TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURMOUNTED [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Atop the full-faced helm of a sovereign with its ermine and gold mantling, or lambrequin, is the royal crown surmounted by the royal crest, a lion statant guardant crowned with the royal crown.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

A Hercules crane was a form of block-setting crane, developed in the 1870s. They were characterised by a wheeled, mobile gantry running on rails, surmounted by a slewing horizontal jib, held up by a kingpost.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Save record 3

Record 4 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles: ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A protective barrier formed by a series of heavy vertical members surmounted by a coping.

OBS

balustrade : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Garde-corps de protection contre la chute des personnes, le long des terrasses, balcons, escaliers (balustrade rampante), etc.

OBS

balustrade : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Conjunto de pequeñas columnas conectadas por su parte superior mediante un elemento continuo, como un pasamanos.

Save record 8

Record 9 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure with a central hole having a different colour.

CONT

Per fess dancetty Or and Azure, in chief a Tau cross Gules surmounted by two arms in saltire, that in bend naked that in bend sinister habited as a Franciscan proper, both with hands pierced Gules, in base a jug within a basin Or.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure dont le centre est vidé et d'une couleur différente.

CONT

Coupé-vivré d'or à une croix de Saint-Antoine de gueules à deux bras passés en sautoir brochants, celui en bande de carnation, celui en barre portant l'habit franciscain au naturel, leur main percée chacune de gueules, sur azur à une aiguière soutenue d'un bassin, le tout d'or.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

In many instances beacons are tall masonry structures built on headlands for recognition purposes. All beacons have some distinguishing mark : those on land are generally painted some distinctive color; while those on sandbanks, and so on, are surmounted by a topmark(globe, diamond, triangle, and so on). Sandbank beacons are very often steel masts sunk into sand.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Marque fixe ou flottante, en bois ou en métal, édifiée à terre ou sur des rochers en mer pour servir d'aide à la navigation et de repère.

OBS

Ces marques sont des tourelles, perches, échafaudages, surmontés d'un signal ou voyant. Les balises s'identifient par leur couleur, leur forme, le contour de leur voyant : cône, deux cônes accolés par la base ou le sommet, cylindre, croix, sphère, [...]

OBS

balise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 10

Record 11 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The ancient Egyptian hieroglyphic symbol of life, the ankh, a tau cross surmounted by a loop and known as crux ansata, was adopted and extensively used on Coptic Christian monuments.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'Égypte ancienne symbolise l'immortalité de l'âme par la croix ansée.

CONT

La croix est dite [...] ansée quand elle est en tau et porte un anneau au sommet.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.

OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme sur pieux

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.

CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.

Save record 14

Record 15 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Engineering
CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The [arithmetic] mean of a set of sample scores [or data]

OBS

The sample mean is denoted by an X surmounted by a horizontal bar. The symbol is called "X bar". In context, the sample mean is usually referred to as simply the "mean", an elliptical form of the original term.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "moyenne empirique". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "moyenne" accompagné du symbole "x" surligné.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A wooden stick surmounted by crescent-shaped crossbars and an ornament shaped like a pavilion or Chinese hat, all hung with numerous small bells and jingles.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument d'origine turque [...] formé d'une perche garnie d'ornements métalliques et surmontée d'un croissant de luen ou d'une sorte de chapeau chinois auxquels sont suspendus des grelots et des clochettes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed space, open or partly enclosed, which forms the entrance to a building. It is usually the centrepiece of a classical façade. The roof is often supported by columns at regular intervals, surmounted by a PEDIMENT.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie couverte, devant une façade ou dans une cour intérieure, dont la voûte est soutenue par des colonnes ou par des arcades [...]

DEF

Galerie couverte, en rez-de-chaussée, ouverte sur l'extérieur, et dont la voûte est portée par des colonnes ou des arcades; [...]

OBS

[...] les péristyles de l'architecture grecque constituaient des portiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Galería con columnas situada delante de la puerta de una iglesia o un edificio monumental.

Save record 18

Record 19 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A metal cap that has openings allowing vapor bubbles in a gas-processing tower to contact cool liquids, causing some of the vapor to condense to liquid.

CONT

Each perforation is surmounted by a short pipe or riser over which a bubble cap is fitted, so that the vapour is forced... through slots or serrations... and through the liquid held on the tray.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les vapeurs sortant de (A) s'élèvent progressivement vers le haut de la colonne en passant, grâce aux cloches de barbotage, à travers le liquide de chaque plateau.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A baron's mantle has two rows of ermine, and his coronet, a circlet of silver gilt, surmounted by six silver balls at equal distances, with cap of crimson velvet having a golden tassel on the top, was first granted by King Charles II.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ruban, collier de perles qui s'enroule autour d'une couronne de baron. Par ext. Cette couronne [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Renfoncement ou cavité ménagés dans l'épaisseur d'un mur pour y loger une statue, des étagères, des bibelots [etc].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Concavidad hecha en el espesor de un muro, donde, generalmente, se coloca una imagen, una figura de adorno, un jarrón, etc.

Save record 21

Record 22 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Gas Industry
DEF

Part of a horizontal or inclined retort setting composed of the walls surmounted by a roof and in which are the retorts and the recuperators.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Industrie du gaz
DEF

Partie d'un four à cornues horizontales ou inclinées, constituée par les murs de piédroit surmontés par une voûte et à l'intérieur de laquelle sont placés le laboratoire et les récupérateurs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The topmost member, usually decorated, of a column pilaster, anta, etc. It may carry an architrave or an arcade or be surmounted by an impost block(dosseret).

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Élément évasé vers le haut qui couronne une colonne, un pilier, un pilastre ou un piédroit. Le chapiteau se compose de trois éléments: de bas en haut, un astragale [...], une corbeille [...] et un tailloir ou abaque [...] Le chapiteau constitue un élément caractéristique de chacun des ordres architecturaux classiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Parte superior de una columna, pilar, pila o pilastra; en la arquitectura griega existían tres tipos diferentes de capiteles: Dórico, Jónico y Corintio; en la arquitectura romana existían 5 tipos, los tres utilizados por los griegos más el Toscano y el orden compuesto.

Save record 23

Record 24 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The idea of renormalization can be understood as a successive thinning out of the degrees of freedom in the partition function.

CONT

K. G. Wilson at Cornell in 1970 surmounted the difficulties and developed the method of renormalization into a technical instrument that has proven its worth in innumerable experiments.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

En modélisation dynamique, redéfinition des constantes liées à des processus physiques en vue de supprimer des calculs les quantités arbitraires.

OBS

Cette procédure récursive recherche une transformation sur les paramètres du système qui permet d'harmoniser les bifurcations.

PHR

groupe, méthode, théorie de la renormalisation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-01-23

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of various large bulky omnivorous chiefly arboreal birds of Africa, southern Asia, and the East Indies constituting the suborder Bucerotes and having plumage that is predominantly black and white and an enormous bill that is usually surmounted by a horny casque.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau tropical au bec énorme, recourbé ventralement et le plus souvent surmonté d'une excroissance cornée ou casque. (Famille des bucérotidés).

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-01-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Facilities
CONT

The main most is surmounted by an HF "crossed loop" cage DF antenna and the UAA-1 omni-antenna(signal analysis).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Derricks (Construction Sites)
CONT

Monotower cranes consist of a latticed tower surmounted by a derrick crane.

OBS

monotower crane.

OBS

tower derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
OBS

Derricks haubanés en tête par câbles. Ils peuvent être installés sur des (...) pylônes eux-mêmes haubanés.

OBS

Grue sur portique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

... a privy in which the receptacle for human waste consists of a removable container which may or may not be surmounted by a building.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

(...) la fosse mobile [est] constituée par une tinette en tôle galvanisée, placée en sous-sol et vidée chaque semaine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Cak side table in the Gothic Revival :... end supports are decorated with cavetto curve base brackets, surmounted by an engaged turning...

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-05-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

apparatus consisting of an exterior tile covering, supported by cast-iron feet isolating it from the floor, and surmounted by a horizontal cast-iron plate.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a vault having a rise of more than half the span

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 31

Record 32 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a monument in a cross-shape, or surmounted by a cross

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a monument shaped as a cross, or surmounted by a cross

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Official Ceremonies
DEF

A popular name for the academic or college cap, which consists of a stiffened head-piece surmounted by a square "board", the whole being covered with black cloth.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Cérémonies officielles
DEF

Toque portée par les diplômés universitaires, notamment lors de la collation des grades. Elle est formée d'une sorte de calotte surmontée d'une plaque carrée d'où pend un gland.

OBS

Notons que le Harrap, au mot mortar-board, précise: mortier universitaire anglais. En effet, on ne porte pas cette coiffure dans les pays francophones d'Europe.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments: un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

It consists... of a horizontal, three-compartment tank : a heating compartment(1) surmounted by an atomizer chamber, a boiling compartment(2) with a steam distributing pipe system.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il est constitué [...] par une bâche horizontale à 3 compartiments : un compartiment de réchauffage (1) au-dessus duquel est disposée une boîte de pulvérisateurs; un compartiment bouilleur (2) comportant une rampe de distribution de vapeur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(Her.) voir surmounted by

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

n'y touchant pas

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

surmounted(heraldic means having a crown or a coronet placed so as to be on top of and in such a manner, that the crown or coronet appears to rest

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

(BT 51 L'art héraldique) surmontée qui ne le touche pas voir plus haut somme (voir ce mot)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A globe, encircled and arched over with rich bands, and surmounted by a cross-patee, the whole an ensign of the royal estate, which is placed upon the intersecting arches of the crown of the Sovereign; and it also surmounts the single arch of the coronet of the Prince of Wales.(Boutell, English Heraldry)

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Globe terrestre, cintré et croisé.

OBS

Globe : Figure artificielle représentant le corps sphérique du monde

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

ensigned by

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Her.) (c.-a-d.) y touchant surmonté de (n'y touchant pas)

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Lacrosse
OBS

the goals [in Lacrosse] are 80 yd apart, the goal posts being feet 11. 83 high and the same distance apart, surmounted by a crossbar. [Q 74 7186]

French

Domaine(s)
  • Crosse
OBS

[les buts] sont constitués par deux perches de 1,83 m de haut et 6 cm de diamètre, réunies par une barre qui soutient un filet assujetti au sol en arrière du but.

Spanish

Save record 43

Record 44 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Lacrosse
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

the goals [in Lacrosse] are 80 yd apart, the goal posts being 6 feet(1. 83 m) high and the same distance apart, surmounted by a crossbar.

French

Domaine(s)
  • Crosse
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[les buts] sont constitués par deux perches de 1,83 m de haut et de 6 cm de diamètre, réunies par une barre qui soutient un filet assujetti au sol en arrière du but.

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--beating reed with pipes of small scale, shaped as an inverted cone, and surmounted by a bell. It emits a quiet tone of a strangely waiting character, resembling that of a high-pitched nasal voice.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de détail par excellence. De petit calibre, le corps est constitué par une tige conique très peu évasée, surmontée par un pavillon assez court, mais très large.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: