TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If possible, a waterfall is placed between the basins, and in some instances fish breeders use various U-tubes. When natural oxygenation between basins is not sufficient, surface aerators and bubble aeration are used.  1, record 1, English, - natural%20oxygenation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si c'est possible, une chute d'eau est prévue entre chaque bassin; exceptionnellement quelques pisciculteurs exploitent des tubes en «U», d'efficacité différente. Lorsque l'oxygénation naturelle entre chaque bassin n'est pas suffisante, les aérateurs de surface et l'aération par bullage sont mis à contribution.  1, record 1, French, - oxyg%C3%A9nation%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendered blue, as the surface of the body, from cyanosis or deficient aeration of the blood.  2, record 2, English, - cyanosed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cyanosis. A condition in which, from insufficient aeration of the blood, the surface of the body becomes blue.  2, record 2, English, - cyanosed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atteint de cyanose; coloration bleue de la peau et des muqueuses, due à un trouble de l'oxygénation.  2, record 2, French, - cyanos%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que padece cianosis  1, record 2, Spanish, - cian%C3%B3tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El anémico avanzado no es cianótico por no acumular 5 g.  2, record 2, Spanish, - cian%C3%B3tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 3, English, - bioslurping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 3, French, - bioaspiration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 4, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 4, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds(VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower(known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds.... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream(or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, record 5, English, - air%20stripping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, record 5, French, - stripage%20%C3%A0%20l%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.  2, record 6, English, - capillary%20fringe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.  2, record 6, English, - capillary%20fringe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une nappe d'eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.  3, record 6, French, - frange%20capillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.  3, record 6, French, - frange%20capillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.  1, record 6, Spanish, - franja%20capilar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movement of gravity water in the zone of aeration from the ground surface toward the water table.  2, record 7, English, - influent%20seepage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par gravité de l'eau dans la zone d'aération, qui conduit l'eau de la surface vers la nappe.  2, record 7, French, - percolation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de agua por gravedad en la zona de aireación, desde la superficie del terreno hacia el nivel freático.  2, record 7, Spanish, - percolaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods : injecting air as fine bubbles(diffused-air system) and aeration by splashing at the surface(surface aeration or mechanical agitation).  2, record 8, English, - surface%20aeration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'épuration par absorption d'air à travers la surface d'un liquide en contact avec l'air libre.  2, record 8, French, - a%C3%A9ration%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.  1, record 8, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The upper subdivision of the zone of aeration limited above by the land surface and below by the intermediate belt.  3, record 9, English, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The zone of aeration has been divided, by [Meinzer] with respect to the occurrence and circulation of its water into three belts-the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe. The belt of soil water consists of soil and other materials that lie near enough to the surface to discharge water into the atmosphere in perceptible quantities by the transpiration of plants or by evaporation from the soil.  6, record 9, English, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This zone contains plant roots and water available for plant growth.  3, record 9, English, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The soilwater zone is the] upper portion of the zone of aeration containing soil water; ...  4, record 9, English, - belt%20of%20soil%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère immédiatement au dessous de la surface du sol d'où l'eau passe dans l'atmosphère en quantités appréciables par évapo-transpiration.  3, record 9, French, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La «zone d'évaporation», zone au voisinage du sol, d'où l'eau peut retourner à l'atmosphère, soit par évaporation directe, soit par absorption par les plantes. C'est le belt of soil water, ou zone d'eau du sol de Meinzer.  4, record 9, French, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H. H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.  1, record 10, English, - Kessener%20brush

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brosse Kessener (Aération par --). Aération d'une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d'oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2,5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[carré] de capacité du chenal d'oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.  1, record 10, French, - brosse%20Kessener

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 11, English, - counter%20current%20of%20air

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 11, French, - contre%2Dcourant%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 12, English, - water%20trickle%20surface

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 12, French, - surface%20de%20ruissellement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 13, English, - contact%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 13, French, - mat%C3%A9riel%20de%20contact

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This(...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.)(...)  1, record 14, English, - volcanic%20lava

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s'effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.) (...)  1, record 14, French, - lave%20volcanique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Surface aerators. Mechanical surface aeration is as old as the activated sludge process itself...  1, record 15, English, - mechanical%20surface%20aeration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aérateurs de surface. On peut dire que l'aération mécanique de surface est aussi ancienne que le procédé des boues activées [...]  1, record 15, French, - a%C3%A9ration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc.,... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, record 16, English, - Aero%2DAccelator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, record 16, French, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oxygen transfer from surface aeration is related to the mean velocity gradient at the liquid surface  1, record 17, English, - oxygen%20transfer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

une expression mathématique permet de tenir compte de la variation de température (...) dans le calcul du transfert d'oxygène.  1, record 17, French, - transfert%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish