TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The interval of time between the date on which the employee is notified that his/her position has been declared surplus and the date of layoff, or of his/her appointment to another position prior to being laid off.  2, record 1, English, - surplus%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dotation] Délai entre la date à laquelle un employé a été notifié que son poste sera aboli et la date réelle de sa mise en disponibilité ou la date à laquelle il a été nommé à un autre poste avant d'être mis en disponibilité.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition of an employee who has been appointed for an indeterminate period who has been notified that his/her position has been declared surplus and is still occupying the position.  2, record 2, English, - surplus%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l'abolition de son poste et qui occupe encore celui-ci.  2, record 2, French, - situation%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this document is to provide Employing Officers, Employee Relations personnel and all others involved in the implementation of the Workforce Stabilization Program, with guidelines that will facilitate the day-to-day administration in the placement of surplus employees  1, record 3, English, - Workforce%20Stabilization%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après stabilisation de l'emploi : Politique privée ou publique qui a pour objet de régulariser l'emploi et d'en réduire les fluctuations saisonnières ou autres.  1, record 3, French, - Programme%20de%20stabilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2429-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 4, English, - Certification%20of%20Waiver%20of%20Reduction%20of%20Annual%20Allowance%28Surplus%20Employee%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2429-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 4, French, - Attestation%20de%20l%27information%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27allocation%20%28employ%C3%A9%20surplus%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indeterminate employee who has received written notification that his or her position may be declared surplus at a future date.  2, record 5, English, - affected%20employee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

affected employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 5, English, - affected%20employee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé nommé pour une période indéterminée et qui a été avisé par écrit que son poste pourrait être déclaré excédentaire à une date ultérieure.  3, record 5, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «les ministères doivent revoir la façon dont ils utilisent [...] les marchés de service, et devraient y mettre fin si cela est de nature à faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité».  4, record 5, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

employé touché; employée touchée : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, record 5, French, - employ%C3%A9%20touch%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An employee who holds an indeterminate appointment and who has been declared surplus by his or her department.  4, record 6, English, - surplus%20employee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Identification of surplus employees. When a department decides that the services of some of its employees must be terminated because of lack of work or the discontinuance of a function, it shall identify those employees that are to be declared surplus.  5, record 6, English, - surplus%20employee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redundant employee: term also used in the Canada Labour Code and the Public Service Modernization Act, 2003.  6, record 6, English, - surplus%20employee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surplus employee : term used in the context of the Defence Renewal Project.  7, record 6, English, - surplus%20employee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, titulaire nommé pour une période indéterminée à un poste déclaré excédentaire par son ministère soit par faute de travail, soit à la suite de la suppression d'une fonction.  6, record 6, French, - employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surnuméraire : terme également employé dans le Code canadien du travail et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  7, record 6, French, - employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

employé excédentaire; employée excédentaire : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, record 6, French, - employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An employee declared surplus with a guarantee of a reasonable job offer(GRJO) may be laid off if he or she violates the conditions of the guarantee(i. e. refuses a reasonable job offer, demonstrates that he or she is not retrainable, or is not mobile as agreed).  4, record 7, English, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette lettre donne l’avis officiel en vertu du réaménagement des effectifs (RDE), et doit également préciser si le fonctionnaire recevra une garantie d’offre d’emploi raisonnable (GOER) ou s’il peut choisir une des options prévues dans l’entente ou la Directive sur le RDE qui s’applique.  5, record 7, French, - garantie%20d%27offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The NJC [National Joint Council] agrees to expedite the redress process at any parties’ request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option(a), twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.  2, record 8, English, - surplus%20priority

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l'abolition de son poste, mais qui occupe encore celui-ci.  2, record 8, French, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CNM [Conseil national mixte] convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque l'employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.  3, record 8, French, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the reassignment of an employee that requires a change of domicile and may involve either intra or inter-departmental reassignment.  2, record 9, English, - relocation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reassignment :... the situation where an employee declared surplus by the employee's department is appointed to another position without change of occupational group or level or is appointed on a voluntary basis to a lower level in the same or another occupational group.  2, record 9, English, - relocation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaffectation qui comporte un changement [de] domicile et qui s'effectue au sein du même ministère ou dans un autre.  2, record 9, French, - r%C3%A9installation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Surplus employees in departments which are not designated as "most-affected" departments would still be entitled to receive one reasonable job offer in the Public Service as provided under the current Work Force Adjustment Directive. An employee who refuses a reasonable job offer will be laid off.  3, record 10, English, - reasonable%20job%20offer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères qui ne sont pas désignés comme étant les plus touchés auront encore le droit de recevoir une offre raisonnable d'emploi ailleurs dans la fonction publique, selon la Directive actuelle sur le réaménagement des effectifs. Les employés qui refusent une offre d'emploi raisonnable seront mis en disponibilité.  3, record 10, French, - offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of MMIP is to develop a pool of qualified candidates for management.  2, record 13, English, - Management%20for%20the%20Millennium%20Internship%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Strategic and proactive action designed to help fill the anticipated gap in HRDC' s [Human Resources and Development Canada] employee situation. Interns who begins the MMIP program in 2000-2001 will graduate in the fiscal year 2003-2004 just as we expect to have potential surplus management vacancies.  2, record 13, English, - Management%20for%20the%20Millennium%20Internship%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The advancing of the date of layoff at the request of an employee to permit his acceptance of employment outside the Public Service.  2, record 14, English, - accelerated%20lay%2Doff

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An accelerated lay-off occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs. Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.  3, record 14, English, - accelerated%20lay%2Doff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un fonctionnaire excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement. Les droits du fonctionnaire eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.  2, record 14, French, - mise%20en%20disponibilit%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mise en disponibilité accélérée. Un employé excédentaire qui désire accepter une offre d'emploi à l'extérieur de la Fonction publique pendant la période où il est excédentaire doit être mis en disponibilité par le sous-chef à la date demandée et être informé que son droit de rappel entrera en vigueur à l'expiration de la période durant laquelle il est considéré comme excédentaire.  3, record 14, French, - mise%20en%20disponibilit%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.  1, record 15, English, - lay%2Doff%20notice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, record 15, English, - lay%2Doff%20notice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit qui est donné au fonctionnaire excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité. Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.  1, record 15, French, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, record 15, French, - avis%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The incentive will be the waiver of the pension reduction if the employee is aged 50 or more with 10 or more years of employment in the Public Service and is a surplus employee under the WFAD(Work Force Adjustment Directive) provisions anywhere in the Public Service(PSSRA(Public Service Staff Relations Act 1. 1)).  1, record 16, English, - pension%2Dbased%20early%20retirement%20incentive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'incitatif sera d'annuler la réduction de la pension du fonctionnaire d'au moins 50 ans qui compte au moins 10 années de service à la fonction publique et qui est déclaré excédentaire en vertu de la DRE (Directive sur le réaménagement des effectifs), quel que soit son ministère d'attache (LRTFP - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1.1).  1, record 16, French, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Accord de principe entre le Conseil du Trésor et les syndicats.  1, record 16, French, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish