance D

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Cropping Systems
CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture (in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow. ... Worked fallow (is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.

OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Systèmes de culture
CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu (labours légers, binages, hersages (...]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The elapsed time between the receipt of a report of a fire by a fire suppression unit and its departure to the fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

période : [...] laps de temps pendant lequel se déroule une phase [...]

OBS

phase de préparation : [...] phase [...] de mobilisation du personnel et du matériel qui se déroule entre l'alerte et la mise en route [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Crime suppression... refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders...

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

La prévention et la répression du crime ne sont que deux aspects de la fonction policière. Le policier n'agit pas seulement contre l'illégalité. Il agit dans des moments d'urgence ou de crise.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the conditioning of a crystal due to symmetrical suppression of half or three fourths of the faces of the holohedral form.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Symétrie des cristaux, lorsqu'elle est inférieure à celle de leur réseau.

CONT

Il y a [...] deux possibilités : 1° Holoédrie [...] : Molécule et réseau ont les mêmes éléments de symétrie - l'ensemble : le cristal possède tous les éléments de symétrie; 2° Mériédrie : Le réseau n'a pas tous les éléments de symétrie de la molécule, mais seulement une partie [...] La loi de symétrie n'est vérifiée que pour une partie des éléments. Si cette partie en est la moitié, c'est l'hémiédrie [...] [et si c'est le quart, c'est la tétartoédrie].

OBS

[La mériédrie] s'oppose à l'holoédrie; comprend l'hémiédrie et la tétartoédrie.

PHR

Mériédrie réticulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Simetría de los cristales que sólo tienen una parte de los elementos de simetría propios de la holoedria [...]

OBS

[La meriedria] comprende la hemiedria y la tetartoedria.

Save record 63

Record 64 2015-11-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Silence without active suppression of a fact.

OBS

Historically, the doctrine of passive concealment has been applied to residential building relationships, but never in a commercial transaction.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dissimulation passive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire suppression system that uses water as a suppression agent.

CONT

There are many arguments for and against the use of water suppression systems before full evacuation of the tunnel and many arguments for and against automatic operations of water suppression systems.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système d'extinction qui utilise de l'eau afin d'éteindre un incendie.

CONT

Tout comme un système d’extinction à eau, le réseau avertisseur incendie est une des meilleures mesures de protection incendie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The road salts assessment covered the chloride salts-sodium chloride(NaCl), calcium chloride(CaCl2), magnesium chloride(MgCl2) and potassium chloride(KCl)-as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures - le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A means of reducing pressure within the containment of a nuclear reactor in the event of an accident, for example, by the condensing of steam and the cooling of gas in water pools, ice condensers, and pebble beds.

OBS

pressure suppression : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Moyen employé pour réduire la pression dans l'enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire en cas d'accident, par exemple par condensation de vapeur et refroidissement du gaz dans des bassins, dans des condenseurs à glace et dans des couches de billes.

OBS

suppression de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

Serious fire is a fire that meets any of the following criteria : involves death or serious injury; results in a direct $250, 000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d'extinction d'un ou de plusieurs services d'incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d'un ou plusieurs édifices du patrimoine classé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-12-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].

OBS

condensation pool; pressure suppression pool : terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Piscine située dans le volume de condensation d'un REB [réacteur à eau bouillante].

OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Purposes of the United Nations are : To maintain international peace and security, and to that end : to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace....

OBS

Article 1, Charter of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d'acte d'agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l'acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l'appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu'il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d'acte d'agression

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Save record 71

Record 72 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone (GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy (ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones (known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.

Key term(s)
  • traitement anti-androgénique
  • traitement anti-androgène

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire Safety
OBS

fire suppression aircraft : by analogy with "fire suppression equipment. "

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sécurité incendie
OBS

aéronef de lutte contre l'incendie : par analogie avec le terme «équipement de lutte contre l'incendie».

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Rights and Freedoms
CONT

Disclosure.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(c) would be likely to disclose information obtained or prepared by any investigative body of the Government of Canada(i) in relation to national security,(ii) in the course of investigations pertaining to the detection or suppression of crime generally, or(iii) in the course of investigations pertaining to particular offences against any Act of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droits et libertés
CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : c) d'entraîner la divulgation de renseignements obtenus par un organisme d'enquête du gouvernement du Canada : (i) soit sur la sécurité nationale, (ii) soit au cours d'enquêtes sur la détection ou la prévention du crime en général, (iii) soit au cours d'enquêtes sur des infractions précises aux lois fédérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Derechos y Libertades
Save record 74

Record 75 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

Key term(s)
  • cybersecurity system

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Key term(s)
  • système de cyber-sécurité

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Military and Security
DEF

Fire that degrades the performance of a target below the level needed to fulfil its mission.

OBS

Suppression is usually only effective for the duration of the fire.

OBS

suppression fire : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité
DEF

Tir qui réduit l'efficacité d'un objectif en dessous du niveau qui lui permet de remplir sa mission.

OBS

La suppression n'est généralement efficace que pour la durée du tir.

OBS

tir de suppression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Software
  • Sales (Marketing)
  • Accounting
  • Taxation Law
DEF

... software ... that falsifies the electronic records of electronic cash registers and other point-of-sale systems, including transaction data and transaction reports.

CONT

The more sophisticated zappers are easy to use, according to several experts. A dialogue box, which shows the day’s tally, pops up on the register’s screen. In a second dialogue box, the thief chooses to take a dollar amount or percentage of the till. The program then calculates which orders to erase to get close to the amount of cash the person wants to remove. Then it suggests how much cash to take, and it erases the entries from the books and a corresponding amount in orders, so the register balances.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vente
  • Comptabilité
  • Droit fiscal
CONT

Un «logiciel de suppression électronique des ventes» («zapper») est un logiciel qui supprime une partie des ventes d'une caisse enregistreuse électronique, de telle sorte que l'entreprise semble avoir moins de revenus qu'elle n'en a en réalité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Armour
DEF

The automatic fire and explosion suppression system that consists of 1 set of fixed extinguishers containing FE-25 gas for the engine compartment, 3 sets of extinguishers containing halon in the crew compartment.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Arme blindée
DEF

Système [qui] comprend 1 ensemble d'extincteurs fixes dans le compartiment moteur qui contiennent du FE-25 et 3 extincteurs dans le compartiment d'équipage qui contiennent du gaz halon.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that instantly detects and extinguishes fires inside of engine compartments and other small spaces.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The elements of a data center’s physical infrastructure (as distinguished from IT infrastructure such as routers and storage managers) that contribute directly to availability by ensuring uninterrupted operation.

OBS

NCPI includes power, cooling, fire suppression, and physical security.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Base de tout réseau hautement disponible [qui] doit se composer des éléments suivants : des systèmes d'alimentation [...]; des systèmes de refroidissement [...]; des baies contenant l'équipement réseau critique [...]; des systèmes de protection incendie et sécurité; un câblage de connexion de l'équipement; des systèmes de gestion [...]; des services de fourniture, d'installation et de mise en service de l'équipement, ainsi que la maintenance et le diagnostic.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The process of controlling vapors given off by hazardous materials, thereby preventing vapor ignition, by covering the product with foam or other material or by reducing the temperature of the material.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The specified minimum loss which an echo suppressor introduces into the send path (of the echo suppressor) to reduce the effect of echo currents.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Valeur spécifiée minimale de l'affaiblissement qu'un suppresseur d'écho introduit dans la voie d'émission (du suppresseur d'écho) en vue de réduire l'effet des courants d'écho.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
OBS

The term "crime prevention"... relates to long-range preventive activity... Crime suppression, on the other hand, refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders....

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Il ne faut pas confondre «prévention du crime» avec l'expression «répression du crime». La prévention est une action à long terme tandis que la répression est une action qui s'effectue à court terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
Save record 87

Record 88 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Washington, August 9, 1842

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A bringing or coming to an end, a putting out of existence, suppression, destruction.(35 C. J. S., p. 352)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Services
OBS

Includes personnel and equipment used in fire suppression.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Service d'incendie
OBS

Comprend le personnel et l'équipement utilisé pour la suppression des incendies.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Emergency Management
CONT

... coordination and implementation of fire suppression operations, which include the following tasks : assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system(ICS) consistent with the command system used by the authority having jurisdiction(AHJ), communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a safe perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire(s), and ensuring the area is left in a safe condition.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] la coordination et l’exécution des opérations de suppression des incendies qui incluent les tâches suivantes : évaluer les lieux, assigner les ressources, établir un système de commandement du lieu de l’incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, communiquer l’état de la situation, demander des ressources supplémentaires, établir un périmètre de sûreté, évacuer les personnes en danger, secourir les victimes coincées, mener la lutte contre l’incendie, déterminer la cause de l’incendie et veiller à laisser le site dans une condition sécuritaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
OBS

Examples of product controls include absorption, adsorption, covering, dilution, neutralization, overpacking, solidification, vacuuming, vapor dispersion and vapor suppression.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire Safety
DEF

A Respond mission capability used to coordinate and implement fire suppression operations and to provide support to prepare the community and reduce vulnerabilities in the event of a major incident or disaster.

OBS

The Fire Incident Response Support capability involves assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system consistent with the command system used by the authority having jurisdiction, communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire and ensuring the area is left in a safe condition.

OBS

Fire Incident Response Support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et d'exécuter des opérations de suppression des incendies et de fournir un soutien pour préparer la collectivité et réduire les vulnérabilités en cas d'incident majeur ou de catastrophe.

OBS

La capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie comprend l'évaluation des lieux, l'affectation des ressources, l'établissement d'un système de commandement en cas d'incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, la communication de l'état de la situation, la demande de ressources supplémentaires, l'établissement d'un périmètre, l'évacuation des personnes en danger, le secours des victimes coincées, la suppression de l'incendie, la détermination de la cause de l'incendie et l'exécution de tâches visant à laisser le lieu dans une condition sécuritaire.

OBS

Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie».

OBS

Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at completely extinguishing a fire.

OBS

For a fire to occur, there must be available oxygen, a supply of fuel, and enough heat to kindle the fuel. Therefore, the three basic ways of extinguishing a fire are to smother it, to cut off the fuel supply, or to cool it below the flammability temperature.

OBS

fire suppression : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • suppression of fires
  • fire extinguishing

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant l'extinction complète d'un incendie.

OBS

suppression d'un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 94

Record 95 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An operation that includes rescue, fire suppression, medical care, special operations as well as the response at an incident site.

OBS

emergency operation: term usually used in the plural.

OBS

emergency operation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • emergency operations

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération qui comprend le sauvetage, l'extinction d'incendies, les soins médicaux prodigués en situations d'urgence, les opérations spéciales et l'intervention sur un lieu d'incident.

OBS

opération d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

opération d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • opérations d'urgence

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.

OBS

This may be due to: 1) faulty image formation (sensory amblyopia); 2) a large difference in refraction between the two eyes (anisometropic amblyopia); or 3) the two eyes pointing in different directions (strabismic amblyopia).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires (par exemple dans le cas d'une cataracte congénitale, d'un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.

Save record 96

Record 97 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The phenomenon of retrieval-induced forgetting has now been confirmed by a number of studies... [They] established that the inhibition of an item only occurs when there are two or more items competing for retrieval, and when a rival item has actually been retrieved... retrieval-induced forgetting is not merely some accidental event, but involves the active suppression of related but unwanted items to assist retrieval of the item actually required.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[Les auteurs] ont appelé ce phénomène l’oubli induit par la récupération (retrieval-induced forgetting). En quelque sorte, pour récupérer une information à partir d’un indice (par exemple, retrouver Orange à partir de Fruits), plusieurs représentations sont activées en mémoire (Orange, Pomme, Banane) et sont en compétition. Pour sélectionner celle qui correspond à la réponse adéquate (Orange), les autres sont inhibées et deviennent alors inaccessibles.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The fan effect... has been attributed to interference among competing associations to a concept. Recently, it has been suggested that such effects might be due to multiple mental models... or suppression of concepts...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L’objectif de la recherche est d’étudier l’influence du vieillissement sur l’accès au nom des personnes et sur l’«effet d’éventail», perturbant la récupération de connaissances en mémoire à long terme, lorsque davantage d’informations ont été apprises.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Effet d'une mutation de compensation à l'intérieur du gène muté, qui restaure l'activité de la protéine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La seconde mutation touche le même gène que la première, mais en un site différent. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

suppression intragénique : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: