TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURFACE BURN [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

A burn time during which thrust, pressure, and burning surface area decrease.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d'un bloc de propergol dont la forme permet d'obtenir une diminution continue de la surface de combustion et, partant, de la poussée.

OBS

combustion décroissante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Cold Storage
DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.

CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Entreposage frigorifique
CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d'humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Almacenaje frigorífico
Save record 2

Record 3 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Key term(s)
  • knot-line

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n'affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The combustion limited to the surface of a material.

OBS

surface burn : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Combustion limitée à la surface d'un matériau.

OBS

combustion en surface : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Combustión limitada a la superficie de un material.

Save record 4

Record 5 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

The international Air Transport Authority defines a combustible liquid as one having a flash point (Tag Open Cup) that is above 80°F but less than 101°F.

OBS

This method is standard determining flash points.

OBS

Tagliabue Open-Cup Apparatus. 1) Scope :(a) This method describes a test procedure for the determination of open-cup flashpoints of volatile flammable materials having flashpoints below 175 degrees Fahrenheit;... NOTE : ASTM Designation : D 1310-59T, issued 1954, revised 1955, 1956, and 1959.... 2) Outline of Method. The sample is placed in the cup of a Tag Open Tester, and heated at a slow but constant rate. A small test flame is passed at a uniform rate across the cup at specified intervals. The flashpoint is taken as the lowest temperature at which application of the test flame causes the vapor at the surface of the liquid to flash; that is, ignite but not continue to burn.

OBS

We feel that the term "Tagliabue (or Tag) open cup" is not a true synonym of "tagliabue open cup method", but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue open cup" refers to a part of the Tagliabue open-cup tester, and therefore it could be rendered by the French equivalent "vase ouvert Tag", depending on the context.

Key term(s)
  • Tagliabue open-cup method
  • Tabliabue open-cup
  • Tag open-cup

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. On pourrait aussi parler de «méthode de détermination du point d'éclair à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase ouvert».

OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
OBS

Método de ensayo de la cubeta abierta Tag.

Save record 5

Record 6 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Surface clouding or irregularity caused by excessive heat generated during polishing.

CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A burn caused by exposure to the ultraviolet light produced by a welding arc.

OBS

A flash burn is like a sunburn of the outer surface of the eye.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Les brûlures par flash électrique sont dues à la flamme engendrée par un arc électrique; elles ont la même sémiologie et relèvent du même traitement que les brûlures thermiques.

OBS

Les brûlures par flash électrique : un flash électrique est un amorçage entre deux conducteurs sous tension, à l'origine d'un éclair qui dégage de la chaleur. L'intensité lumineuse produite par l'éclair provoque, en plus des brûlures thermiques classiques, des lésions oculaires.

OBS

Le flash électrique est une terminologie meilleure que l'arc électrique car le terme d'arc concerne essentiellement un mécanisme, alors que le terme de flash permet d'envisager des lésions plus spécifiques, qui correspondent à des lésions thermiques dues à l'électricité par la biais de l'effet Joule et à des lésions visuelles dues à l'éclair du flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A degree of burn in which all organic material is removed from the soil surface and the soil surface is discolored(usually red) by heat.

CONT

In a severe burn, organic material below the surface is consumed or charred.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
CONT

[Le taux de mortalité] varie également selon la sévérité du brûlage. Brown et DeByle (1987) regroupent les feux en trois catégories selon leur intensité, dont voici une sommaire description. [...] Brûlage sévère : 1) Litière totalement consumée; sol minéral exposé et possiblement altéré 2) Arbrisseaux tués; feuillage et tiges inférieures à 1 cm de diamètre consumés 3) Tiges des peupliers carbonisées sur au moins 1 mètre; toutes les tiges apparemment tuées par le feu. Brûlage modéré [...] Brûlage léger [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A degree of burn in which all organic material is burned away from the surface of the soil, which is not discolored by heat, and any remaining fuel is deeply charred.

OBS

In moderate burn, organic matter remains in the soil immediately below the surface.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Degré de brûlage forestier caractérisé par une destruction totale de la matière organique à la surface du sol, sans que ce dernier ne subisse de décoloration sous l'action de la chaleur, et des combustibles résiduels carbonisés en profondeur.

CONT

Réactions du peuplier face aux brûlages [...] Brûlage modéré : 1) litière et fins matériaux ligneux consumés; quelques fines tiges demeurent sous forme de charbon; 2) arbrisseaux tués et 40 à 80 % de leur cime consumée; la plupart des tiges de peuplier carbonisées à un degré moindre qu'au brûlage sévère; la majorité des tiges semblent tuées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.

CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.

CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.

CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d'un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d'injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d'une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.

DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d'une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

In a solid propellant grain, the minimum distance which can burn through as measured perpendicular to the burning surface.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un bloc de poudre propulsive, distance minimum entre deux surfaces de combustion mesurée perpendiculairement à celles-ci.

OBS

web : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Pool lighting equipment is available in both 120 volt and 12 volt systems.... The bulbs used for underwater lighting are not the same as those above ground. They are designed to operate at higher temperatures taking advantage of the water for cooling. This is important because pool lights will burn out if they are operated above the water surface.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des bassins. Deux techniques sont à retenir : le projecteur immergé dans le fond ou sur les côtés; les jets d'eau lumineux.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.

OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).

OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Soft, Lazy Flame. This condition appears only when just enough primary air is admitted to the burner to cause the yellow tips to disappear. The inner cone and the outer envelope will not be as clearly defined as they are in the correct, blue flame. This type of flame is best for high-low operation. It is not suitable, however, wherever there may be a shortage of secondary air. This flame will burn blue in the open air; however, when it touches a cooler surface, soot will be deposited on that surface.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Grâce à ce dispositif [accroche-flamme], très utile pour les foyers longs et étroits, la flamme dite accrochée pénètre toute formée et chaude [dans le foyer de la chaudière]. De plus, la flamme accrochée est plus propice que la flamme molle (son contraire), pour l'utilisation des fluides plus visqueux.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A burn that, because of size, depth, and location, can be treated without hospitalization, generally a superficial burn of less than five percent of the body surface area and involving only non-kinetic locations.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Les brûlures superficielles ne provoquant qu'une rougeur (...) ne nécessitent que l'application de corps gras (huile, liniment oléocalcaire) ou de pommades adoucissantes au cold-cream.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Both the oven and the surface heating elements clean themselves when they are turned on. Food spilled on a hot unit will burn off.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Tous les éléments de chauffage se nettoient d'eux-mêmes lorsqu'ils sont allumés. Les éclaboussures d'aliments sur un élément chaud disparaîtront en brûlant.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-07-17

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The funds provided by DREE will be used to help enlarge the existing building, acquire a press, camera and plate burner.

OBS

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Un laboratoire de copie doit comprendre: - d'abord un appareil pour la coulée de la couche [sur la plaque]: la tournette, - ensuite un appareil pour l'insolation : châssis pneumatique ou machine à report, - des éviers et des bacs pour le développement et le traitement de la plaque, (...)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: